رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫امروز پنجشنبه، سی‌ام سپتامبره.
‫غازهای وحشی
‫بالاخره پاییز شد، ‫فصلی که اسم عشقم ازش گرفته شده.
قسمت 6: بدل هراسان شده
‫صبح بخیر.
‫ناو-سنپای! چقدر وقته ندیدمت!
‫دلم برات تنگ شده بود!
‫منم همینطور.
‫آها راستی، امتحانای میانترمت چطور شد؟
‫فکر کنم وقتشه بشینم ‫رمان بعدیمو بنویسم.
‫خوش اومدی از نظافت.
‫ممنون.
‫اون چیه داری می‌خونی؟
‫غازهای وحشی
‫اوگای ‫موری
‫کجا داری می‌ری؟
‫اگه داری غازهای وحشی می‌خونی، ‫نمی‌خوای کسی مزاحمت بشه.
‫چرا؟
‫خب، غازهای وحشی یه کلاسیک ‫احساساتیه که اشکتو در میاره.
‫باید غرق داستان بشی ‫بدون اینکه کسی مزاحمت بشه.
‫می‌تونی ولم کنی، آکی‌کون.
‫نمی‌خوام.
‫خیلی وقته اینجا با هم نبودیم.
‫جدا شدن ازت ظلمه.
‫باشه.
‫دارم میام!
‫سلام.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫موریرین!
‫موریرینِ پری جنگل اومد!
‫باشگاه ادبیات
‫برای اینکه واضح باشه،
‫من سوزومی موری از کلاس ۳-۴ام. ‫قبلاً رئیس شورای دانش‌آموزی بودم.
‫خوشبختم.
‫منم آیکاوام، رئیس ‫باشگاه ادبیاتم.
‫خب این «موریرین» از کجا اومد؟
‫نمی‌دونی؟
‫توی اردیبهشت، شورا یه برنامه آگاهی‌بخشی داشت ‫که اون موقع لباس پری پوشیده بود.
‫موریرین پری جنگل از اینکه بچه‌ها ‫قانون لباس مدرسه رو رعایت نمی‌کنن گله کرد،
‫بعد بهمون یاد داد چطور تا جایی که ممکنه ‫غیر رسمی لباس بپوشیم ولی از خط قرمز رد نشیم.
‫برنامه موریرین اینقدر موفق بود که ‫تخلف لباس ۳۰ درصد کاهش پیدا کرد.
‫واو.
‫ممنون از معرفی‌موری.
‫ضمناً برای روشن شدن، موهام ‫طبیعتاً فرفریه،
‫پس قانون مدرسه رو نقض نمی‌کنم‌موری.
‫این دیگه واقعی بود!
‫موچیزوکی‌کون، نوبت توئه.
‫من موچیزوکیم، معاون رئیس ‫شورای دانش‌آموزی سابق.
‫کلاس ۳-۲ام.
‫ببین، چی شد اومدین اینجا؟
‫متأسفانه خبر بدیه.
‫ممکنه باشگاه ادبیات منحل بشه.
‫بودجه فعالیت‌های باشگاه ‫هر سال تنگ‌تر میشه.
‫الان به جایی رسیدیم که باید ‫باشگاه‌هایی که
‫عضو کمی دارن و هیچ ‫دستاوردی ندارن رو حذف کنیم.
‫این دقیقاً توصیف باشگاه ماست.
‫چی؟ همینجوری ‫می‌خواین منحلمون کنین؟
‫آروم باش، ریچان.
‫چطور آروم باشم؟
‫این... اینقدر...
‫هیجان‌انگیزه!
‫این تروپ رو توی انیمه و لایت نول می‌بینیم!
‫«باشگاهی که در خطر انحلاله.»
‫خیلی هیجانیه!
‫پس برای نجات باشگاه ادبیات ‫چیکار باید بکنیم؟
‫صد تا.
‫توی جشنواره ماه آینده سیریو،
‫باید ۱۰۰ نسخه از ‫زین باشگاهتون بفروشید.
‫اگه بتونید این کارو بکنید، ‫به عنوان دستاورد حساب میشه.
‫اونوقت می‌شه با معلم‌ها صحبت کرد ‫تا از انحلالتون منصرف بشن.
