WEBVTT
00:07.320 --> 00:10.010
Today is Thursday, September 30th.
00:10.010 --> 00:15.510
The Wild Geese
00:12.460 --> 00:16.480
It's finally autumn,
the season my true love is named after.
01:51.650 --> 01:55.530
Episode 6: A Replica Is Shaken
01:52.210 --> 01:53.400
Good morning.
01:53.400 --> 01:56.410
Nao-senpai! It's been ages!
01:56.410 --> 01:58.160
I've missed you!
01:58.160 --> 02:00.380
I've missed you, too.
02:00.380 --> 02:03.520
Oh, yeah. How'd your midterms go?
02:08.010 --> 02:11.530
I think it's time for me
to workshop my next novel.
02:12.200 --> 02:14.300
Welcome back from cleaning duty.
02:14.300 --> 02:15.580
Thanks.
02:19.520 --> 02:21.120
What's that you're reading?
02:22.680 --> 02:25.310
The Wild Geese
02:22.680 --> 02:25.310
Ogai
Mori
02:26.700 --> 02:28.190
Where are you going?
02:28.530 --> 02:33.440
You won't want anyone talking to you
if you're reading The Wild Geese.
02:33.910 --> 02:34.880
Why's that?
02:34.880 --> 02:40.700
Well, The Wild Geese is an emotional,
gut-wrenching classic.
02:41.230 --> 02:45.050
You should be absorbed in the story
without being disturbed.
02:49.690 --> 02:51.650
You can let go, Aki-kun.
02:51.650 --> 02:52.800
Don't wanna.
02:53.460 --> 02:56.340
We haven't been here together in so long.
02:56.740 --> 02:58.090
It'd be cruel to be apart.
02:59.550 --> 03:00.600
Okay.
03:06.360 --> 03:07.600
Coming!
03:09.140 --> 03:10.360
Hi, there.
03:10.670 --> 03:12.520
Do you have a minute?
03:12.520 --> 03:13.810
Moririn!
03:14.360 --> 03:16.860
It's Moririn the forest fairy!
03:19.870 --> 03:22.370
Literature Club
03:21.160 --> 03:22.370
For the sake of clarity,
03:22.370 --> 03:26.690
I'm Suzumi Mori from class 3-4.
I used to be the student council president.
03:26.690 --> 03:28.000
It's nice to meet you.
03:28.000 --> 03:31.130
I'm Aikawa, the head
of the literature club.
03:31.770 --> 03:34.140
So where did "Moririn" come from?
03:34.140 --> 03:35.860
You don't know?
03:35.860 --> 03:40.640
She dressed as a fairy when the student
council did a PSA assembly back in May.
03:41.780 --> 03:47.140
Moririn the forest fairy lamented
students not following the dress code,
03:47.140 --> 03:53.060
so she taught us how to dress as casually
as possible while still toeing the line.
03:53.450 --> 03:58.750
Moririn's PSA was such a success,
dress code infractions plummeted by 30%.
03:58.750 --> 03:59.980
Wow.
03:59.980 --> 04:02.800
Thanks for the intro-morin.
04:03.270 --> 04:06.220
And just so we're clear,
my hair's naturally wavy,
04:06.220 --> 04:08.660
so I'm not breaking the school code-morin.
04:08.660 --> 04:11.040
Actual fan service!
04:14.350 --> 04:16.420
Mochizuki-kun, you're next.
04:17.250 --> 04:19.630
I'm Mochizuki, the former
student council vice president.
04:20.070 --> 04:21.540
I'm in class 3-2.
04:21.540 --> 04:25.310
By the way, what brings you to our club?
04:27.060 --> 04:28.680
It's bad news, I'm afraid.
04:30.830 --> 04:33.940
The literature club might be disbanded.
04:34.860 --> 04:38.400
The budget for club activities
gets tighter every year.
04:38.400 --> 04:41.450
We're now at the point
where we need to eliminate clubs
04:41.450 --> 04:44.830
that only have a few members and
no achievements to their name.
04:45.330 --> 04:47.450
That's our club all right.
04:47.450 --> 04:50.460
What the heck?
You're shutting us down just like that?
04:50.460 --> 04:52.120
Calm down, Ricchan.
04:52.120 --> 04:54.350
How can I possibly stay calm?
04:54.350 --> 04:57.380
This is so... It's so...
04:58.630 --> 05:01.470
It's mega exciting!
05:02.110 --> 05:05.180
You see this kind of trope
in anime and light novels!
