WEBVTT

00:02.000 --> 00:03.340
Quick! Get back!

00:03.340 --> 00:04.420
Stop him!

00:06.320 --> 00:07.050
Hey!

00:07.050 --> 00:07.640
Pass it!

00:08.340 --> 00:09.590
Hayase-senpai.

00:21.580 --> 00:22.340
Good job.

00:22.340 --> 00:23.060
Nice one.

00:24.330 --> 00:25.570
Get back on defense.

00:50.420 --> 00:51.880
It's me.

00:51.880 --> 00:52.970
Okay.

00:55.420 --> 00:56.440
What's wrong?

00:57.640 --> 00:58.750
Nothing.

01:01.510 --> 01:04.400
I have a favor to ask you.

02:37.030 --> 02:39.530
<b>Festival of Offerings</b>

02:37.740 --> 02:41.540
Episode 4: A Replica Cries

02:42.900 --> 02:44.540
Our last day?

02:45.070 --> 02:46.540
Why's that?

02:47.220 --> 02:51.670
I was created so Shuya 
could have his revenge.

02:52.370 --> 02:53.940
Revenge?

02:53.940 --> 02:59.430
I'm supposed to lure out Hayase and
 beat him up beyond all hope of recovery.

03:00.160 --> 03:03.080
Hayase will claim Shuya did it,

03:03.080 --> 03:08.020
but at the time of the attack, he'll be 
elsewhere with plenty of witnesses.

03:08.980 --> 03:11.940
So he'll have an airtight alibi.

03:12.350 --> 03:14.780
What are you talking about?

03:15.790 --> 03:18.450
It all goes down next Monday.

03:18.450 --> 03:19.860
But why?

03:19.860 --> 03:21.330
Because he wants revenge.

03:21.330 --> 03:23.440
But why must <i>you</i> do it?

03:23.970 --> 03:28.180
Why can't Sanada-kun beat him up instead?

03:29.230 --> 03:32.560
What Hayase-senpai did 
was absolutely horrible.

03:32.920 --> 03:34.170
It was, but...

03:34.640 --> 03:38.720
Shouldn't Sanada-kun 
beat him up himself?

03:39.990 --> 03:43.600
Why must you shoulder that burden?

03:43.600 --> 03:46.280
You don't want to beat anyone up, do you?

04:01.190 --> 04:03.080
Your hands are so gentle.

04:03.590 --> 04:05.700
They weren't meant to hurt anyone.

04:06.520 --> 04:09.580
I'm here because Shuya needs me.

04:09.580 --> 04:11.960
No! You're...

04:11.960 --> 04:14.640
You're here so we'd meet each other!

04:16.930 --> 04:19.700
You're here so we could go to the zoo.

04:19.700 --> 04:22.510
So we could go to the amusement park.

04:23.290 --> 04:26.530
So we could go to an aquarium.
 To a movie theater.

04:26.530 --> 04:30.570
I never realized we'd have 
such a packed schedule.

04:30.570 --> 04:35.560
And next year, we'll go see
 the fireworks together!

04:39.820 --> 04:43.320
<i>Actually, I don't care where we go.</i>

04:44.300 --> 04:48.120
<i>As long as he's smiling next to me.</i>

04:49.700 --> 04:50.840
You're right.

04:51.580 --> 04:54.840
I don't want to beat him up, either.

04:55.920 --> 04:56.800
Right.

04:59.520 --> 05:01.340
I'll call Shuya.

05:01.340 --> 05:02.050
Shuya Sanada

05:02.050 --> 05:03.590
Shuya Sanada

05:02.050 --> 05:03.590
You can listen in.

05:10.530 --> 05:11.540
<i>Hello?</i>

05:12.870 --> 05:15.110
<i>Shuya, I'm sorry.</i>

05:16.110 --> 05:19.740
I can't go along with your revenge plan.

05:23.750 --> 05:28.450
If we hurt Hayase-senpai, 
it'd make us no different from him.

05:29.190 --> 05:33.210
<i>A replica is supposed to follow orders
 from the original.</i>

05:33.640 --> 05:36.840
<i>But Aki-kun is completely 
rejecting that rule.</i>

05:37.840 --> 05:41.720
<i>He crossed that line 
without putting on airs.</i>

05:42.900 --> 05:46.690
<i>So you're saying 
I shouldn't have my revenge?</i>

05:46.690 --> 05:50.670
No, I'm saying there's 
a better way to get revenge.