‫چطوره؟
‫قبوله.
‫برای باشگاهمون می‌جنگیم.
‫اگه کمک لازم داشتید، ‫بی‌معطلی بیاید پیش ما.
‫موری.
‫گفتم اینکارو نکن.
‫چیه؟ وقتی بچه بودی این کارو می‌کردی، ‫شون‌کون.
‫اون تاریخ گذشته‌ست.
‫هزار بار گفتم توی مدرسه ‫«شون‌کون» صدام نزن.
‫از اتاق باشگاه ما استفاده نکنید...
‫برای رام‌کامتون.
‫یه زوج داریم که ‫اون نقش رو پُر می‌کنن.
‫ریچان!
‫پس ۱۰۰ تا زین باشگاه، آره؟
‫هر سال توی جشنواره سیریو می‌فروشیم.
‫پارسال چندتا فروختیم؟
‫اممم، فکر کنم پنج تا فروختیم.
‫پنج تا؟ این که خیلی کمه!
‫مگه نه؟
‫انگار زیاد نگرانی.
‫خب، زین امسال رمان ریچان ‫رو داره.
‫فکر می‌کنم مشکلی نیست.
‫مشکل هست.
‫رمان یه نویسنده تازه‌کار هرگز ‫توی چند روز ۱۰۰ تا نمی‌فروشه.
‫ولی به نظرم رمانات جذابه.
‫حتی اگه اینطور فکر کنی، ببین.
‫هنوز باید یه نقشه جنگی ‫داشته باشیم.
‫ماجرا اینه.
‫اگه اینطوره، می‌خوای یه مدت ‫جای من بری مدرسه؟
‫هان؟ چرا؟
‫فعلاً زیاد نمی‌تونم بگم، ‫ولی این برای هر دومون بهتره.
‫تو باید باشگاه ادبیات رو نجات بدی،
‫منم الان نمی‌تونم برم مدرسه.
‫اگه نمی‌خوای بری، اشکالی نداره. ‫مجبورت نمی‌کنم.
‫مـ‌می‌خوام برم.
‫ولی مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم.
‫میای جشنواره سیریو؟
‫آره، شاید.
‫ولی تو هم می‌خوای بری، نه؟
‫پس هر کدوم یه روز انتخاب می‌کنیم.
‫بعداً تصمیم می‌گیریم کی اول بره.
‫قبوله؟
‫آره، قبوله.
‫امشب چه برنامه‌ای داری؟
‫غذا می‌خوری؟
‫روی تخت می‌خوابی؟
‫هیچ‌کدوم.
‫باشه، هر جور راحتی.
‫پس فردا صبح می‌بینمت.
‫صبر کن.
‫ممنون که بعد از پوشیدن لباس صبح ‫صدام می‌کنی.
‫اوه، این کارو فقط برای بیدار موندن ‫خودم شروع کردم.
‫باشه. خداحافظ.
‫باشه. ناو.
‫می‌تونی بری.
‫خونه ‫اشباح
‫کافه ‫خدمتکار
‫نتیجه‌ها اومد.
‫کلاس ۲-۱ توی جشنواره خونه اشباح داره.
‫خونه ‫اشباح
‫کافه ‫خدمتکار
‫اتاق ‫فرار
‫خونه اشباح؟
‫جالبه.
‫کلاس ما هم کرپ می‌فروشه.
‫اوه، یه کرپ توت‌فرنگی خامه‌ای می‌خوام.
‫من ماهی تن و پنیر رو ترجیح می‌دم.
‫انتخاب کرپ شور نشونه ‫یه آدم باسلیقه‌ست.
‫فکر می‌کنی؟
‫خب، داشتم به زین باشگاه ‫فکر می‌کردم.
‫ایده‌ای داری؟
‫آره. ولی اول باید بریم ‫اتاق شورای دانش‌آموزی.
‫شورای دانش‌آموزی
‫آماده باش!
‫اوه، باشگاه ادبیاته.
‫موری اینجا نیست.
‫نه، ما اومدیم پیش شما، موچیزوکی‌سنپای.
‫پیش من؟
‫داشتیم فکر می‌کردیم...
‫آیا باشگاه دیگه‌ای غیر از ما ‫در خطر انحلاله؟
‫آره، یه تای دیگه هست.
