WEBVTT
00:00.950 --> 00:02.500
The aquarium?
00:02.500 --> 00:06.130
Sorry. I forgot to tell you yesterday.
00:06.130 --> 00:08.820
But we didn't skip school
like the last time.
00:09.130 --> 00:10.950
We went after school.
00:10.950 --> 00:12.110
Who's "we"?
00:12.110 --> 00:14.140
Uh, Aki-kun.
00:15.950 --> 00:19.140
So? How far have you guys gone?
00:19.480 --> 00:21.420
Let's see...
00:21.420 --> 00:24.090
We've been to Nihondaira Zoo,
00:24.090 --> 00:27.400
a festival, the movie theater
at Cenova mall,
00:27.400 --> 00:31.070
and yesterday was the aquarium
at Matsuzakaya department store.
00:35.540 --> 00:38.290
What's wrong? Does your head hurt?
00:38.290 --> 00:43.040
Step Problem Set
00:38.290 --> 00:43.040
College Entrance Exams
00:38.290 --> 00:43.040
High School
00:38.290 --> 00:40.440
Just go to school.
00:40.860 --> 00:41.860
Sure.
02:13.920 --> 02:17.640
Episode 7: A Replica Searches
02:14.470 --> 02:15.510
Aikawa-san.
02:16.070 --> 02:17.640
Wanna eat lunch together?
02:18.120 --> 02:22.260
Lately, I've been discussing our project
with the prop crew over food.
02:22.640 --> 02:25.140
It's a good use of lunch time.
02:26.810 --> 02:29.150
Aikawa-san, your food looks so good.
02:29.150 --> 02:32.260
Thanks. But all of your lunches
look tasty, too.
02:32.260 --> 02:34.300
Mine's just reheated.
02:34.300 --> 02:36.530
Oh, Hamburg steak. Lucky me.
02:36.530 --> 02:37.760
Anyone want my grapes?
02:37.760 --> 02:40.190
I'll take them. I love fruit for dessert.
02:40.820 --> 02:43.540
Ooh, Sanada, you've got
some nice grub there.
02:43.540 --> 02:44.800
Lemme have a bite.
02:44.800 --> 02:45.860
For 50 million.
02:45.860 --> 02:47.040
What a rip-off.
02:48.570 --> 02:51.510
Sanada-kun's pretty cool, isn't he?
02:51.510 --> 02:52.550
He sure is.
02:52.850 --> 02:54.170
He's the "stern" type.
02:54.170 --> 02:55.550
But he's actually sweet.
02:55.550 --> 02:57.560
He's not like the other boys.
02:57.560 --> 03:00.180
Yeah. He's definitely not like Yoshii.
03:01.560 --> 03:05.410
Will we see some new couples
at Seiryo Fest?
03:05.410 --> 03:06.630
Who knows?
03:06.630 --> 03:10.190
Our haunted house will be
dark enough to steal kisses.
03:11.860 --> 03:13.610
So Aikawa-san...
03:14.070 --> 03:16.320
What's it like to kiss a guy?
03:17.520 --> 03:19.820
Why is she asking me?
03:26.750 --> 03:28.890
What's wrong? You're flushed.
03:28.890 --> 03:32.040
It's too warm in here, I think.
03:34.310 --> 03:36.360
Aikawa-san, aren't you in the lit club?
03:36.360 --> 03:37.890
Huh? Yeah.
03:37.890 --> 03:39.780
Could you recommend a book for me?
03:40.390 --> 03:44.990
Is Sato-san bailing me out right now?
03:47.530 --> 03:52.910
Do you remember any stories or poems
from language arts textbooks?
03:52.910 --> 03:55.080
Yeah, there's one.
03:56.550 --> 03:58.440
"Sato was enraged."
03:58.440 --> 04:00.660
"She resolved to do whatever she must"
04:00.660 --> 04:03.240
"to rid the land of that evil
and ruthless Yoshii."
04:03.240 --> 04:04.860
That's "Run, Melos!"
04:04.860 --> 04:06.160
Bingo.
04:06.160 --> 04:10.100
Just yesterday, he smashed the boxes
we were using for the haunted house.
04:10.980 --> 04:12.430
Was it bad?
04:12.430 --> 04:16.300
Yeah, but Sanada-kun fixed them up
for us right away.
04:16.300 --> 04:17.420
He did?
04:19.290 --> 04:23.150
You know, I'm basically an outlaw.
04:23.800 --> 04:27.710
If you butt heads with people in a group,
things tend to get awkward.
