WEBVTT
00:07.550 --> 00:08.970
Did someone fall?
00:09.420 --> 00:11.070
Is she dead?
00:11.070 --> 00:12.600
Oh, my god.
00:19.560 --> 00:23.090
Service at this station has been
suspended in both directions,
00:23.090 --> 00:26.150
due to an incident involving
a person on the track.
00:23.980 --> 00:26.150
Service
00:23.980 --> 00:26.150
Departure Time
00:23.980 --> 00:26.150
Final Stop
00:23.980 --> 00:26.150
Cars/Entry Points
00:23.980 --> 00:26.150
Local
00:23.980 --> 00:26.150
Destination
00:23.980 --> 00:26.150
Cars
00:23.980 --> 00:26.150
Spots 7-10 Yellow
00:23.980 --> 00:26.150
Service has been suspended in both directions
00:26.150 --> 00:28.660
Please bear with us as we work
to resume normal service.
00:36.930 --> 00:37.910
What is it?
00:41.830 --> 00:45.240
Nao might be dead.
02:24.690 --> 02:28.520
Episode 5: A Replica Dreams
02:25.820 --> 02:28.010
Nao. Nao.
02:28.790 --> 02:29.840
Nao!
02:42.390 --> 02:44.410
What's wrong, Sunao?
02:45.960 --> 02:47.880
Phone call
02:45.960 --> 02:47.880
School Uniform
02:45.960 --> 02:47.880
Train
Station
Platform
02:48.220 --> 02:51.670
Thank goodness. You're alive.
02:52.020 --> 02:53.300
Huh?
03:10.910 --> 03:13.480
W-Was... Was I...
03:25.120 --> 03:27.930
Thank goodness. Thank goodness.
03:28.280 --> 03:31.250
I'm so sorry I wasn't able to...
03:31.630 --> 03:34.260
I-I'm sorry. I'm so sorry.
03:35.090 --> 03:36.850
So someone pushed you?
03:38.150 --> 03:39.890
How did that happen?
03:39.890 --> 03:41.260
I don't know.
03:41.740 --> 03:43.340
I didn't see who did it.
03:56.120 --> 03:59.140
Look, everything's fine now.
03:59.550 --> 04:02.770
Are you sure? You're in one piece?
04:02.770 --> 04:04.030
Yeah.
04:04.620 --> 04:06.370
You need to go home.
04:06.370 --> 04:07.640
But...
04:09.000 --> 04:11.000
My mom will be back soon.
04:12.710 --> 04:13.800
See you soon.
04:13.800 --> 04:15.000
Yeah.
04:24.600 --> 04:25.760
Sunao.
04:26.120 --> 04:31.150
I'm sorry. I think I lost your uniform,
shoes, and a bunch of other stuff.
04:31.150 --> 04:35.100
Don't worry about it.
I'll feed Mom some excuse.
04:38.460 --> 04:40.530
You can sleep in my room tonight.
04:40.530 --> 04:41.790
What?
04:44.800 --> 04:46.230
You can rest here.
04:46.800 --> 04:48.040
You mean it?
04:49.050 --> 04:50.060
Yeah.
04:54.860 --> 04:58.010
You won't sleep with me?
04:58.340 --> 04:59.930
I have to eat dinner.
04:59.930 --> 05:01.200
Oh.
05:01.200 --> 05:03.010
Are you hungry?
05:03.640 --> 05:06.510
Nope. I'm good.
05:10.400 --> 05:13.690
I'm glad it wasn't you.
05:14.070 --> 05:15.100
What?
05:15.650 --> 05:19.070
I'm glad it wasn't you who got pushed.
05:23.160 --> 05:27.330
I'm glad, too.
That you're not gone for good.
05:27.870 --> 05:29.330
Sunao.
05:29.820 --> 05:32.210
I regret what I said before.
05:32.210 --> 05:35.330
It was because I was afraid of you.
05:35.690 --> 05:38.690
What? You were scared?
05:39.560 --> 05:44.090
Is it because I'm a mysterious
freak of nature?
05:46.080 --> 05:47.720
It's not that.
05:49.460 --> 05:51.440
It's more than that.
05:53.510 --> 05:57.120
Do you remember when we first met?
05:58.880 --> 06:04.360
I've wanted to help you since the
first moment after you created me.
06:04.750 --> 06:09.030
I wanted you and Ricchan to make up
so you could smile again.
06:10.870 --> 06:14.840
Even now, I still want
to be of help to you.
06:16.440 --> 06:19.430
I guess we are different people.