‫باشگاه تئاتر، درسته؟
‫اونا اینقدر کوچیکن که همیشه ‫از آدم‌های بیرونی می‌خوان نقش بازی کنن.
‫خب، ببخشید که اینقدر کوچیکیم.
‫صبر کن، پس تو...
‫من تنها عضو باشگاه تئاترم.
‫می‌دونستم.
‫باشگاه تئاتر وضعش از ‫باشگاه ادبیات بدتره.
‫اسناد جشنواره سیریو
‫ولی یه ایده دارم.
‫چرا باشگاه‌هامون با هم ‫توی جشنواره سیریو شریک نشن؟
‫چی؟
‫من یه فیلمنامه می‌نویسم، ‫و باشگاه تئاتر اجراش می‌کنه.
‫بعد باشگاه ما زینی می‌فروشه که ‫رمان اسپین‌آف نمایشنامه رو داره.
‫البته توی اجرا هم کمک می‌کنیم.
‫با هم متحد بشیم و ‫جایزه اول جشنواره رو ببریم.
‫اینطوری هر دو تا باشگاهمون نجات پیدا می‌کنه.
.شبیه افسانه بامبو بُر میشه
‫می‌تونستیم تمام روز در این مورد حرف بزنیم.
‫ولی نمی‌تونم رد کنم.
‫جدی می‌گی؟
‫ولی یه شرط دارم.
‫چیه؟
‫موری رو بذارید نقش شاهزاده خانم کاگویا رو بازی کنه.
‫هان؟
‫منم نقش امپراتور رو بازی می‌کنم.
‫می‌دونم دارید فکر می‌کنید چرا، نه؟
‫نه، نداریم.
‫من فقط دوست دوران کودکیشم.
‫توی مهد کودک، ‫کلاسمون سفیدبرفی رو بازی کرد.
‫موری می‌خواست سفیدبرفی باشه،
‫ولی نقش نامادری شیطون رو بازی کرد، ‫نقشی که هیچ‌کس نمی‌خواست.
‫پس یه قول بهش دادم.
‫یه روز اون شاهزاده خانم بازی می‌کنه ‫و من شاهزاده رو بازی می‌کنم.
‫می‌ریم دانشگاه‌های مختلف، ‫پس این آخرین فرصتمونه.
‫خواهش می‌کنم.
‫قبول کنیم؟
‫من کاملاً موافقم.
‫ممنون.
‫خب شما چه نقشایی بازی می‌کنید؟
‫می‌خوام نقش پدربزرگ رو بازی کنم.
‫تو مادربزرگ رو بازی می‌کنی، ناو؟
‫مادربزرگ؟
‫آره. چرا نه؟
‫می‌تونیم از لباس‌هایی که توی خرداد برای ‫«ردای پر» استفاده کردیم دوباره استفاده کنیم.
‫برای بقیه نقش‌ها... هان؟
‫یه لحظه صبر کن.
‫آیا «قصه‌گوی بامبو» رو به خاطر ‫لباس‌ها انتخاب کردی؟
‫آره.
‫ریچان، تو نابغه‌ای.
‫در واقع باید از آکی‌سنپای تشکر کنی.
‫هان؟ چرا؟
‫یه نفر از تیم بسکتبال می‌دونست ‫موچیزوکی‌سنپای توی باشگاه تئاتره.
‫اون همه چیز رو در مورد باشگاه تئاتر ‫و نمایشنامه خردادشون بهم گفت.
‫با این حال، هیروناکا بود که ‫نقشه رو کشید.
‫واو. با اینحال کاش زودتر ‫درجریانم می‌ذاشتید.
‫در واقع تا آخرین لحظه ‫در مورد نقشه مردد بودم.
‫یادته دیروز چی گفتی؟
‫که رمانام جذابه.
‫می‌خواستم از داستان اصلیم استفاده کنم
‫به جای اینکه از اسم معروف ‫«قصه‌گوی بامبو» استفاده کنم.
‫ولی به خودم اعتماد کافی نداشتم.
‫ریچان.
‫ولی یه روز!
‫نه، توی جشنواره سیریو سال بعد، ‫با استعداد خودم ۱۰۰ تا می‌فروشم.
