WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:00.000 --> 00:12.000
Yuki\h:مترجم
00:00.000 --> 00:12.000
ANIMEX.CLICK
00:00.000 --> 00:05.000
00:07.550 --> 00:08.970
یکی افتاد؟
00:09.420 --> 00:11.070
مُرده؟
00:11.070 --> 00:12.600
ای بابا.
00:19.560 --> 00:23.090
به خاطر یه حادثه روی ریل قطار،
خدمات این ایستگاه در هر دو جهت متوقف شده.
00:23.090 --> 00:26.150
به دلیل درگیری یه نفر
روی ریل قطار.
00:23.980 --> 00:26.150
سرویس
00:23.980 --> 00:26.150
ساعت حرکت
00:23.980 --> 00:26.150
ایستگاه آخر
00:23.980 --> 00:26.150
واگنها / درگاه ورود
00:23.980 --> 00:26.150
محلی
00:23.980 --> 00:26.150
مقصد
00:23.980 --> 00:26.150
واگنها
00:23.980 --> 00:26.150
جاهای ۷ تا ۱۰ زرد
00:23.980 --> 00:26.150
خدمات در هر دو جهت متوقف شده
00:26.150 --> 00:28.660
لطفاً صبور باشید تا سرویس
به حالت عادی برگرده.
00:36.930 --> 00:37.910
چی شده؟
00:41.830 --> 00:45.240
شاید نائو مُرده باشه.
02:24.690 --> 02:28.520
قسمت ۵: رؤیای یه رپلیکا
02:25.820 --> 02:28.010
نائو. نائو.
02:28.790 --> 02:29.840
نائو!
02:42.390 --> 02:44.410
چی شده، سوناو؟
02:45.960 --> 02:47.880
تماس تلفنی
02:45.960 --> 02:47.880
لباس مدرسه
02:45.960 --> 02:47.880
سکوی ایستگاه
قطار
02:48.220 --> 02:51.670
خدا روشکر. زندهای.
02:52.020 --> 02:53.300
هان؟
03:10.910 --> 03:13.480
م-من... من...
03:25.120 --> 03:27.930
خدا روشکر. خدا روشکر.
03:28.280 --> 03:31.250
متأسفم که نتونستم...
03:31.630 --> 03:34.260
ب-ببخشید. خیلی متأسفم.
03:35.090 --> 03:36.850
پس یکی هُلَت داد؟
03:38.150 --> 03:39.890
چطور اینجوری شد؟
03:39.890 --> 03:41.260
نمیدونم.
03:41.740 --> 03:43.340
ندیدم کی این کارو کرد.
03:56.120 --> 03:59.140
ببین، الان همه چیز خوبه.
03:59.550 --> 04:02.770
مطمئنی؟ چیزیت نشده؟
04:02.770 --> 04:04.030
آره.
04:04.620 --> 04:06.370
باید بری خونه.
04:06.370 --> 04:07.640
ولی...
04:09.000 --> 04:11.000
مامانم زود میاد.
04:12.710 --> 04:13.800
بعداً میبینمت.
04:13.800 --> 04:15.000
آره.
04:24.600 --> 04:25.760
سوناو.
04:26.120 --> 04:31.150
ببخشید. فکر کنم لباس فرمت،
کفشات و یه سری چیزای دیگهات رو گم کردم.
04:31.150 --> 04:35.100
نگران نباش.
یه دروغ آبدار میگم به مامان.
04:38.460 --> 04:40.530
امشب میتونی تو اتاقم بخوابی.
04:40.530 --> 04:41.790
چی؟
04:44.800 --> 04:46.230
اینجا استراحت کن.
04:46.800 --> 04:48.040
جدی میگی؟
04:49.050 --> 04:50.060
آره.
04:54.860 --> 04:58.010
پیشم نمیخوابی؟
04:58.340 --> 04:59.930
باید شام بخورم.
04:59.930 --> 05:01.200
اوه.
05:01.200 --> 05:03.010
گشنته؟
05:03.640 --> 05:06.510
نه. خوبم.
05:10.400 --> 05:13.690
خوشحالم که تو نبودی.
05:14.070 --> 05:15.100
چی؟
05:15.650 --> 05:19.070
خوشحالم که تو نبودی که هُلَت بدن.
05:23.160 --> 05:27.330
منم خوشحالم.
که برای همیشه نرفتی.
05:27.870 --> 05:29.330
سوناو.
05:29.820 --> 05:32.210
از اون حرفایی که قبلاً زدم پشیمونم.