04:28.080 --> 04:30.920
So what I do is go hang out
with another group.
04:30.920 --> 04:32.720
After a good, long while,
04:32.720 --> 04:36.190
the first group forgets the fight happened
and welcomes me back.
04:36.840 --> 04:40.320
I guess it's what you'd call
"hit-and-run tactics."
04:41.300 --> 04:45.580
But you never seem miserable
when you're alone, Aikawa-san.
04:46.660 --> 04:48.080
But sometimes...
04:48.430 --> 04:52.550
only once in a while,
you do seem kind of sad.
04:52.550 --> 04:54.410
Or maybe it's just me.
04:54.870 --> 04:57.840
But there I go again,
acting like I know you.
04:58.540 --> 05:01.910
This is why other girls
don't like me that much.
05:01.910 --> 05:03.320
You don't say.
05:03.320 --> 05:04.680
I do say.
05:04.680 --> 05:08.670
It's only because they don't know
what they're missing.
05:10.840 --> 05:13.430
Aikawa-san, did you just hit on me?
05:13.850 --> 05:15.980
That made my heart skip a beat.
05:17.640 --> 05:20.860
Ah, this is where Dazai's at?
05:20.860 --> 05:24.100
Where's that novel
that got made into a movie?
05:26.740 --> 05:29.770
Sorry, Sato-san. I've gotta go.
05:29.770 --> 05:31.370
Uh, sure.
05:31.370 --> 05:32.770
And thanks.
05:35.460 --> 05:37.660
Another dead end?
05:37.660 --> 05:40.640
This case is never going to be solved.
05:40.640 --> 05:41.920
Ricchan?
05:42.880 --> 05:48.890
Literature Club
05:42.880 --> 05:46.840
N-Nao-senpai? You scared me.
05:46.840 --> 05:48.220
Sorry, my bad.
05:48.220 --> 05:50.980
So what's this "case"
you're talking about?
05:54.680 --> 06:00.150
Y-You heard me talking out loud?
About a case?
06:00.150 --> 06:01.540
Loud and clear.
06:01.540 --> 06:02.950
I blew it!
06:02.950 --> 06:05.230
You're looking for the person
behind the flyers?
06:05.230 --> 06:05.930
Huh?
06:05.930 --> 06:09.100
Well, lessee, let me think...
06:09.100 --> 06:10.300
Ricchan?
06:10.300 --> 06:13.040
Yes, I was on the hunt.
06:13.040 --> 06:15.510
Those flyers freaked me out.
06:15.510 --> 06:19.920
They might be talking
about you and Aki-senpai.
06:21.100 --> 06:22.390
Ricchan.
06:23.030 --> 06:23.970
Thank you.
06:24.340 --> 06:25.840
Don't mention it.
06:25.840 --> 06:29.730
Say, can I help search
for the culprit, too?
06:29.730 --> 06:30.310
What?
06:30.310 --> 06:33.360
But Aki-senpai will get mad.
06:34.220 --> 06:37.440
We'll keep it from Aki-kun
so we don't worry him.
06:38.070 --> 06:41.170
This will be our little secret, Ricchan.
06:41.170 --> 06:42.190
And if he finds out?
06:42.190 --> 06:45.690
I'll stand with you in the hallway
after he yells at us.
06:45.690 --> 06:47.290
And hold buckets of water, too?
06:47.290 --> 06:49.620
Right. One in each hand.
06:50.950 --> 06:53.100
Will we even find the perp?
06:53.100 --> 06:55.460
It's been two weeks since the incident.
06:55.460 --> 06:59.840
There's no point in searching blindly.
But don't worry.
06:59.840 --> 07:02.760
Let me handle this, Nao-senpai.
07:05.720 --> 07:08.720
I'll definitely find the culprit for you...
07:10.460 --> 07:12.370
Or my name ain't Ricchan!
07:12.370 --> 07:14.550
You just wanted to say the line, didn't you?
07:15.100 --> 07:18.600
Imagine an imaginary
menagerie manager...
07:18.600 --> 07:21.980
managing an imaginary...
07:19.570 --> 07:24.040
Unfortunately, finding the culprit
was easier said than done.
07:21.980 --> 07:24.990
...inimically mimicking him hiccuping.
07:24.990 --> 07:27.910
Two Weeks to Seiryo Fest!
07:25.280 --> 07:25.400
Supplies
07:25.280 --> 07:30.410
Ricchan and I spent our days swamped
with our Seiryo Fest projects.