05:51.100 --> 05:52.730
<i>What way?</i>

05:53.260 --> 05:55.430
Like a real athlete would.

05:56.300 --> 05:57.520
Like we could.

06:00.160 --> 06:01.260
All right.

06:01.780 --> 06:05.490
If that's how you want to do it, 
then go ahead.

06:07.990 --> 06:08.490
Shuya Sanada

06:08.490 --> 06:10.990
Shuya Sanada

06:08.950 --> 06:10.990
He gave the okay.

06:12.300 --> 06:14.620
Oh, thank goodness.

06:15.100 --> 06:18.460
It's still going down next Monday.

06:19.160 --> 06:22.490
I also want you to do something for me.

06:22.850 --> 06:24.170
Me?

06:24.170 --> 06:27.360
If you can, I want you to be there for me.

06:28.380 --> 06:32.770
If I know you're there, 
I don't think I'd lose to anyone.

06:47.740 --> 06:51.940
I want to go to school 
in your place next Monday.

06:54.290 --> 06:56.150
For now, come inside.

06:56.650 --> 06:57.920
We can talk about it.

06:58.520 --> 06:59.550
Okay.

07:01.710 --> 07:03.300
That explains everything.

07:03.850 --> 07:07.030
Who knew Sanada had a replica, too?

07:07.030 --> 07:10.580
Yeah. Sorry for not telling you sooner.

07:11.180 --> 07:12.180
It's fine.

07:13.360 --> 07:15.060
I actually sort of get it.

07:15.060 --> 07:16.060
Huh?

07:17.380 --> 07:21.500
As for Monday, go ahead. 
We can switch places.

07:22.900 --> 07:23.980
However...

07:24.920 --> 07:26.820
I'll need one thing in return.

07:26.820 --> 07:27.900
What is it?

07:28.900 --> 07:30.320
Ask me for anything.

07:30.320 --> 07:32.870
I'll even get a perfect score 
on the next test.

07:32.870 --> 07:34.820
I'll do whatever you want.

07:35.450 --> 07:37.830
I want to watch, too.

07:40.450 --> 07:43.960
I want to see Sanada get revenge
 on Hayase-senpai.

07:50.970 --> 07:52.970
<b>Suru-Sei Boys' Basketball</b>

07:50.970 --> 07:52.970
<b>Thanks for three awesome years!</b>

07:50.970 --> 07:52.970
<b>Make it to the Inter-High next year!</b>

07:50.970 --> 07:52.970
<b>Thanks a lot!</b>

07:50.970 --> 07:52.970
<b>You all did great!</b>

07:50.970 --> 07:52.970
<b>Today</b>

07:50.970 --> 07:52.970
<b>@Hayase</b>

07:50.970 --> 07:52.970
<b>Let's settle it 1 on 1</b>

07:52.970 --> 07:56.980
<b>@Hayase</b>

07:52.970 --> 07:56.980
<b>Let's settle it 1 on 1</b>

07:59.810 --> 08:02.360
I'll announce the starters for 
the prefectural prelims.

08:02.360 --> 08:03.990
Shuya Sanada.

08:03.990 --> 08:04.910
Here.

08:22.130 --> 08:24.130
<b>Suru-Sei Boys' Basketball</b>

08:22.130 --> 08:24.130
<b>Thanks for three awesome years!</b>

08:22.130 --> 08:24.130
<b>Make it to the Inter-High next year!</b>

08:22.130 --> 08:24.130
<b>Thanks a lot!</b>

08:22.130 --> 08:24.130
<b>You all did great!</b>

08:22.130 --> 08:24.130
<b>Today</b>

08:22.130 --> 08:24.130
<b>@Hayase</b>

08:22.130 --> 08:24.130
<b>Let's settle it 1 on 1</b>

08:26.880 --> 08:28.630
<b>You got it</b>

08:26.880 --> 08:28.630
<b>Message sent</b>

08:29.320 --> 08:33.300
So Hayase-senpai 
really did injure Sanada-kun?

08:33.300 --> 08:39.110
I guess. But Sanada-kun told the teachers 
he fell down some stairs.

08:39.110 --> 08:41.310
Oh, he did?

08:41.640 --> 08:43.960
There. We're all good to go.

08:43.960 --> 08:45.070
Thanks.

08:45.450 --> 08:48.320
Sorry for asking such a weird favor.

