رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫سریع! عقب برگردین!
بگیریدش!
‫هی!
‫پاس بده!
‫هایاسه-سنپای.
‫کارت عالی بود.
‫آفرین.
‫برگردین تو دفاع.
‫منم.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫یه لطفی می‌تونم ازت بخوام؟
‫جشنواره‌ی هدایا
قسمت چهارم: یک بدل گریه می‌کند
‫آخرین روز ما؟
‫چرا اینو می‌گی؟
‫من ساخته شدم تا ‫شویا انتقام بگیره.
‫انتقام؟
باید هایاسه رو بکشونم بیرون و اونقدر بزنمش که دیگه نتونه بلند شه.
‫هایاسه می‌گه شویا این کارو کرده،
‫ولی موقع حمله، اون جای ‫دیگه‌ای با کلی شاهد بوده.
‫پس یه بهانه‌ی محکم داره.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫همه‌چی دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد اتفاق می‌افته.
‫ولی چرا؟
‫چون اون می‌خواد انتقام بگیره.
‫ولی چرا باید تو این ‫کارو بکنی؟
‫چرا سانادا-کون نمی‌تونه خودش اونو بزنه؟
‫کاری که هایاسه-سنپای ‫کرد واقعاً وحشتناک بود.
‫بود، ولی...
‫مگه نباید ‫سانادا-کون خودش اونو بزنه؟
‫چرا باید این بار رو تو به دوش بکشی؟
‫تو که نمی‌خوای کسی رو بزنی، نه؟
‫دستات خیلی مهربونه.
‫برای آسیب زدن به کسی ساخته نشدن.
‫من اینجام چون شویا به من نیاز داره.
‫نه! تو...
‫تو اینجایی که ما همدیگه رو ببینیم!
‫تو اینجایی که بتونیم بریم باغ وحش.
‫که بتونیم بریم شهربازی.
‫که بتونیم بریم ‫آکواریوم. به سینما.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫برنامه‌مون اینقدر شلوغ باشه.
‫و سال بعد، با هم برای ‫دیدن آتیش‌بازی می‌ریم!
‫راستش، مهم نیست کجا بریم.
‫فقط کافیه کنارم لبخند بزنه.
‫حق با توئه.
‫منم نمی‌خوام اونو بزنم.
‫درسته.
‫به شویا زنگ می‌زنم.
‫شویا سانادا
‫می‌تونی گوش کنی.
‫شویا سانادا
‫الو؟
‫شویا، متاسفم.
‫نمی‌تونم با نقشه‌ی انتقامت همراهی کنم.
‫اگه به هایاسه-سنپای آسیب ‫بزنیم، هیچ فرقی با اون نداریم.
یه بدل باید از اصلش حرف شنوی داشته باشه.
‫ولی آکی-کون کاملاً ‫این قانون رو رد کرده.
اون بدون هیچ ادا اطواری از اون خط رد شد.
‫پس می‌گی ‫نباید انتقام بگیرم؟
‫نه، می‌گم یه راه ‫بهتر برای انتقام هست.
‫چه راهی؟
‫مثل یه ورزشکار واقعی.
‫مثل کاری که ما می‌تونیم بکنیم.
‫باشه.
‫اگه اینجوری ‫می‌خوای، پس برو.
‫شویای سانادا
اجازه داد.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫هنوز دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد ‫برگزار می‌شه.
‫یه خواهشی هم ازت دارم.
‫من؟
‫اگه می‌تونی، می‌خوام اون روز ‫کنارم باشی.
‫اگه بدونم اونجایی، ‫فکر نکنم به کسی ببازم.
‫می‌خوام دوشنبه به ‫جای تو برم مدرسه.
‫فعلاً بیا تو.
‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.
‫باشه.
‫اینجوری همه چیز معلوم شد.
‫کی فکرشو می‌کرد سانادا هم ‫بدل داشته باشه؟
‫آره. ببخشید که زودتر نگفتم.
‫اشکالی نداره.
‫راستش یه جورایی می‌فهمم.
‫چی؟
‫برای دوشنبه، برو. ‫می‌تونیم جای همدیگه رو عوض کنیم.
‫ولی...
‫یه چیزی در عوضش ازت می‌خوام.
‫چیه؟
‫هر چی خواستی ازم بخواه.
‫حتی تو امتحان بعدی ‫نمره کامل می‌گیرم.
‫هر کاری بگی می‌کنم.
‫منم می‌خوام تماشا کنم.
‫می‌خوام ببینم سانادا چطور از ‫هایاسه-سنپای انتقام می‌گیره.
‫بسکتبال پسران سوروسِی
‫ممنون برای سه سال فوق‌العاده!
‫سال دیگه به مسابقات کشوری برسید!
‫خیلی ممنون!
‫همه‌تون عالی بودید!