‫آره، این روحیه‌ست، ریچان.
‫منم سهمم رو می‌ذارم، ‫پس هر چیزی لازم شد بگو.
‫ناو‌سنپای.
‫خب، یه لطف ازت می‌خوام.
‫می‌تونی کسی که بتونه پوستر ‫«قصه‌گوی بامبو» رو طراحی کنه پیدا کنی؟
‫این رو خراب می‌کنم؟
‫پیدا کردن یه طراح برای پوستر؟
‫بیشتر از اینه.
‫تا حالا هیچ تجربه بازیگری نداشتم.
‫اینطور نمی‌گم.
‫الان داری نقش سوناو آیکاوا رو بازی می‌کنی.
‫دارم شویا ساناداهم بازی می‌کنم.
‫فکر کنم حق داری.
‫دیدن دم اسبی‌ات همیشه آرومم می‌کنه.
‫من یه مدت اون کسی می‌شم که ‫میاد مدرسه.
‫جدی؟ عالیه.
‫توی این ‫مدرسه یه ‫بدل ‫وجود ‫داره
‫بدل؟
‫توی این ‫مدرسه یه ‫بدل ‫وجود ‫داره
‫این درباره منه؟
‫بهتره نادیده بگیریش. بریم.
‫آره.
‫تو اون بدلی، نه؟
‫همین رو بگو و تموم کن.
‫تو آلویسیا جان هستی، نه؟
‫نه بابا. تو حتماً آلویسیا جانی.
‫آیکاوا‌سان؟
‫حالت خوبه؟
‫اوه، ببخشید. خوابم نبرده.
‫باشه.
‫خب، یه گروه دیگه رنگشون داره تموم میشه.
‫توی اتاق هنر بیشتر هست، ‫بیرون هم کمی هوا بخور.
‫اتاق هنر
‫خیلی قشنگه.
‫ممنون.
‫موری‌سنپای، این نقاشی کار توئه؟
‫مدرسه داره تصمیم می‌گیره کدوم تصویر رو ‫برای مسابقه هنری بفرسته.
‫همه‌شون خارق‌العاده‌ان.
‫پدربزرگ و مادربزرگم توی فوجینومیا زندگی می‌کنن.
‫اون تصویر مزرعه‌ای که ‫جلوی خونه‌شونه.
‫این مادربزرگ و پدربزرگمه.
‫به همین خاطره که انگار ‫دارن خوش می‌گذرونن.
‫اینطوری می‌بینیش؟
‫آره.
‫موری‌سنپای، جلد زین باشگاهمون رو طراحی می‌کنی؟
‫هان؟ من؟
‫آره. تو و نقاشیت عالی می‌شید.
واسا بینم، نکنه میخوای بپیچونیم؟
‫هان؟ خـ‌خب، من...
‫باشه. یه تلاش می‌کنم.
‫خیلی خیلی ممنون.
‫خب چی باید بکشم؟
‫یه تصویر برای ‫«افسانه قصه‌گوی بامبو».
‫زین درباره اینه؟
‫راستش بیشتر برای ‫یه نمایشنامه‌ست.
‫باشگاهتون داره نمایشنامه اجرا می‌کنه؟
‫خب، باشگاه تئاتر و ما ‫با هم توی جشنواره سیریو نمایشنامه اجرا می‌کنیم.
‫جدی؟ جالبه.
‫پس تو نقش شاهزاده خانم کاگویا رو بازی می‌کنی؟
‫نه، شما اون نقش رو بازی می‌کنید، موری‌سنپای.
‫چی؟
‫این شون‌کون. ‫چرا نمی‌تونه ولم کنه؟
‫اگه مجبور باشم، ترجیح می‌دم نقش شرور ‫بازی کنم تا شاهزاده خانم کاگویا.
‫خب، می‌تونم برم با ‫موچیزوکی‌سنپای صحبت کنم.
‫اشکالی نداره. اگه از قبل ‫برنامه‌ریزی شده، انجامش می‌دم.
‫می‌دونی که من ‫رئیس شورای دانش‌آموزی بودم.
‫سنپای.
‫اولین روز تمرین ماست. ‫موری بعداً می‌پیونده.
‫بقیه بازیگرا چهارشنبه می‌پیوندن.