07:25.400 --> 07:25.530
Supplies
07:25.530 --> 07:25.650
Supplies
07:25.650 --> 07:25.780
Supplies
07:25.780 --> 07:25.900
Supplies
07:25.900 --> 07:26.030
Supplies
07:30.410 --> 07:34.520
Jeez, I thought the inspectors
would be here by now.
07:34.520 --> 07:38.670
We need them to check
if the haunted house is safe, right?
07:38.670 --> 07:39.580
Yeah.
07:39.580 --> 07:41.980
I'll go to the student council room.
07:41.980 --> 07:43.910
Would you? Thanks.
07:44.550 --> 07:46.420
Student Council
07:45.460 --> 07:47.270
What's with this test score?
07:48.930 --> 07:53.430
I should've hidden
the answer sheet in here.
07:53.430 --> 07:58.910
Don't tell me you ditched studying
to go out partying or something.
07:58.910 --> 08:00.930
You know I'd never do that.
08:00.930 --> 08:02.560
But this is just bizarre!
08:02.560 --> 08:05.400
How could you of all people
completely bomb a test?
08:05.400 --> 08:07.440
Oh, shut up! Jeez.
08:07.440 --> 08:11.320
Who cares if I get a five or a ten
on some stupid test?
08:11.320 --> 08:15.110
It doesn't mean you get
to lecture me about it.
08:15.110 --> 08:17.960
You've never had a five
or a ten in your life!
08:17.960 --> 08:20.370
You do better than this in your sleep!
08:20.370 --> 08:21.920
Just shut up already!
08:21.920 --> 08:25.960
You're one to preach, right after
you foisted Princess Kaguya on me.
08:25.960 --> 08:28.470
Then, just say "no" for once!
08:28.830 --> 08:30.570
Say you don't want to act with me!
08:30.570 --> 08:32.510
Quit putting words in my mouth!
08:32.510 --> 08:34.210
You don't know me!
08:50.870 --> 08:52.050
Aikawa?
08:57.150 --> 09:00.070
Senpai, can I have a word?
09:00.070 --> 09:01.290
What is it now?
09:01.610 --> 09:05.250
The tone you took with her
would've hurt anyone.
09:06.970 --> 09:09.700
Mori-senpai was close to tears.
09:09.700 --> 09:12.470
She was? I can't blame her.
09:13.900 --> 09:15.830
Aikawa, can you keep a secret?
09:15.830 --> 09:18.440
Sometimes I can, sometimes I can't.
09:18.440 --> 09:19.730
Rather honest of you.
09:21.520 --> 09:25.560
But I know I can trust
someone like you.
09:27.490 --> 09:28.910
Over summer break,
09:28.910 --> 09:31.880
Mori and I went to the
Abe River fireworks festival.
09:32.520 --> 09:37.580
I asked her out while we were there.
I'm still waiting for her answer.
09:39.610 --> 09:41.580
Mori's really smart.
09:42.080 --> 09:44.960
She's top three in our grade.
09:44.960 --> 09:49.090
She's been studying to go
to her dream college in Tokyo.
09:49.480 --> 09:52.940
Maybe that's why
she's been putting me on hold.
09:53.420 --> 09:56.170
But despite all that,
she's really something.
09:56.170 --> 09:59.170
She didn't contact me once
over summer break.
09:59.170 --> 10:02.730
Then when school started again,
she talks to me like nothing happened.
10:03.120 --> 10:08.230
All the while, I feel like I'm being
tortured to death every single day.
10:08.570 --> 10:11.020
That must be agonizing.
10:11.020 --> 10:14.950
I want to take on even more work,
even though I'm already busy.
10:15.790 --> 10:19.660
That way, I won't have
to think about anything else.
10:22.440 --> 10:25.720
Mochizuki-senpai,
breathe through your nose.
10:25.720 --> 10:28.150
Huh? Why now?
10:28.150 --> 10:29.340
Just do it.
10:29.340 --> 10:30.810
Breathe in.
10:32.930 --> 10:34.670
And breathe out.
10:35.500 --> 10:40.060
One, two, three, four, five.
10:44.220 --> 10:48.230
Abdominal breathing exercises.
You taught us that technique for the play.
10:55.130 --> 10:56.540
So I was wondering...
10:57.010 --> 10:58.830
Are you going out with Sanada?
10:59.240 --> 11:01.090
No, I get it.