06:19.430 --> 06:20.380
Huh?
06:20.840 --> 06:25.790
I even felt that you took
Ricchan away from me.
06:25.790 --> 06:27.220
That's not...
06:27.220 --> 06:31.030
It should be obvious.
I don't even read books.
06:31.030 --> 06:34.520
Ricchan and I wouldn't
have anything to talk about.
06:35.280 --> 06:39.400
Is that why you don't ask
about the literature club?
06:39.700 --> 06:41.540
Enough talking now. Get some sleep.
06:44.760 --> 06:46.300
And thanks.
06:48.440 --> 06:50.740
For doing everything for me.
06:52.600 --> 06:53.820
Good night.
07:09.110 --> 07:10.540
Nao!
07:12.830 --> 07:13.990
Good morning.
07:14.480 --> 07:15.480
Here.
07:28.980 --> 07:30.120
Say, Nao...
07:30.120 --> 07:31.030
What?
07:31.580 --> 07:33.670
Let's always stick together.
07:33.670 --> 07:37.600
When we grow up,
we'll work together, play together,
07:37.600 --> 07:41.040
and become wrinkly
old grandmas together.
07:41.580 --> 07:42.370
Sure.
07:43.660 --> 07:45.040
Promise?
08:06.060 --> 08:09.990
That was the life
I've always wanted to have.
08:32.260 --> 08:34.240
Hey, did you see the game yesterday?
08:34.240 --> 08:35.760
Yeah, I couldn't believe it.
08:35.760 --> 08:38.540
I was literally squealing
from the tension.
08:38.540 --> 08:41.020
I can't believe they came from
behind and beat Germany.
08:41.020 --> 08:45.150
Top News
08:41.020 --> 08:45.150
Entertainment
08:41.020 --> 08:45.150
Sports
08:41.020 --> 08:45.150
Politics
08:41.020 --> 08:45.150
Economy
08:41.020 --> 08:45.150
Shimizu's Star Goalie Secures Slender Win
08:41.020 --> 08:43.830
The goalkeeper was godly. Plus, he's hot.
08:43.830 --> 08:45.150
I know, right?
08:55.660 --> 08:57.070
Now this is hilarious.
08:57.070 --> 08:58.340
Lemme see.
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
09:04.170 --> 09:07.170
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 59.93 78.1 b 66 72.34 70.89 74.81 75.71 79.05 l 75.71 76.67 b 72.04 72.56 63.93 71.1 60 75.24
09:04.170 --> 09:07.170
m 59.93 78.1 b 66 72.34 70.89 74.81 75.71 79.05 l 75.71 76.67 b 72.04 72.56 63.93 71.1 60 75.24
09:04.170 --> 09:07.170
m 59.93 78.1 b 66 72.34 70.89 74.81 75.71 79.05 l 75.71 76.67 b 72.04 72.56 63.93 71.1 60 75.24
09:04.170 --> 09:07.170
m 59.93 78.1 b 66 72.34 70.89 74.81 75.71 79.05 l 75.71 76.67 b 72.04 72.56 63.93 71.1 60 75.24
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 0 0 l 0 8 l 18 8 l 18 6 l 22 6 l 22 0 l 18 0 l 18 -2 l 0 -2 l 0 0
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
Z
09:04.170 --> 09:07.170
NEWS
09:04.170 --> 09:07.170
O
09:04.170 --> 09:07.170
I
09:04.170 --> 09:07.170
m 71.36 140 l 170.45 140 b 177.45 142.3 178.7 149.89 170.45 153.18 l 71.16 153.57 b 65.25 150.12 64.42 143.21 72 139.75
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 13.2 67.8 l 13.2 51.9 l 0 51.7 l 0 3.2 l 71 3.2 l 71 51.7 l 36.4 51.7 l 13.2 67.8 m 4 47.8 l 17.2 47.9 l 17.2 60.1 l 35.2 47.7 l 67 47.7 l 67 7.2 l 4 7.2 l 4 47.8
09:04.170 --> 09:07.170
m 16 15.5 l 16 15.5 19.6 14 21.1 10.5 19.6 6.9 16 5.4l 16 5.4 12.4 7 11 10.6 12.6 14.2 16 15.5m 16 17.7 b 9.3 17.7 5 21.4 5 23.2 l 5 26.6 l 27 26.6 l 27 23.2 b 27 21 22.9 17.7 16 17.7
09:04.170 --> 09:07.170
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
09:04.170 --> 09:07.170
Top News
09:04.170 --> 09:07.170
Search
09:04.170 --> 09:07.170
Entertainment
09:04.170 --> 09:07.170
Sports
09:04.170 --> 09:07.170
Politics
09:04.170 --> 09:07.170
Economy
09:04.170 --> 09:07.170
Autumn Flowers in Full Bloom in Hamamatsu
Flower Park
09:04.170 --> 09:07.170
Shimizu's Star Goalie Secures Slender Win
09:04.170 --> 09:07.170
Hamamatsu to Raise Water Bill 20%
09:04.170 --> 09:07.170
Fall Traffic Safety Month Calls for Wearing
Bike Helmets
09:04.170 --> 09:07.170
Survey Asks 3,000 Shizuokans What They'll Do
for Silver Week
09:04.170 --> 09:07.170
First Silver Week In 11 Years
09:04.170 --> 09:07.170
Fall College American Football: XX University
Wins Big After Last Week's Loss
09:04.170 --> 09:07.170
Too Hot: How Long Will This Heatwave Last?