‫هیروناکا.
‫بله قربان!
‫داستان جدید ‫افسانه بامبو بُر ‫(عنوان موقت)
‫باشگاه ادبیات ‫دبیرستان سوروگا سیریو
‫اینم فیلمنامه. ‫می‌تونیم یه بار سریع بخونیم.
‫«روزگاری در سرزمینی دور،»
‫«پیرمردی زندگی می‌کرد که ‫با قطع کردن بامبو زندگیش رو می‌گذروند.»
‫«بهش ساانوکی‌نو‌میاتسوکو می‌گفتن.»
‫«وا. به به.»
‫«کی فکرشو می‌کرد توی یه بامبو درخشان ‫یه بچه ناز کوچولو پیدا کنم!»
‫افتضاح بود. تا حالا ‫اینقدر بازی خشکی ندیده بودم.
‫«مامان‌بزرگ، بیا نگاه کن.»
‫«این بچه رو توی یه بامبو پیدا کردم.»
‫آیکاوا، نوبت توئه.
‫«الـ... الهی! باباجون. ‫این دختر بچه ناز کیه؟»
.‫این هم یه بازیگر افتضاح دیگه
‫شماها رو به سطح مورد انتظار ‫یه نمایشنامه دبیرستانی می‌رسونم.
‫آماده باشید برای بدترین حالت.
‫بله قربان.
‫ببخشید.
‫برای تأخیر.
‫سنپای، اینم فیلمنامه.
‫ممنون.
‫باشه. بریم از اول صفحه دو شروع کنیم.
‫«پدربزرگ، نمی‌خوام ازدواج کنم.»
‫«می‌خوام اینجا پیش تو ‫و مادربزرگ بمونم.»
‫«بگو، مگه اشتباهه؟»
‫خارق‌العاده بود. ‫تجربه بازیگری داری؟
‫متأسفانه نه.
‫نزدیک‌ترینش وقتی بود که نامادری شیطون ‫سفیدبرفی رو بازی کردم، یا شاید موریرین.
‫نه.
‫از اردیبهشت مطمئناً پیشرفت کردی.
‫باشه، باید برم کتابخونه نانبو، ‫پس زود می‌بینمتون.
‫دبیرستان سوروگا سیریو ‫جشنواره سیریو
‫باشه. خداحافظ.
‫توی این ‫مدرسه یه ‫بدل ‫وجود ‫داره
‫ناو، آماده‌ای بریم؟
‫ناو. نگاه کن.
‫بریم یه قرار بذاریم.
‫قرار؟
‫آکواریوم؟
‫گفتی می‌خوای بری.
‫فکر کردم چون تو شهره ‫راحت‌تره.
‫ممنون.
‫واو، مارماهی.
‫ناو، دهنت داره مثل مارماهی تکون می‌خوره.
‫«بده بخورم.»
‫آکی‌کون، گشنته؟
‫نه من. اون خرچنگ گوشتی گفت.
‫می‌گه ماهی شیر سیاه بدل ماهی ‫بادکنکی سمی رو می‌کنه
‫تا از شکارچیا در امان بمونه.
‫اگه ماهی باشی، فرقی نمی‌کنه که ‫رپلیکایی یا اصلی.
‫پس تو از ساناداکون بلندتری ‫و باسن بزرگ‌تری داری؟
‫مال تو از آیکاوا بزرگ‌تره؟
‫آخ.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫خوشحالم که داری ‫نقش شاهزاده خانم کاگویا رو بازی نمی‌کنی.
‫چون «بازیگر افتضاحیم»؟
‫نمی‌خوام درست بعد از اینکه خواستی ‫کف دریا بشی، بری ماه.
‫دیگه هیچوقت اینکارو نمی‌کنم.
‫چیه؟
‫اگه دروغ بگی...
‫مجبورت می‌کنم ‫هزار تا ماهی تیغدار بخوری.
‫هزار تا سوزن نه؟
‫اون بدتر دردناکه.
‫پس قول بده.
‫قول می‌دم.
‫می‌تونیم انگشت کوچیکه قول بدیم.
‫بریم جشنواره سیریو رو عالی کنیم.
‫آره.
‫پیشتم.
‫آره.
‫باشه.
‫قول انگشت کوچیکه!