05:32.210 --> 05:35.330
چون ازت میترسیدم.
05:35.690 --> 05:38.690
چی؟ ازم میترسیدی؟
05:39.560 --> 05:44.090
چون یه موجود عجیب و غریب
ماورایی هستم؟
05:46.080 --> 05:47.720
نه، اینجوری نیست.
05:49.460 --> 05:51.440
بیشتر از اینا هست.
05:53.510 --> 05:57.120
یادته اولین بار کِی همدیگه رو دیدیم؟
05:58.880 --> 06:04.360
از همون لحظهای که منو به وجود آوردی،
خواستم کمکت کنم.
06:04.750 --> 06:09.030
میخواستم تو و ریچان آشتی کنید
تا دوباره بخندی.
06:10.870 --> 06:14.840
الانم هنوز میخوام
به دردت بخورم.
06:16.440 --> 06:19.430
فکر کنم ما واقعاً آدمهای متفاوتیم.
06:19.430 --> 06:20.380
هان؟
06:20.840 --> 06:25.790
حتی احساس کردم که ریچان رو ازم دزدیدی.
06:25.790 --> 06:27.220
اینکه...
06:27.220 --> 06:31.030
واضحه. من حتی کتاب نمیخونم.
06:31.030 --> 06:34.520
من و ریچان چیزی برای
حرف زدن نداریم.
06:35.280 --> 06:39.400
به همین خاطره که درباره
کلوب ادبی نمیپرسی؟
06:39.700 --> 06:41.540
بسه دیگه. برو بخواب.
06:44.760 --> 06:46.300
و ممنون.
06:48.440 --> 06:50.740
که همه چیز رو واسم کردی.
06:52.600 --> 06:53.820
شب بخیر.
07:09.110 --> 07:10.540
نائو!
07:12.830 --> 07:13.990
صبح بخیر.
07:14.480 --> 07:15.480
بفرما.
07:28.980 --> 07:30.120
ببین، نائو...
07:30.120 --> 07:31.030
چیه؟
07:31.580 --> 07:33.670
بیا همیشه کنار هم باشیم.
07:33.670 --> 07:37.600
وقتی بزرگ شدیم،
با هم کار کنیم، با هم بازی کنیم،
07:37.600 --> 07:41.040
و با هم پیر و پاتال بشیم.
07:41.580 --> 07:42.370
باشه.
07:43.660 --> 07:45.040
قول؟
08:06.060 --> 08:09.990
اون زندگیهای بود که همیشه میخواستم داشته باشم.
08:32.260 --> 08:34.240
هی، دیدی دیروز بازی رو؟
08:34.240 --> 08:35.760
آره، باورم نمیشد.
08:35.760 --> 08:38.540
از هیجان داشتم جیغ میزدم.
08:38.540 --> 08:41.020
باورم نمیشه از عقب اومدن و آلمان رو زدن.
08:41.020 --> 08:43.830
دروازهبان خدایی بود. علاوه بر این، خوشگله.
08:41.020 --> 08:45.150
اخبار مهم
08:41.020 --> 08:45.150
سرگرمی
08:41.020 --> 08:45.150
ورزش
08:41.020 --> 08:45.150
سیاست
08:41.020 --> 08:45.150
اقتصاد
08:41.020 --> 08:45.150
دروازهبان ستاره شیمیزو پیروزی نزدیک رو تضمین کرد
08:43.830 --> 08:45.150
آره، واقعاً!
08:55.660 --> 08:57.070
این خیلی باحاله.
08:57.070 --> 08:58.340
بذار ببینم.
09:08.030 --> 09:09.260
چرا؟
09:11.510 --> 09:14.620
صبح بخیر، هایاسه-سمپای.
09:14.620 --> 09:15.640
هان؟
09:17.870 --> 09:19.560
چی؟ چطوری؟
09:26.770 --> 09:31.510
ممنون که منو کشتی.
09:31.510 --> 09:33.790
خیلی درد داشت، میدونی که.
09:33.790 --> 09:35.580
خ-خواهش میکنم نه.
09:37.820 --> 09:42.250
اگه جونشو میگرفتی،
خودم میکُشتمت.
09:45.030 --> 09:47.210
ن-نکن اینو با من!
09:47.210 --> 09:48.710
دیگه بسه!
09:53.290 --> 09:58.590
فکر نکنم هایاسه-سمپای دیگه
نزدیک ساناداکون یا آکیکون بشه.
10:18.230 --> 10:22.540
امیدوارم دیگه آزارشون نده.