05:05.180 --> 05:07.320
"A club in danger of being disbanded."
05:07.320 --> 05:09.060
It's a total rush!
05:09.560 --> 05:13.920
So what do we need to do
to save the literature club?
05:13.920 --> 05:15.200
A hundred.
05:16.640 --> 05:18.500
At next month's Seiryo Fest,
05:18.500 --> 05:22.070
you need to sell 100 copies
of your club zine.
05:22.070 --> 05:26.330
If you can do that,
it will count as an accomplishment.
05:26.330 --> 05:30.330
Then the teachers can be talked
out of disbanding you.
05:31.370 --> 05:32.510
How's that sound?
05:34.650 --> 05:35.710
We accept.
05:35.710 --> 05:37.240
We'll fight for our club.
05:38.120 --> 05:41.860
If you need any help,
feel free to come to us.
05:41.860 --> 05:43.180
Mori.
05:43.180 --> 05:45.110
I've told you not to do that.
05:45.110 --> 05:50.310
What? You used to say that
when you were younger, Shun-kun.
05:50.310 --> 05:52.340
That's ancient history.
05:52.340 --> 05:56.380
And I've told you a million times
not to call me "Shun-kun" at school.
05:56.380 --> 05:58.190
Don't use our club room...
05:58.190 --> 05:59.950
for your rom-com.
06:02.100 --> 06:05.110
We already have a couple
filling that role.
06:06.870 --> 06:08.450
Ricchan!
06:10.950 --> 06:13.300
So 100 club zines, huh?
06:13.300 --> 06:16.250
We sell them every year at Seiryo Fest.
06:16.250 --> 06:18.560
How many did we sell last year?
06:18.560 --> 06:21.340
Um, I think we sold five.
06:21.340 --> 06:24.040
Five? Isn't that catastrophically low?
06:24.040 --> 06:25.390
Is it?
06:26.340 --> 06:28.680
You don't seem too worried.
06:28.680 --> 06:33.730
Well, this year's zine
will feature Ricchan's novel.
06:34.450 --> 06:36.680
So I think we'll be fine.
06:36.680 --> 06:37.830
We're not fine.
06:37.830 --> 06:41.920
A novel by a complete amateur will never
sell 100 copies in a couple of days.
06:41.920 --> 06:44.860
But I think your novels are riveting.
06:46.580 --> 06:48.870
Even if you think so, look.
06:49.740 --> 06:52.690
We still need to come up
with a battle plan.
06:55.250 --> 06:56.890
So that's what's going on.
06:57.230 --> 07:01.190
In that case, wanna go to school
in my place for a while?
07:01.190 --> 07:03.410
Huh? Why's that?
07:03.410 --> 07:07.480
I can't say much for now,
but this works for both of us.
07:07.990 --> 07:11.140
You need to save the literature club,
07:11.140 --> 07:15.270
and I can't really go to school right now.
07:19.390 --> 07:22.870
If you don't want to go, that's cool.
I won't force you.
07:22.870 --> 07:24.150
I-I do want to go.
07:24.700 --> 07:27.790
But are you sure?
07:27.790 --> 07:28.840
I'm sure.
07:30.370 --> 07:33.120
Will you come to Seiryo Fest?
07:33.120 --> 07:34.870
Yeah, maybe.
07:35.910 --> 07:38.020
But you'd want to go too, right?
07:40.570 --> 07:43.530
Then, we can each pick a day.
07:44.450 --> 07:46.780
We'll decide who goes first later.
07:46.780 --> 07:47.950
Are you in?
07:48.310 --> 07:50.050
Yeah, I'm in.
07:50.820 --> 07:52.680
So what's your plan for tonight?
07:52.680 --> 07:54.150
Will you eat?
07:55.660 --> 07:57.210
Sleep in the bed?
07:57.210 --> 07:58.430
Neither.
07:58.430 --> 07:59.560
If you say so.
07:59.560 --> 08:02.840
Then I'll see you tomorrow morning.
08:03.290 --> 08:04.360
Hold on.
08:05.840 --> 08:10.200
Thanks for summoning me
after getting dressed in the morning.
08:11.200 --> 08:15.200
Oh, I've only started doing that
to wake myself up.
08:16.030 --> 08:17.990
Okay. See you.
08:18.460 --> 08:21.080
Sure. Nao.
08:22.220 --> 08:23.450
You can go.