08:48.320 --> 08:51.570
Don't sweat it. 
I'm always happy to oblige.

08:51.570 --> 08:52.470
They're here.

09:06.430 --> 09:07.590
All right.

09:07.590 --> 09:09.840
We're going live.

09:13.670 --> 09:15.220
Hayase-senpai.

09:17.050 --> 09:20.080
Thanks for taking time out to come here.

09:20.790 --> 09:22.730
You sure you're fully healed?

09:23.320 --> 09:25.900
I'm able to manage it day-to-day.

09:26.980 --> 09:29.020
Glad to hear it.

09:29.830 --> 09:32.570
You even joined 
the literature club, they say.

09:37.420 --> 09:40.370
So here's how it's gonna go.

09:40.370 --> 09:44.210
If I win, you have to apologize.

09:45.750 --> 09:47.130
For breaking my ankle.

09:47.590 --> 09:49.810
What? He really did it?

09:49.810 --> 09:51.130
No way.

09:56.950 --> 09:58.520
And if I win?

09:59.030 --> 10:01.140
If you want to break my other leg...

10:05.350 --> 10:08.230
We'll play one-on-one 
with no time limit.

10:08.800 --> 10:11.870
The first to make a basket wins.

10:12.630 --> 10:14.680
I'll start on defense.

10:15.750 --> 10:18.810
Oh? You sure about that?

10:18.810 --> 10:20.790
This way, it'll be a fair fight.

10:23.440 --> 10:24.960
Ready when you are.

11:03.160 --> 11:06.920
<i>What the hell? 
Did he just fake getting faked out?</i>

11:09.230 --> 11:10.810
It's my ball now.

11:16.020 --> 11:18.240
Way to go, Sanada-kun.

11:18.240 --> 11:20.390
This is getting wild.

11:21.500 --> 11:23.270
Your ankle <i>did</i> heal up.

11:24.170 --> 11:26.520
I'm glad you see it that way.

11:27.330 --> 11:30.010
I'll have my payback, Senpai.

11:59.620 --> 12:01.050
Go in.

12:19.490 --> 12:22.320
Senpai, remember what you taught me?

12:23.080 --> 12:25.700
Playing man-to-man 
is all about your acting chops.

12:33.340 --> 12:35.470
Who makes a shot like that?

12:35.470 --> 12:36.590
Dang.

12:37.430 --> 12:39.090
Looks like I win.

12:40.040 --> 12:43.970
Do you know <i>why</i> I didn't squeal on you?

12:44.860 --> 12:45.850
Huh?

12:47.440 --> 12:49.600
I did it for the team.

12:50.430 --> 12:52.650
The prelims were on the line.

12:53.410 --> 12:55.490
I didn't stay quiet for you, Senpai.

12:58.900 --> 12:59.890
Senpai?

13:00.720 --> 13:02.110
That was...

13:04.640 --> 13:06.920
It was just an accident.

13:06.920 --> 13:09.370
But I'm sorry it happened.

13:13.360 --> 13:15.790
Okay. Nice game.

13:22.290 --> 13:23.510
You rock!

13:23.510 --> 13:25.550
That was intense!

13:31.020 --> 13:32.690
Did you get everything?

13:33.110 --> 13:36.690
No problemo. I caught every second.

13:36.690 --> 13:39.150
Sanada-senpai was amazing.

13:39.490 --> 13:42.110
Yeah. He really was!

13:42.500 --> 13:47.450
Anyway, I'm heading back to class now. 
I haven't eaten lunch yet.

13:47.450 --> 13:50.450
Sure. And thanks again.

13:51.990 --> 13:53.830
Don't mention it.

14:16.070 --> 14:17.400
I'm spent.

14:30.290 --> 14:31.970
You were incredible.

14:34.110 --> 14:35.500
Score.

14:46.260 --> 14:48.260
<b>Group Call</b>

14:46.260 --> 14:48.260
<b>Shuya Sanada</b>

14:46.260 --> 14:48.260
<b>Sunao Aikawa</b>

14:46.260 --> 14:48.260
<b>Aki</b>

14:46.260 --> 14:48.260
<b>Accept</b>

14:46.260 --> 14:48.260
<b>Decline</b>

14:58.820 --> 15:00.010
<i>Nice work.</i>

15:01.110 --> 15:01.980
Yeah.