09:08.030 --> 09:09.260
How come?
09:11.510 --> 09:14.620
Hayase-senpai, good morning.
09:14.620 --> 09:15.640
Huh?
09:17.870 --> 09:19.560
What? How?
09:26.770 --> 09:31.510
Thank you so much for murdering me.
09:31.510 --> 09:33.790
It really hurt, you know.
09:33.790 --> 09:35.580
P-Please don't.
09:37.820 --> 09:42.250
If you'd taken his life,
I would've killed you myself.
09:45.030 --> 09:47.210
D-Don't do this to me!
09:47.210 --> 09:48.710
No more!
09:53.290 --> 09:58.590
I don't think Hayase-senpai will ever
go near Sanada-kun or Aki-kun again.
10:18.230 --> 10:22.540
I hope he never hurts them again.
10:22.540 --> 10:24.040
Literature Club
10:32.100 --> 10:34.050
Ciao, guys.
10:34.510 --> 10:36.930
Hey, would you both like some Poretz?
10:36.930 --> 10:38.780
Yeah, thanks.
10:39.270 --> 10:41.020
Here, Nao-senpai.
10:41.350 --> 10:42.630
Thanks.
10:43.990 --> 10:46.020
Ricchan, how's your novel going?
10:46.020 --> 10:50.230
Still going. Revisions
are practically endless.
10:50.230 --> 10:52.960
I see. So you're almost there.
10:54.660 --> 10:59.180
And once I'm done, you'll listen to it,
even if I have to tie you to a chair.
11:01.600 --> 11:02.830
Sure thing.
11:13.640 --> 11:15.090
Nao, can we talk?
11:16.800 --> 11:20.970
I have to go do something in the library.
I'll head home after.
11:20.970 --> 11:22.470
Roger that.
11:33.780 --> 11:35.890
So, Sanada-senpai...
11:36.750 --> 11:39.410
I'm not sure about this thing
I'm researching.
12:14.690 --> 12:19.700
The imitation had no choice
but to turn into sea-foam and disappear.
12:19.700 --> 12:22.700
\h\h\hThe
\h\h\hMermaid's
Return
12:23.390 --> 12:27.290
Even after Aloysia Jahn's doppelgänger
disappeared into the sea,
12:27.290 --> 12:32.040
Aloysia herself led a happy life.
A happy ending.
12:34.160 --> 12:37.980
That interpretation never
made sense to me before,
12:37.980 --> 12:40.700
but now it does, once I think about it.
12:42.050 --> 12:46.930
The doppelgänger was never alive
in the first place.
13:30.320 --> 13:31.770
Nao!
13:32.100 --> 13:33.290
Nao!
13:40.470 --> 13:41.470
Nao!
13:43.030 --> 13:44.750
What are you doing?!
13:57.730 --> 14:00.650
I'm going to erase myself.
14:00.960 --> 14:02.160
Why?
14:02.900 --> 14:04.550
Do you have to ask?
14:05.020 --> 14:07.160
You should know better than anyone.
14:08.560 --> 14:11.630
When real humans die, that's the end.
14:12.550 --> 14:16.560
But it wasn't the end for me.
14:17.850 --> 14:22.480
I once held on to the belief
that I was human.
14:23.690 --> 14:27.840
But I was wrong. Completely wrong.
14:28.630 --> 14:30.720
A replica can't even die.
14:32.700 --> 14:34.590
So who am I now?
14:35.220 --> 14:39.770
Am I the same person who died yesterday?