08:29.470 --> 08:31.720
Haunted
\hHouse
\h\h\hIIII IIII II
08:29.470 --> 08:31.720
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:29.470 --> 08:31.720
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:29.470 --> 08:31.720
Maid
Café
IIII IIII
08:29.470 --> 08:31.720
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:29.470 --> 08:31.720
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:29.830 --> 08:31.280
The results are in.
08:31.720 --> 08:36.720
Haunted
House
IIII IIII II
IIII\h\h\h\h\h\h\h\h
08:31.720 --> 08:36.720
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:31.720 --> 08:36.720
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:31.720 --> 08:36.720
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:31.720 --> 08:36.720
Maid
Café
IIII IIII
08:31.720 --> 08:36.720
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:31.720 --> 08:36.720
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:31.720 --> 08:36.720
Escape
Room
IIII III
08:31.720 --> 08:36.720
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
08:31.720 --> 08:36.240
Class 2-1 will do a haunted house
for the fest.
08:37.450 --> 08:39.480
A haunted house?
08:39.480 --> 08:41.050
Sounds neat.
08:41.050 --> 08:43.280
My class is selling crêpes, by the way.
08:43.280 --> 08:46.830
Ooh, I'd like a strawberry cream crêpe.
08:46.830 --> 08:48.620
I'd go for tuna and cheese.
08:49.240 --> 08:52.490
Picking a savory crêpe is the sign
of a sophisticated guy.
08:52.490 --> 08:53.860
You think so?
08:55.750 --> 08:59.780
So anyway, I've been thinking
about the club zine.
08:59.780 --> 09:01.620
Do you have an idea?
09:01.620 --> 09:05.630
Yup. But we'll need to head
to the student council room first.
09:07.130 --> 09:08.880
Student Council
09:09.710 --> 09:11.010
En garde!
09:13.480 --> 09:15.040
Oh, it's the literature club.
09:15.640 --> 09:16.980
Mori's not here.
09:17.780 --> 09:21.140
No, we're here for you, Mochizuki-senpai.
09:21.970 --> 09:23.020
For me?
09:23.020 --> 09:25.180
We've been wondering...
09:25.670 --> 09:30.040
Are there other clubs besides us
in danger of being disbanded?
09:30.960 --> 09:33.030
Yes, there's one other.
09:33.970 --> 09:36.030
The drama club, correct?
09:36.610 --> 09:39.680
They're so tiny, they're always
asking outsiders to play parts.
09:39.680 --> 09:41.660
Well, sorry we're so small.
09:42.230 --> 09:43.360
Wait, so you're...
09:43.360 --> 09:45.820
I'm the only member of the drama club.
09:45.820 --> 09:46.920
I knew that.
09:47.830 --> 09:51.800
The drama club is in bigger trouble
than the literature club.
09:52.420 --> 09:55.550
Seiryo Fest Documents
09:53.760 --> 09:55.560
But I have an idea.
09:55.880 --> 10:00.240
Why don't our clubs partner up
for Seiryo Fest?
10:00.240 --> 10:01.330
What?
10:01.330 --> 10:06.070
I'll write a script,
and the drama club can act it out.
10:06.070 --> 10:11.070
Then, our club will sell the zine
containing the spin-off novel of the play.
10:11.070 --> 10:14.270
Of course, we'll also help
with the performance.
10:17.090 --> 10:20.200
Let's join forces and
win top prize at the fest.
10:20.200 --> 10:22.920
That way, both of our clubs will survive.
10:25.000 --> 10:27.230
It'll be The Tale of the Bamboo Cutter.
10:27.230 --> 10:29.340
We could talk about this all day.
10:30.870 --> 10:32.840
But I can't refuse the offer.
10:32.840 --> 10:34.790
Do you mean it?
10:34.790 --> 10:36.610
But on one condition.
10:36.610 --> 10:37.720
What is it?
10:38.040 --> 10:40.930
Get Mori to play Princess Kaguya.
10:40.930 --> 10:42.140
Huh?
10:42.140 --> 10:43.980
I'll be the emperor.
10:45.410 --> 10:47.340
You're wondering why, aren't you?
10:47.340 --> 10:49.130
No, we're not.
10:51.290 --> 10:53.660
I'm just her childhood friend.
10:54.490 --> 10:58.050
Back in kindergarten,
our class did Snow White.
10:59.330 --> 11:01.890
Mori wanted to be Snow White,
11:01.890 --> 11:04.690
but she played the evil stepmother,
a part nobody wanted.
11:06.000 --> 11:07.970
So I made her a promise.
11:08.530 --> 11:12.280
One day, she would play a princess
and I'd play the prince.