10:22.540 --> 10:24.040
باشگاه ادبیات
10:32.100 --> 10:34.050
سلام بچهها.
10:34.510 --> 10:36.930
هی، میخواید پورتز بخورید؟
10:36.930 --> 10:38.780
آره، ممنون.
10:39.270 --> 10:41.020
بفرما، نائو-سمپای.
10:41.350 --> 10:42.630
ممنون.
10:43.990 --> 10:46.020
ریچان، رمانت چطوره؟
10:46.020 --> 10:50.230
داره پیش میره. ویرایشها
عملاً تموم نمیشه.
10:50.230 --> 10:52.960
میفهمم. پس داری بهش میرسی.
10:54.660 --> 10:59.180
و وقتی تموم شد، گوش میدی بهش،
حتی اگه مجبور بشم ببندمت به صندلی.
11:01.600 --> 11:02.830
حتماً.
11:13.640 --> 11:15.090
نائو، میتونیم حرف بزنیم؟
11:16.800 --> 11:20.970
باید برم یه کاری تو کتابخونه انجام بدم.
بعدشم مستقیم میرم خونه.
11:20.970 --> 11:22.470
باشه، قبول.
11:33.780 --> 11:35.890
پس، ساناداسمپای...
11:36.750 --> 11:39.410
در مورد چیزی که دارم تحقیق میکنم
مطمئن نیستم.
12:14.690 --> 12:19.700
بدل ناچار شد که به کف دریا تبدیل بشه و ناپدید بشه.
12:23.390 --> 12:27.290
حتی بعد از اینکه دوقلوی آلوئیزیا یان
تو دریا ناپدید شد،
12:27.290 --> 12:32.040
خود آلوئیزیا زندگی شادی داشت.
پایانی خوش.
12:34.160 --> 12:37.980
قبلاً اون تفسیر
برام منطقی نبود،
12:37.980 --> 12:40.700
ولی الان که فکر میکنم، میفهمم.
12:42.050 --> 12:46.930
دوقلو اصلاً
زنده نبوده.
13:30.320 --> 13:31.770
نائو!
13:32.100 --> 13:33.290
نائو!
13:40.470 --> 13:41.470
نائو!
13:43.030 --> 13:44.750
داری چیکار میکنی؟!
13:57.730 --> 14:00.650
میخوام خودمو نابود کنم.
14:00.960 --> 14:02.160
چرا؟
14:02.900 --> 14:04.550
باید بپرسی؟
14:05.020 --> 14:07.160
تو باید بهتر از هر کی بدونی.
14:08.560 --> 14:11.630
وقتی آدم واقعی میمیره، همه چیز تموم میشه.
14:12.550 --> 14:16.560
ولی برای من تموم نشد.
14:17.850 --> 14:22.480
یه بار به این باور چنگ زدم
که آدم واقعیم.
14:23.690 --> 14:27.840
ولی اشتباه میکردم. کاملاً اشتباه.
14:28.630 --> 14:30.720
یه بدل حتی نمیتونه بمیره.
14:32.700 --> 14:34.590
پس الان کی هستم؟
14:35.220 --> 14:39.770
آیا همون آدمیم که دیروز مُرد؟
14:40.710 --> 14:45.320
اون قطار منو له کرد و کشت.
14:45.320 --> 14:47.470
زیرش له شدم.
14:48.370 --> 14:51.050
اونقدر درد داشت که میخواستم جیغ بزنم.
14:52.130 --> 14:55.950
میدونم که مُردم. ولی با اینحال...
15:00.710 --> 15:02.550
دوباره زنده شدم.
15:03.230 --> 15:07.960
اصل میتونه بدل رو
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده زنده کنه.
15:08.870 --> 15:12.840
آیا همون آدمیم که
باهات رفتم باغ وحش؟
15:12.840 --> 15:18.170
آیا من رمان ریچان رو باهات تو اتاق کلوب
زیر پنکه خوندم؟
15:18.170 --> 15:21.240
آیا من دیدم که بسکتبال بازی میکنی؟
15:22.830 --> 15:26.010
آیا من الان منِ واقعی هستم؟
15:27.090 --> 15:30.510
همهاش تقصیر منه. معذرت میخوام.
15:30.510 --> 15:32.930
تقصیر تو نیست.
15:33.950 --> 15:35.110
ولی...
15:37.540 --> 15:40.900
پس با من کف دریا میشی؟
15:42.810 --> 15:43.960
نه، اصلاً.
15:44.780 --> 15:46.360
فکر کردم همینو میگی.