15:02.500 --> 15:04.240
<i>You really beat him.</i>

15:04.650 --> 15:06.030
<i>Thanks to me.</i>

15:09.290 --> 15:10.990
<i>You did great.</i>

15:10.990 --> 15:12.240
Yeah.

15:13.710 --> 15:18.250
<i>Still, you know... 
It doesn't even hurt for you.</i>

15:18.970 --> 15:21.880
<i>So, yeah, I bet that helped.</i>

15:24.180 --> 15:27.000
Sorry. Bear with me.

15:28.400 --> 15:30.620
Yowch!

15:35.100 --> 15:36.430
<b>Group Call</b>

15:35.100 --> 15:36.430
<b>Shuya Sanada</b>

15:35.100 --> 15:36.430
<b>Sunao Aikawa</b>

15:35.100 --> 15:36.430
<b>Aki</b>

15:35.100 --> 15:36.430
<b>Leave</b>

15:35.100 --> 15:36.430
<b>Turn On Video</b>

15:35.100 --> 15:36.430
<b>Mic</b>

15:35.100 --> 15:36.430
<b>Speaker</b>

15:35.730 --> 15:37.930
Of <i>course</i> it hurts for him!

15:38.440 --> 15:41.840
He played through the pain 
for that entire one-on-one!

15:43.310 --> 15:46.900
<i>Hold on. Does that mean 
you feel pain, too?</i>

15:47.400 --> 15:51.150
When your head hurts, mine hurts, too.

15:51.590 --> 15:54.160
When your stomach hurts, so does mine.

15:54.680 --> 15:58.150
But you've never once mentioned that.

15:58.150 --> 16:00.170
<i>I couldn't tell you.</i>

16:00.570 --> 16:02.490
I couldn't.

16:02.490 --> 16:05.420
I just want to be useful to you, Sunao.

16:06.590 --> 16:09.970
<i>After all, I'm her replica.</i>

16:11.260 --> 16:15.480
<i>Whenever I see Sunao lying in bed 
worry-free, I feel relieved.</i>

16:18.270 --> 16:24.250
<i>It's proof that she still needs me.</i>

16:25.910 --> 16:27.420
So Aki-kun must also—

16:27.420 --> 16:29.360
I think we'll leave the call now.

16:29.800 --> 16:32.210
You two originals can have a private line.

16:32.210 --> 16:33.440
<i>H-Hey, wait—</i>

16:35.630 --> 16:39.290
I wonder what Sunao and 
Sanada-kun will talk about.

16:39.680 --> 16:44.790
I'll bet Aikawa wants to ask Shuya 
how he deals with a replica.

16:44.790 --> 16:46.010
Huh?

16:46.010 --> 16:49.920
Unlike you, Shuya has never 
made me disappear.

16:49.920 --> 16:51.430
He hasn't?

16:51.430 --> 16:56.930
Right. I take over for Shuya 
at school and at home.

16:56.930 --> 16:58.250
I see.

16:58.940 --> 17:03.970
If he did erase and resummon me, 
I'd probably come back chubby.

17:03.970 --> 17:06.190
Shuya's been cooped up 
in his room after all.

17:08.850 --> 17:10.690
Thanks, Nao.

17:11.450 --> 17:14.950
I've never played basketball before.

17:15.350 --> 17:18.050
But you didn't practice anyway.

17:18.050 --> 17:22.070
You wanted to show you could win 
purely by using Sanada-kun's skills.

17:22.070 --> 17:23.070
Yep.

17:23.760 --> 17:26.330
But I wasn't even sure that I'd win.

17:27.510 --> 17:29.280
I was a nervous wreck.

17:30.230 --> 17:32.910
But I made it through 
because you cheered me on.

17:32.910 --> 17:34.470
You heard me?

17:34.470 --> 17:35.720
I did.

17:36.960 --> 17:39.250
You said "go in" right at the end there.

17:41.170 --> 17:42.980
It's true that you were awesome,

17:42.980 --> 17:45.320
but you shouldn't do this anymore.

17:45.320 --> 17:47.410
You need to take care of yourself.

17:49.740 --> 17:51.110
Okay. You win.

17:51.440 --> 17:52.930
I mean it. Never again.

17:52.930 --> 17:54.600
I promise.

17:57.310 --> 17:58.790
So this is me, Aikawa.