11:13.470 --> 11:17.410
We'll be going to different colleges,
so this is our last shot.
11:17.760 --> 11:18.800
So please.
11:18.800 --> 11:20.120
Should we?
11:20.590 --> 11:22.470
I'm totally okay with it.
11:23.760 --> 11:25.240
Thank you.
11:25.240 --> 11:27.610
So what parts will you guys play?
11:27.610 --> 11:29.680
I'd like to play the granddad.
11:30.050 --> 11:32.130
Will you be the grandma, Nao?
11:32.130 --> 11:33.420
A grandma?
11:34.180 --> 11:36.280
Sure. Why not?
11:37.370 --> 11:42.060
We can reuse the costumes from
when we did The Feather Mantle in June.
11:42.560 --> 11:45.170
As for the other parts... Huh?
11:45.640 --> 11:46.650
Wait a minute.
11:47.110 --> 11:49.670
Did you pick Bamboo Cutter
because of the costumes?
11:50.160 --> 11:51.180
Yep.
11:53.520 --> 11:55.480
Ricchan, you're a genius.
11:55.480 --> 11:58.710
Actually, you should thank Aki-senpai.
11:58.710 --> 12:00.730
Hm? Why's that?
12:00.730 --> 12:05.430
Someone on the basketball team knew
Mochizuki-senpai was in the drama club.
12:05.430 --> 12:10.700
He told me all about the drama club
and what they did for their June play.
12:11.360 --> 12:14.410
Still, Hironaka was the one
who came up with the plan.
12:14.410 --> 12:19.700
Wow. Still, I wish you guys
had looped me in sooner.
12:19.700 --> 12:23.950
Actually, I was wavering on the plan
right up until the last minute.
12:24.800 --> 12:27.440
Remember what you said yesterday?
12:27.440 --> 12:29.940
That my novels are riveting.
12:29.940 --> 12:32.780
I wanted to use my original story
12:32.780 --> 12:36.920
instead of going with Bamboo Cutter
for its name recognition.
12:37.430 --> 12:39.760
But I wasn't confident enough.
12:39.760 --> 12:40.800
Ricchan.
12:40.800 --> 12:41.970
But one day!
12:42.380 --> 12:48.440
No, at next year's Seiryo Fest, I'll sell
100 copies purely on my own talent.
12:48.440 --> 12:51.190
Yeah, that's the spirit, Ricchan.
12:51.190 --> 12:54.400
I'll do my part too,
so ask me for anything.
12:54.400 --> 12:55.930
Nao-senpai.
12:56.530 --> 12:58.990
Well, I do have a favor to ask.
12:58.990 --> 13:04.200
Could you find someone who can draw
a poster for Bamboo Cutter?
13:06.340 --> 13:07.740
Will I mess this up?
13:08.510 --> 13:10.440
Finding an artist for the poster?
13:10.440 --> 13:12.050
It's more than that.
13:12.800 --> 13:15.420
I've never done any acting before.
13:15.990 --> 13:17.690
I wouldn't say that.
13:19.310 --> 13:22.380
Right now, you're acting
like Sunao Aikawa.
13:23.000 --> 13:25.180
I'm also playing Shuya Sanada.
13:25.180 --> 13:27.710
I guess you do have a point.
13:29.750 --> 13:31.880
I'm always relieved
to see your half ponytail.
13:38.470 --> 13:42.030
I'll be the one coming
to school for a while.
13:42.030 --> 13:44.910
Really? That's perfect.
13:57.040 --> 14:01.050
There's
a doppel-
gänger
at this
school
14:06.700 --> 14:08.680
A doppelgänger?
14:08.680 --> 14:11.680
There's
a doppel-
gänger
at this
school
14:09.140 --> 14:10.840
Is this about me?
14:12.580 --> 14:15.400
It's best to ignore it. Let's go.
14:15.770 --> 14:17.240
Yeah.
14:21.280 --> 14:23.660
You're the doppelgänger, aren't you?
14:24.030 --> 14:25.920
Just admit it and be done with it.
14:27.030 --> 14:29.290
You're Aloysia Jahn, aren't you?
14:29.290 --> 14:32.830
No way. You've gotta be Aloysia Jahn.
14:34.770 --> 14:36.180
Aikawa-san?
14:36.180 --> 14:36.980
Are you okay?
14:36.980 --> 14:39.870
Oh, sorry. I didn't get enough sleep.
14:39.870 --> 14:41.180
Okay.
14:41.180 --> 14:45.310
So anyway, another group
is running out of paint.