14:40.710 --> 14:45.320
That train turned me into
mincemeat and killed me.
14:45.320 --> 14:47.470
I was crushed beneath it.
14:48.370 --> 14:51.050
It hurt so much, I wanted to scream.
14:52.130 --> 14:55.950
I know that I died. But even so...
15:00.710 --> 15:02.550
I was brought back to life.
15:03.230 --> 15:07.960
The original can resurrect a replica
as if nothing happened.
15:08.870 --> 15:12.840
Am I the same person
who went to the zoo with you?
15:12.840 --> 15:18.170
Did I read Ricchan's novel with you
in the club room with the fan on us?
15:18.170 --> 15:21.240
Did I watch you play basketball?
15:22.830 --> 15:26.010
Am I the real me now?
15:27.090 --> 15:30.510
It's all my fault. I'm sorry.
15:30.510 --> 15:32.930
You're not to blame.
15:33.950 --> 15:35.110
But...
15:37.540 --> 15:40.900
Then will you become sea-foam with me?
15:42.810 --> 15:43.960
No way.
15:44.780 --> 15:46.360
I guess not.
15:52.070 --> 15:54.410
You can't do this, Nao!
15:55.160 --> 15:57.660
It's not safe. You should leave.
15:57.660 --> 16:00.360
I can't leave you here in the water.
16:01.660 --> 16:06.550
You convinced me not to give up,
so how can you do this?
16:08.470 --> 16:12.990
I'll get down on my hands and knees
and beg Shuya not to erase me.
16:12.990 --> 16:17.260
I don't care if I have to cry
or grab his legs like a complete loser.
16:17.260 --> 16:20.440
I'll do everything I can to live on.
16:20.890 --> 16:23.190
I just want to be with you, Nao.
16:27.960 --> 16:30.520
We'll go to the zoo together.
16:30.520 --> 16:32.700
We'll go to the amusement park together.
16:32.700 --> 16:34.980
We'll go to the festival together.
16:34.980 --> 16:37.140
We'll go to the aquarium together.
16:37.140 --> 16:39.420
We'll go to the movies together.
16:39.420 --> 16:41.540
That's why you were created, Nao.
16:42.690 --> 16:44.660
So please don't leave me.
16:46.340 --> 16:50.990
Don't turn into foam.
Let's just be together forever.
16:53.750 --> 16:55.430
I love you.
17:08.690 --> 17:09.730
Nao!
17:18.590 --> 17:19.750
No...
17:21.270 --> 17:22.550
No!
17:32.750 --> 17:33.960
Are you okay?
17:36.100 --> 17:38.770
I'm not okay.
17:38.770 --> 17:40.520
Are you hurt anywhere?
17:40.990 --> 17:44.230
I'm not okay because
I have absolutely nothing.
17:44.230 --> 17:46.540
Even my name is borrowed.
17:46.540 --> 17:51.560
So is my insurance card, my student ID,
my house, my family, even my bike.
17:51.560 --> 17:55.530
I don't have anything. I'm an empty void.
17:55.530 --> 17:58.880
You still have 198,750 yen.
17:58.880 --> 18:03.170
You're wrong. It's now 193,430 yen.
18:03.170 --> 18:04.780
You have your half-up ponytail.
18:04.780 --> 18:07.320
This hair band belongs to her mother.
18:07.320 --> 18:09.550
I found it in the bathroom.
18:10.810 --> 18:11.900
Me.
18:11.900 --> 18:12.600
Huh?
18:13.830 --> 18:16.430
You still have me. Right?
18:19.690 --> 18:21.430
Not enough, huh?
18:22.810 --> 18:25.190
No, it is.
18:34.350 --> 18:35.690
I'm so stupid.
18:36.290 --> 18:40.040
Why did I want to die
when I still have you?
18:40.960 --> 18:45.440
I love you so much, but I was
about to leave you. I'm so stupid.
18:46.350 --> 18:48.960
I'm so sorry. Forgive me?
18:50.630 --> 18:52.270
You dumbass!
18:52.960 --> 18:55.220
God! You're so dumb!
18:55.220 --> 18:57.040
R-Ricchan?
18:57.040 --> 19:00.520
Hironaka's also been looking
for you around the school.
19:00.520 --> 19:03.220
And I guess I forgot to hang up.
19:03.220 --> 19:05.850
Your phone still works after all that?
19:05.850 --> 19:07.460
It's waterproof.
19:07.460 --> 19:09.370
Who gives a crap about the phone?