‫امروز
‫هایاسه
‫۱ به ۱ حساب کنیم
‫هایاسه
‫۱ به ۱ حساب کنیم
‫بازیکن‌های اصلی مقدماتی ‫استان رو اعلام می‌کنم.
‫شویای سانادا.
‫اینجام.
‫بسکتبال پسران سوروسِی
‫ممنون برای سه سال فوق‌العاده!
‫سال دیگه به مسابقات کشوری برسید!
‫خیلی ممنون!
‫همه‌تون عالی بودید!
‫امروز
‫هایاسه
‫۱ به ۱ حساب کنیم
‫قبوله.
‫پیام ارسال شد.
‫پس هایاسه-سنپای واقعاً ‫سانادا-کون رو مصدوم کرده؟
‫فکر کنم. ولی سانادا-کون به ‫معلم‌ها گفته که از پله‌ها افتاده.
‫واقعاً؟
‫خب، آماده‌ایم.
‫ممنون.
‫ببخشید که این درخواست عجیب رو ازت کردم.
نه بابا، اصلاً. همیشه خوشحال می‌شم کمک کنم.
‫اومدن.
‫باشه.
‫پخش زنده رو شروع می‌کنیم.
‫هایاسه سنپای.
ممنون که وقتت رو گذاشتی و اومدی.
‫مطمئنی کاملاً خوب شدی؟
‫می‌تونم روزمره‌م رو بگذرونم.
‫خوبه که اینو می‌شنوم.
‫شنیدم حتی به ‫انجمن ادبی هم پیوستی.
‫خب، اینطوری پیش می‌ره.
‫اگه من ببرم، باید عذرخواهی کنی.
‫برای شکستن مچ پام.
‫چی؟ واقعاً این کارو کرده؟
‫امکان نداره.
‫و اگه من ببرم چی؟
‫اگه می‌خوای پای دیگه‌م رو هم بشکنی...
‫یک به یک بازی می‌کنیم ‫بدون محدودیت زمانی.
‫هر کی اول گل بزنه، برنده ست.
‫من دفاع می‌کنم.
‫اوه؟ مطمئنی؟
‫اینطوری، یه مبارزه عادلانه می‌شه.
‫هر وقت آماده بودی.
چی شد؟ اون وانمود کرد گول خورد تا اونو گول بزنه؟
‫حالا توپ دست منه.
‫آفرین سانادا کون.
‫این داره دیوونه‌کننده می‌شه.
‫مچ پات خوب شده.
‫خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی.
‫انتقامم رو ازت می‌گیرم سنپای.
‫برو تو.
‫سنپای، یادت می‌آد چی بهم یاد دادی؟
تو مارکاژ انفرادی همه چیز به اداهات بستگی داره.
‫کی همچین شوت‌هایی می‌زنه؟
‫لعنتی.
‫ظاهراً من بردم.
‫می‌دونی چرا لو ‫ندادمت؟
‫هان؟
‫به خاطر تیم بود.
‫مقدماتی‌ها در خطر بود.
سنپای، ساکت موندنم به خاطر تو نبود.
‫سنپای؟
‫اون...
‫فقط یه اتفاق بود.
‫ولی متاسفم که اتفاق افتاد.
‫باشه. بازی خوبی بود.
‫عالی بودی!
‫خیلی هیجان‌انگیز بود!
‫همه چیز رو گرفتی؟
‫مشکلی نیست. همه لحظه‌هاش رو گرفتم.
‫سانادا سنپای فوق‌العاده بود.
‫آره. واقعاً بود!
‫خلاصه، من برمی‌گردم کلاس. ‫هنوز ناهار نخوردم.
‫باشه. باز هم ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫خسته شدم.
‫عالی بودی.
‫امتیاز.
‫تماس گروهی
‫شویای سانادا
‫سونائو آیکاوا
‫آکی
‫قبول
‫رد
‫کارت عالی بود.
‫آره.
‫واقعاً شکستش دادی.
‫به لطف من.
‫عالی بودی.
‫آره.
ولی می‌دونی... تو که اصلاً دردت نمی‌گیره.
‫پس، آره، شرط می‌بندم کمکت کرده.
‫ببخشید. تحمل کن.
‫آخ!
‫تماس گروهی
‫شویای سانادا
‫سونائو آیکاوا
‫آکی
‫خروج
‫روشن کردن ویدیو
‫میکروفون
‫بلندگو
خب معلومه که اون درد داره!
‫اون با وجود درد بازی کرد ‫تمام اون مبارزه تک به تک رو!
‫صبر کن. یعنی ‫تو هم درد رو حس می‌کنی؟
‫وقتی سرت درد می‌گیره، سر منم درد می‌گیره.
‫وقتی دلت درد می‌گیره، دل منم درد می‌گیره.
‫ولی تو هیچ‌وقت چیزی نگفتی.
‫نمی‌تونستم بهت بگم.
‫نمی‌تونستم.
‫فقط می‌خوام برات مفید باشم، سونائو.
‫آخه من بدل اونم.