14:46.550 --> 14:50.440
There's more in the art room and
you can get some air while you're out.
14:51.720 --> 14:53.730
Art Room
15:04.650 --> 15:06.210
This is beautiful.
15:06.210 --> 15:07.350
Thanks.
15:08.410 --> 15:11.210
Mori-senpai, did you paint this?
15:11.210 --> 15:16.620
The school's trying to decide which
picture to enter into an art contest.
15:18.510 --> 15:20.790
They're all stunning.
15:21.980 --> 15:25.140
My grandparents live in Fujinomiya.
15:25.140 --> 15:28.590
That picture is the field
in front of their house.
15:29.110 --> 15:32.100
That's my grandma and grandpa.
15:37.210 --> 15:41.560
So that's why they look like
they're enjoying themselves.
15:42.180 --> 15:43.720
Is that how you see it?
15:43.720 --> 15:44.730
Yes.
15:50.650 --> 15:54.120
Mori-senpai, will you draw
the cover for our club's zine?
15:54.120 --> 15:56.120
Huh? Me?
15:56.120 --> 16:00.420
Yeah. You and your art would be perfect.
16:01.170 --> 16:04.750
Wait, are you trying to hit on me?
16:04.750 --> 16:07.250
Huh? W-Well, I...
16:09.610 --> 16:12.710
All right. I'll give it a shot.
16:13.940 --> 16:15.710
Thank you so much.
16:16.210 --> 16:19.210
So what am I supposed to draw, anyway?
16:19.210 --> 16:21.570
A picture for
The Tale of the Bamboo Cutter.
16:21.570 --> 16:23.410
That's what the zine is about?
16:23.410 --> 16:26.460
To be honest,
it's actually more for a play.
16:26.860 --> 16:28.950
Your club is putting on a play?
16:28.950 --> 16:35.080
Well, the drama club and our club
are doing a play together for Seiryo Fest.
16:35.080 --> 16:37.730
Are you really? Sounds fun.
16:37.730 --> 16:40.760
So are you playing Princess Kaguya?
16:41.700 --> 16:45.210
No, you'll be playing her, Mori-senpai.
16:45.210 --> 16:46.250
What?
16:50.410 --> 16:53.720
That Shun-kun.
Why can't he just let me be?
16:54.680 --> 16:59.010
If I had to, I'd rather play a villain
than Princess Kaguya.
17:01.250 --> 17:05.480
Well, I can go talk
to Mochizuki-senpai about it.
17:05.950 --> 17:09.360
It's fine. If it's already
planned, I'll do it.
17:09.360 --> 17:11.860
I was the student council
president, you know.
17:12.720 --> 17:14.160
Senpai.
17:18.310 --> 17:23.240
This will be our first day of rehearsals.
Mori will join us later.
17:23.240 --> 17:26.160
The other actors will join us
on Wednesday.
17:27.030 --> 17:27.910
Hironaka.
17:27.910 --> 17:28.880
Yessir!
17:29.460 --> 17:30.920
Neo Tale\h
of the
Bamboo
Cutter
(Working
Title)
17:29.460 --> 17:30.920
Suruga Seiryo
High School
Literature Club
17:31.840 --> 17:36.640
Here's the script.
We can do a quick read through.
17:42.090 --> 17:44.160
"Long ago and far away,"
17:44.160 --> 17:47.480
"there was an old man who
made his living as a bamboo cutter."
17:48.190 --> 17:51.500
"He went by the name
of Sanuki-no-Miyatsuko."
17:53.760 --> 17:55.910
"Whoa. By thunder."
17:56.460 --> 18:01.430
"Who would've thought I'd find a cute
little baby inside a glowing bamboo stalk!"
18:01.430 --> 18:05.540
That sucked. I've never seen
such wooden acting.
18:05.540 --> 18:07.990
"Grandma, take a gander."
18:07.990 --> 18:10.210
"I found this baby inside a bamboo stalk."
18:11.550 --> 18:13.630
Aikawa, your line.
18:14.570 --> 18:19.840
"My... My word, grandpa.
Who is this cute baby girl?"
18:19.840 --> 18:21.800
That makes two sucky actors.
18:22.820 --> 18:27.080
I'll get you guys up to the standard
expected of a high school play.
18:27.080 --> 18:28.810
You hams prepare for the worst.
18:28.810 --> 18:30.190
Yessir.
18:30.190 --> 18:31.600
Sorry.
18:32.030 --> 18:33.430
For being late.
18:33.430 --> 18:35.450
Senpai, here's a script.