19:09.370 --> 19:10.230
Sorry, ma'am.
19:10.230 --> 19:14.360
In Call
19:10.230 --> 19:14.360
Ritsuko Hironaka
19:10.230 --> 19:13.760
God! Nao-senpai, what were you
trying to do, you giant blockhead?
19:13.760 --> 19:15.110
Rocks for brains!
19:15.110 --> 19:16.300
Ricchan, look—
19:16.300 --> 19:19.450
You're Nao-senpai
when your hair's up, right?
19:20.120 --> 19:24.800
I called Sunao-senpai,
and she said you hadn't come home yet.
19:24.800 --> 19:28.380
I was worried sick about you.
I was about to go crazy.
19:28.880 --> 19:30.680
Um, hold on.
19:30.680 --> 19:33.510
Ricchan, you knew about me
and Sunao all along?
19:33.510 --> 19:37.640
It was totally obvious.
You're so different from each other.
19:38.550 --> 19:41.510
Oh, but I didn't know that Sanada-senpai
19:41.510 --> 19:43.640
was also like that until just now.
19:44.380 --> 19:47.540
Sorry, Ricchan, for worrying you.
19:47.540 --> 19:49.660
What will you do tonight?
19:49.980 --> 19:52.840
If you don't want to go home,
you can crash at my place.
19:52.840 --> 19:54.280
No need.
19:54.710 --> 19:57.220
I'll go back to Sunao's home.
19:57.630 --> 20:00.840
Then, we should have a pajama party
at my house sometime.
20:00.840 --> 20:02.960
Just the three of us. No parents.
20:02.960 --> 20:04.280
Three of us?
20:04.280 --> 20:05.250
Yup!
20:05.620 --> 20:09.080
Me, you, and Sunao-senpai.
20:09.080 --> 20:10.430
What about Aki-kun?
20:11.230 --> 20:15.520
You seriously want to bring your boyfriend
to a girls' sleepover?
20:15.520 --> 20:16.770
Boyfriend?
20:16.770 --> 20:17.840
Yes, boyfriend.
20:18.260 --> 20:19.770
I am, aren't I?
20:28.640 --> 20:30.380
Thank you very much.
20:32.770 --> 20:42.910
Shizuoka Uto
20:32.770 --> 20:42.910
Post Office
20:33.270 --> 20:38.740
Thanks so much for coming with me
on a weekend, you guys.
20:38.740 --> 20:41.210
It's okay. Good job finishing it.
20:41.210 --> 20:42.910
December's when we find out, right?
20:42.910 --> 20:46.410
Yeah. The first-round finalists
are announced then.
20:46.410 --> 20:50.390
I see. Ah, I'm more anxious now.
20:50.390 --> 20:51.420
Me, too.
20:53.540 --> 20:57.170
Shizuoka Uto
20:53.540 --> 20:57.170
Post Office
20:54.040 --> 20:56.340
Well, I'll be off.
20:56.340 --> 20:57.170
What?
20:57.680 --> 21:02.180
Ricchan, we should hang out together.
Or do you have plans already?
21:02.180 --> 21:06.010
Oh, come on. I can see you two
are dressed up for a date,
21:06.010 --> 21:08.140
so I wouldn't wanna be a third wheel.
21:08.620 --> 21:09.890
A date?
21:09.890 --> 21:16.270
And anyway, I already have plans
to hang with Sunao-senpai, so I'll pass.
21:16.270 --> 21:17.320
What?
21:17.320 --> 21:19.800
Bye. See you at club.
21:21.210 --> 21:27.410
Well, that stinks. I've never hung out
with Ricchan on the weekend.
21:27.890 --> 21:31.000
You'd rather be with Hironaka
than on a date with me?
21:31.510 --> 21:32.870
You're jealous.
21:32.870 --> 21:34.040
Nope.
21:35.180 --> 21:36.760
Your outfit...
21:38.460 --> 21:40.050
I think it's cute.
21:43.050 --> 21:47.390
Thanks. And I think you look stylish.
21:48.620 --> 21:50.190
So, uh...
21:50.680 --> 21:52.560
Where should we go first?
21:54.860 --> 21:57.980
Even a replica can fall in love.
21:58.480 --> 22:01.740
He's the one who opened my eyes to that.
22:03.480 --> 22:04.670
A movie!
22:17.710 --> 22:20.710
Translation: Gad Onyeneho
Timing: Mariana Martinez
Editing: SMR
Quality Control: Riley Dalton
Translation Check: David Saylor