17:58.790 --> 18:00.370
<i>Uh, yeah.</i>

18:00.370 --> 18:09.000
<b>Group call</b>

18:00.370 --> 18:09.000
<b>Shuya Sanada</b>

18:00.370 --> 18:09.000
<b>Sunao Aikawa</b>

18:00.880 --> 18:03.510
<i>I think this is our first time 
speaking to each other.</i>

18:03.510 --> 18:04.540
Mm-hmm.

18:04.540 --> 18:09.000
<i>I'm still surprised you have a replica.</i>

18:09.000 --> 18:11.900
Me, too. I was shocked by yours.

18:11.900 --> 18:14.580
<i>Even so, I've gotta hand it to him.</i>

18:14.580 --> 18:19.390
<i>He's supposed to be me, 
but it's like he has what I don't.</i>

18:20.480 --> 18:22.520
I can definitely relate.

18:22.520 --> 18:23.520
<i>Huh?</i>

18:24.500 --> 18:25.840
Nothing.

18:26.410 --> 18:29.750
I'm happy for you. You got 
your revenge on Hayase-senpai.

18:29.750 --> 18:31.530
<i>Well, yeah.</i>

18:31.530 --> 18:35.530
<b>Group call</b>

18:31.530 --> 18:35.530
<b>Shuya Sanada</b>

18:31.530 --> 18:35.530
<b>Sunao Aikawa</b>

18:32.180 --> 18:35.530
<i>You're right. 
It's thanks to everything he's done.</i>

18:35.960 --> 18:38.240
<i>Of </i>course<i> it hurts for him!</i>

18:38.240 --> 18:41.550
<i>He played through the pain 
for that entire one-on-one!</i>

18:42.260 --> 18:43.460
I know.

18:47.040 --> 18:48.540
Ta-da!

18:47.460 --> 18:52.050
Title: <i>Dual x Duet</i>
Ritsuko Hironaka

18:48.910 --> 18:52.050
At long last, I finally 
finished my first draft.

18:52.050 --> 18:53.540
Whoa.

18:53.540 --> 18:55.550
Nice job.

18:55.550 --> 18:57.710
Thank you all very much.

18:57.710 --> 19:00.310
Now I have to do a bunch of revisions.

19:00.760 --> 19:04.300
I pray that Ricchan wins the novel prize.

19:06.620 --> 19:08.560
You do it too, Aki-kun.

19:08.560 --> 19:09.970
U-Uh, right.

19:09.970 --> 19:11.190
Me, too!

19:16.860 --> 19:18.560
I'll come with you to the station.

19:21.580 --> 19:23.900
Uh, what about your bike?

19:23.900 --> 19:25.080
It's fine.

19:26.310 --> 19:29.590
I'll just have it camp 
overnight at school.

19:29.590 --> 19:31.420
Then, why not?

19:32.230 --> 19:33.510
You got it.

19:46.370 --> 19:48.140
You can lean on me if you want.

19:49.150 --> 19:52.080
You can even rest on my lap.

20:10.750 --> 20:13.400
I wonder what's going to happen next.

20:14.080 --> 20:16.920
Shuya will probably erase me for good.

20:19.590 --> 20:21.840
I think he'll recover eventually.

20:22.400 --> 20:25.900
He'll get to the point 
where he can go to school himself.

20:26.550 --> 20:27.730
And when he does...

20:29.580 --> 20:31.350
He won't need me anymore.

20:32.840 --> 20:34.260
But he can't.

20:35.360 --> 20:39.890
You know that story you mentioned?
 I think it was <i>The Mermaid's Return.</i>

20:40.730 --> 20:44.370
I bet that's pretty much 
what's gonna happen to me.

20:54.380 --> 21:01.760
<i>A six-car local train to Hamamatsu 
will arrive shortly on track 4.</i>

21:02.940 --> 21:04.760
I'd like to go to a movie.

21:06.430 --> 21:07.770
How about now?

21:09.430 --> 21:12.770
No. Let's go tomorrow.

21:14.350 --> 21:20.330
<i>Please board the train at spots 
7 through 12 as indicated on the platform.</i>

21:21.060 --> 21:24.840
Sorry. I know I shouldn't make promises.

21:27.980 --> 21:31.290
But still, whatever happens, I'll...

21:36.790 --> 21:38.130
I'll still...

22:07.420 --> 22:08.710
Nao!

22:17.880 --> 22:20.880
<b>Translation: Gad Onyeneho
Timing: Mariana Martinez
Editing: SMR
Quality Control: Riley Dalton
Translation Check: David Saylor</b>