15:52.070 --> 15:54.410
نمیتونی اینکارو بکنی، نائو!
15:55.160 --> 15:57.660
امن نیست. باید بری.
15:57.660 --> 16:00.360
نمیتونم اینجا تنها تو آب بذارمت.
16:01.660 --> 16:06.550
تو منو متقاعد کردی که تسلیم نشم،
پس چطور میتونی اینکارو بکنی؟
16:08.470 --> 16:12.990
دستامو جلوی شویا به زمین میزنم
و التماسش میکنم منو نابود نکنه.
16:12.990 --> 16:17.260
مهم نیست اگه مجبور بشم گریه کنم
یا مثل یه بازنده پاشو بگیرم.
16:17.260 --> 16:20.440
هر کاری که بتونم میکنم تا زنده بمونم.
16:20.890 --> 16:23.190
فقط میخوام پیشت باشم، نائو.
16:27.960 --> 16:30.520
با هم میریم باغ وحش.
16:30.520 --> 16:32.700
با هم میریم شهربازی.
16:32.700 --> 16:34.980
با هم میریم جشنواره.
16:34.980 --> 16:37.140
با هم میریم آکواریوم.
16:37.140 --> 16:39.420
با هم میریم سینما.
16:39.420 --> 16:41.540
برای همین به وجود اومدی، نائو.
16:42.690 --> 16:44.660
پس لطفاً تنهام نذار.
16:46.340 --> 16:50.990
تبدیل به کف نشو.
بیا برای همیشه با هم باشیم.
16:53.750 --> 16:55.430
دوستت دارم.
17:08.690 --> 17:09.730
نائو!
17:18.590 --> 17:19.750
نه...
17:21.270 --> 17:22.550
نه!
17:32.750 --> 17:33.960
خوبی؟
17:36.100 --> 17:38.770
خوب نیستم.
17:38.770 --> 17:40.520
جایی دردت میکنه؟
17:40.990 --> 17:44.230
خوب نیستم چون
هیچی ندارم.
17:44.230 --> 17:46.540
حتی اسمم هم قرضیه.
17:46.540 --> 17:51.560
کارت بیمهام، کارت دانشآموزیم،
خونهام، خانوادهام، حتی دوچرخهام.
17:51.560 --> 17:55.530
هیچی ندارم. یه پوچ توخالیم.
17:55.530 --> 17:58.880
هنوز ۱۹۸٬۷۵۰ ین داری.
17:58.880 --> 18:03.170
اشتباه میکنی. الان ۱۹۳٬۴۳۰ ینه.
18:03.170 --> 18:04.780
موی نیمهبستهات داری.
18:04.780 --> 18:07.320
این کش موی مامانشه.
18:07.320 --> 18:09.550
تو دستشویی پیداش کردم.
18:10.810 --> 18:11.900
من.
18:11.900 --> 18:12.600
هان؟
18:13.830 --> 18:16.430
هنوز منو داری. مگه نه؟
18:19.690 --> 18:21.430
کافی نیست، آره؟
18:22.810 --> 18:25.190
نه، هست.
18:34.350 --> 18:35.690
خیلی احمقم.
18:36.290 --> 18:40.040
چرا میخواستم بمیرم
وقتی هنوز تو رو دارم؟
18:40.960 --> 18:45.440
خیلی دوستت دارم ولی
داشتم ولت میکردم. خیلی احمقم.
18:46.350 --> 18:48.960
خیلی متأسفم. میبخشیم؟
18:50.630 --> 18:52.270
احمق!
18:52.960 --> 18:55.220
خدایا! چقدر کُنده!
18:55.220 --> 18:57.040
ر-ریچان؟
18:57.040 --> 19:00.520
هیروناکا هم دنبالت
تو مدرسه میگشت.
19:00.520 --> 19:03.220
و فکر کنم یادم رفت قطع کنم.
19:03.220 --> 19:05.850
گوشیت بعد از اون همه چیز هنوز کار میکنه؟
19:05.850 --> 19:07.460
ضدآبه.
19:07.460 --> 19:09.370
به گوشی چه ربطی داره؟
19:09.370 --> 19:10.230
ببخشید خانم.
19:10.230 --> 19:13.760
خدایا! نائو-سمپای، داشتی چیکار میکردی،
دیوونه؟
19:10.230 --> 19:14.360
در تماس
19:10.230 --> 19:14.360
ریتسوکو هیروناکا
19:13.760 --> 19:15.110
گاوِ بیشعور!