18:35.450 --> 18:36.630
Thanks.
18:37.030 --> 18:39.640
All right. Let's start
from the top of page two.
18:40.920 --> 18:45.080
"Grandfather, I don't wish to be married."
18:45.510 --> 18:50.460
"I want to live here at home
with you and grandmother."
18:50.460 --> 18:53.460
"Tell me, is that so wrong?"
18:55.480 --> 18:59.750
That was amazing.
Do you have acting experience?
18:59.750 --> 19:01.510
I'm afraid not.
19:01.510 --> 19:05.980
The closest was when I played Snow White's
wicked stepmother, or maybe Moririn.
19:05.980 --> 19:07.230
No.
19:07.860 --> 19:09.860
You've definitely improved since May.
19:12.860 --> 19:17.550
Okay, I need to head to Nanbu Library,
so I'll catch you soon.
19:12.860 --> 19:19.990
Suruga Seiryo
High School
Seiryo Fest
19:17.550 --> 19:19.400
Sure. See you.
19:29.380 --> 19:32.380
There's
a doppel-
gänger
at this
school
19:32.380 --> 19:34.010
Nao, you ready to go?
19:43.170 --> 19:45.450
Nao. Look.
19:47.830 --> 19:49.650
Let's go on a date.
19:50.790 --> 19:52.150
A date?
19:53.610 --> 19:55.360
The aquarium?
19:55.670 --> 19:58.240
You said you wanted to go to one.
19:58.240 --> 20:00.590
I thought this'd be convenient
since it's in town.
20:00.590 --> 20:01.740
Thanks.
20:05.770 --> 20:07.500
Wow, a moray eel.
20:10.320 --> 20:13.310
Nao, your mouth's moving like the moray.
20:14.970 --> 20:16.760
"Give me food."
20:16.760 --> 20:19.380
Aki-kun, are you hungry?
20:19.380 --> 20:22.260
Not me. That was the hermit crab.
20:23.410 --> 20:27.750
It says the blacksaddle filefish mimics
the poisonous sharpnose puffer fish
20:27.750 --> 20:29.490
to protect itself from predators.
20:31.920 --> 20:37.780
If you're a fish, it doesn't matter
if you're the replica or the original.
20:39.780 --> 20:44.250
So you're taller than Sanada-kun
and have a bigger butt?
20:47.290 --> 20:50.290
How to tell a blacksaddle filefish apart from a sharpnose puffer
20:47.290 --> 20:50.290
Dorsal fin and anal fin bigger
20:47.290 --> 20:50.290
Dorsal fin and anal fin smaller
20:47.290 --> 20:50.290
Blacksaddle Filefish
20:47.290 --> 20:50.290
Sharpnose Puffer
20:47.290 --> 20:50.290
The blacksaddle filefish isn't poisonous, but mimics the sharpnose puffer to protect
itself from predators. The sharpnose puffer is poisonous throughout the body,
which protects it from predators. You can tell the species apart by their dorsal
and anal fins.
20:52.390 --> 20:54.540
And yours is bigger than Aikawa's?
20:57.550 --> 20:58.910
Yowch.
21:12.260 --> 21:15.480
I'm glad you're not playing
Princess Kaguya.
21:16.320 --> 21:18.110
Because I'm a "sucky actor"?
21:21.800 --> 21:26.240
I don't want you to go to the moon
right after trying to turn into sea-foam.
21:26.980 --> 21:29.090
I'll never do that again.
21:38.990 --> 21:40.300
What's wrong?
21:44.480 --> 21:45.980
If you're lying...
21:46.690 --> 21:48.770
I'll make you eat
a thousand porcupine fish.
21:49.710 --> 21:51.770
Not a thousand needles?
21:52.210 --> 21:53.870
That'll hurt worse.
21:54.650 --> 21:55.650
So promise me.
21:56.800 --> 21:57.980
I won't.
21:59.310 --> 22:00.780
We can pinkie swear.
22:04.140 --> 22:06.780
Let's make it a great Seiryo Fest.
22:06.780 --> 22:08.120
Yeah.
22:08.120 --> 22:09.800
I'll be there with you.
22:12.780 --> 22:13.830
Yeah.
22:15.120 --> 22:16.150
All right.
22:17.470 --> 22:19.310
Pinkie swear!
22:33.940 --> 22:36.940
Translation: Gad Onyeneho
Timing: Mariana Martinez
Editing: SMR
Quality Control: Riley Dalton
Translation Check: David Saylor