‫هر وقت سونائو رو می‌بینم که بی‌دغدغه ‫دراز کشیده، احساس آرامش می‌کنم.
‫این ثابت می‌کنه که هنوز به من نیاز داره.
‫پس آکی-کون هم حتماً—
‫فکر کنم الان تماس رو قطع کنیم.
شما دوتا اصل می‌تونید خصوصی حرف بزنید.
‫و-وایسا—
‫کنجکاوم سونائو و ‫سانادا-کون چی حرف می‌زنن.
‫شرط می‌بندم آیکاوا می‌خواد از شویـا بپرسه ‫چطور با یه بدل کنار میاد.
‫ها؟
‫برخلاف تو، شویـا هیچ‌وقت ‫من رو ناپدید نکرده.
‫نکرده؟
‫درسته. من جای شویـا رو ‫تو مدرسه و خونه می‌گیرم.
‫می‌فهمم.
اگه حذفم می‌کرد و دوباره احضارم می‌کرد، احتمالاً چاق برمی‌گشتم.
‫شویـا بعد از همه اینا ‫تو اتاقش مونده.
‫ممنون، نائو.
‫من هیچ‌وقت بسکتبال بازی نکردم.
‫ولی تو هم تمرین نکردی.
می‌خواستی نشون بدی با مهارت‌های سانادا-کون می‌تونی برنده بشی.
‫آره.
‫ولی حتی مطمئن نبودم که برنده بشم.
‫خیلی استرس داشتم.
‫ولی چون تشویقم ‫کردی، از پسش بر اومدم.
‫شنیدی؟
‫آره.
‫گفتی «برو تو» درست تهش.
‫درسته که فوق‌العاده بودی،
‫ولی دیگه نباید این کار رو بکنی.
‫باید مراقب خودت باشی.
‫باشه. تو بردی.
‫جدی می‌گم. دیگه هیچ‌وقت.
‫قول می‌دم.
‫پس این منم، آیکاوا.
‫اوهوم، آره.
‫تماس گروهی
‫شویـا سانادا
‫سونائو آیکاوا
‫فکر کنم این اولین باره که ‫با هم حرف می‌زنیم.
‫آره.
‫هنوزم تعجب می‌کنم که تو یه بدل داری.
‫منم همینطور. از بدل تو شوکه شدم.
با این حال، باید حقش رو بدم.
‫قرار بود من باشم، ولی انگار ‫چیزی رو داره که من ندارم.
‫کاملاً درک می‌کنم.
‫ها؟
‫هیچی.
‫خوشحالم برات. انتقامت رو ‫از هایـاسه-سنپای گرفتی.
‫خب، آره.
‫درسته. همه‌ش به خاطر ‫کارهایی هست که اون کرده.
‫معلومه که براش سخته!
‫اون با وجود درد تمام اون ‫مسابقه تک به تک بازی کرد!
‫می‌دونم.
‫تا-دا!
‫عنوان: دوگانه x دوئت ‫ریتسوکو هیروناکا
‫بالاخره تونستم اولین ‫پیش‌نویسم رو تموم کنم.
‫وای.
‫کارت عالی بود.
‫خیلی ممنونم از همه‌تون.
‫حالا باید کلی بازبینی انجام بدم.
‫امیدوارم ریـچان جایزه رمان رو ببره.
‫تو هم همین کار رو بکن، آکی-کون.
‫اوه... باشه.
‫منم همینطور!
‫تا ایستگاه باهات میام.
‫اوه، دوچرخه‌ات چی؟
‫اشکالی نداره.
‫می‌ذارم شب تو ‫مدرسه بمونه.
‫پس چرا که نه؟
‫باشه.
‫اگه خواستی می‌تونی به من تکیه کنی.
حتی می‌تونی سرت رو بذاری رو پام.
‫نمی‌دونم بعدش چی می‌شه.
‫شویـا احتمالاً من رو برای همیشه پاک ‫می‌کنه.
‫فکر کنم اون بالاخره خوب بشه.
‫به جایی می‌رسه که بتونه ‫تنها بره مدرسه.
‫و وقتی این اتفاق افتاد...
دیگه بهم نیاز نداره.
‫ولی نمی‌تونه.
‫اون داستانی که گفتی چی بود؟ ‫فکر کنم اسمش «بازگشت پری دریایی» بود.
‫شرط می‌بندم دقیقاً همین اتفاق ‫برام می‌افته.
‫قطار محلی شش واگنه به سمت هاماتاماتسو ‫به زودی در سکوی ۴ خواهد رسید.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫دلم می‌خواد برم سینما.
‫الان چطوره؟
‫نه. فردا بریم.
‫لطفاً سوار قطار در نقاط ۷ تا ۱۲ شوید ‫همانطور که روی سکو مشخص شده است.
‫ببخشید. می‌دونم نباید قول بدم.
‫ولی بازم، هر چی بشه، من...
‫من هنوز...
‫نائو!