19:15.110 --> 19:16.300
ریچان، ببین—
19:16.300 --> 19:19.450
وقتی موهات بالاست
نائو-سمپایی، درسته؟
19:20.120 --> 19:24.800
به سوناو-سمپای زنگ زدم،
گفت هنوز نرفتی خونه.
19:24.800 --> 19:28.380
حسابی نگرانت بودم.
داشتم دیوونه میشدم.
19:28.880 --> 19:30.680
اوم، یه لحظه.
19:30.680 --> 19:33.510
ریچان، از اول میدونستی
درباره من و سوناو؟
19:33.510 --> 19:37.640
کاملاً واضح بود.
خیلی با هم فرق دارید.
19:38.550 --> 19:41.510
اوه، ولی نمیدونستم ساناداسمپای هم
19:41.510 --> 19:43.640
اینجوریه تا همین الان.
19:44.380 --> 19:47.540
ببخشید ریچان که نگرانت کردم.
19:47.540 --> 19:49.660
امشب چیکار میکنی؟
19:49.980 --> 19:52.840
اگه نمیخوای بری خونه،
میتونی پیش ما بمونی.
19:52.840 --> 19:54.280
نه لازم نیست.
19:54.710 --> 19:57.220
میرم خونه سوناو.
19:57.630 --> 20:00.840
پس باید یه پارتی پیژامه
یه وقت خونه ما داشته باشیم.
20:00.840 --> 20:02.960
فقط ما سه تا. بدون پدر و مادر.
20:02.960 --> 20:04.280
سه تا؟
20:04.280 --> 20:05.250
آره!
20:05.620 --> 20:09.080
من، تو، و سوناو-سمپای.
20:09.080 --> 20:10.430
آکیکون چی؟
20:11.230 --> 20:15.520
جدی میخوای دوست پسرتو
بیاری پارتی دخترونه؟
20:15.520 --> 20:16.770
دوست پسر؟
20:16.770 --> 20:17.840
آره، دوست پسر.
20:18.260 --> 20:19.770
هستم، مگه نه؟
20:28.640 --> 20:30.380
ممنون خیلی زیاد.
20:33.270 --> 20:38.740
ممنون که آخر هفته باهام اومدید
شماها.
20:38.740 --> 20:41.210
اشکالی نداره. آفرین که تموم کردیش.
20:41.210 --> 20:42.910
دسامبره که میفهمیم، درسته؟
20:42.910 --> 20:46.410
آره. اون موقعه که
فینالیستهای دور اول اعلام میشن.
20:46.410 --> 20:50.390
میفهمم. آه، الان بیشتر نگرانم.
20:50.390 --> 20:51.420
منم.
20:54.040 --> 20:56.340
خب، من میرم.
20:56.340 --> 20:57.170
چی؟
20:57.680 --> 21:02.180
ریچان، بیا با هم بگردیم.
یا قبلاً برنامه داری؟
21:00.000 --> 21:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:00.000 --> 21:12.000
Yuki\h:مترجم
21:00.000 --> 21:12.000
ANIMEX.CLICK
21:02.180 --> 21:06.010
اِه، دیگه. میبینم که شماها
لباس قرار پوشیدید،
21:06.010 --> 21:08.140
نمیخوام مزاحم باشم.
21:08.620 --> 21:09.890
قرار؟
21:09.890 --> 21:16.270
بعدشم، قبلاً با سوناو-سمپای
برنامه دارم، پس پاس.
21:16.270 --> 21:17.320
چی؟
21:17.320 --> 21:19.800
بای. تو کلوب میبینمتون.
21:21.210 --> 21:27.410
خب، بدشانسی. هیچ وقت آخر هفته
با ریچان نگشتم.
21:27.890 --> 21:31.000
ترجیح میدی با هیروناکا باشی
تا تو قرار با من؟
21:31.510 --> 21:32.870
حسادت میکنی.
21:32.870 --> 21:34.040
نه.
21:35.180 --> 21:36.760
لباست...
21:38.460 --> 21:40.050
فکر کنم خوشگله.
21:43.050 --> 21:47.390
ممنون. و فکر کنم تو هم باحال به نظر میرسی.
21:48.620 --> 21:50.190
خب، اِم...
21:50.680 --> 21:52.560
اول کجا بریم؟
21:54.860 --> 21:57.980
حتی یه بدل هم میتونه عاشق بشه.
21:58.480 --> 22:01.740
اون کسیه که چشمامو باز کرد به این موضوع.
22:03.480 --> 22:04.670
سینما!