11:01.090 --> 11:04.760
You wouldn't want to brag in front
of a guy who's still waiting around.
11:05.420 --> 11:07.370
I wasn't protecting you.
11:09.490 --> 11:12.380
You're not like how I thought you'd be.
11:13.190 --> 11:17.090
The third-years say you're either
an aloof loner or an ice queen.
11:17.090 --> 11:18.910
That's how you come across.
11:20.090 --> 11:24.270
I'm only like this
when I'm with the literature club.
11:24.270 --> 11:25.510
Oh, yeah?
11:25.510 --> 11:26.510
It's true.
11:26.890 --> 11:31.710
Well, in any case, I'm all business
when it comes to the stage.
11:32.110 --> 11:33.960
Let's give it our all next weekend.
11:34.460 --> 11:35.460
Of course.
11:40.300 --> 11:42.410
Oh, hey, Sanada.
11:42.410 --> 11:43.570
Hi, there.
11:43.570 --> 11:45.580
Thanks, Aikawa.
11:49.380 --> 11:52.550
The inspectors came,
and there are no issues so far.
11:52.550 --> 11:54.800
Really? Thank goodness.
11:55.910 --> 11:58.300
What did you two talk about?
11:58.300 --> 12:00.800
Uh, it's a secret.
12:01.110 --> 12:03.250
Nothing you can say to me?
12:03.250 --> 12:05.060
I can tell you this.
12:05.060 --> 12:08.230
He's having problems
with his love life.
12:08.230 --> 12:09.510
And you lent an ear?
12:09.510 --> 12:10.380
Yeah.
12:10.380 --> 12:13.930
I gave him some useful advice,
and he thanked me.
12:17.030 --> 12:19.990
Then I want you to help me, too.
12:20.420 --> 12:22.230
Is there something wrong?
12:22.230 --> 12:22.820
Yeah.
12:23.670 --> 12:29.210
Seeing my girlfriend talking
to another guy really bothers me.
12:32.210 --> 12:34.380
It's serious, isn't it?
12:34.380 --> 12:35.500
Yeah.
12:36.220 --> 12:37.460
But...
12:38.100 --> 12:43.770
Your girlfriend suffers from the same illness,
so you're in the clear.
12:45.700 --> 12:47.470
That's a relief.
12:56.440 --> 12:59.660
I've finished the spin-off novel!
12:57.980 --> 13:00.240
Tale of the
Bamboo Cutter:
The Remake
13:00.740 --> 13:02.240
Good work, Ricchan!
13:02.240 --> 13:05.620
And also, we have more treats
from Akai-sensei.
13:05.620 --> 13:08.120
These are filled with nuts.
13:08.740 --> 13:13.320
Ricchan wrote this Bamboo Cutter
from the grandmother's perspective.
13:13.920 --> 13:21.420
It depicts how much the elderly couple
adore and treasure Princess Kaguya.
13:22.180 --> 13:26.560
She isn't their daughter by blood,
but they love her as if she were.
13:26.560 --> 13:30.480
The play features the frail old grandma
recounting their time with Kaguya
13:30.480 --> 13:34.280
through lines and scenes
that weren't in the original text.
13:36.150 --> 13:38.190
Uh, what do you think?
13:39.410 --> 13:40.570
It's great.
13:40.570 --> 13:42.310
It's fantastic, Ricchan.
13:42.310 --> 13:45.930
I love the grandma and grandpa
even more now.
13:45.930 --> 13:48.320
Yeah, I enjoyed it, too.
13:50.300 --> 13:52.590
You're all so kind.
13:55.960 --> 13:57.670
Mori-senpai?
13:58.590 --> 14:00.600
Sorry, I didn't mean to tear up.
14:01.040 --> 14:04.970
I'm not sure why,
but it really struck home.
14:04.970 --> 14:08.940
I think I like this story more
than the real Bamboo Cutter.
14:08.940 --> 14:11.790
Oof! I can't handle the overpraise.
14:12.870 --> 14:17.480
I think I'm almost done with the picture
for the poster, so hang tight.
14:18.460 --> 14:19.520
Sure.
14:19.520 --> 14:22.530
One Week to Seiryo Fest!
14:30.280 --> 14:32.160
We don't have rehearsals today, do we?
14:32.160 --> 14:33.710
It's not that.
14:33.710 --> 14:36.790
I have an update on the case
we're trying to solve.
14:39.150 --> 14:42.830
I now know which floor
the flyers were thrown from.
14:42.830 --> 14:43.920
Really?
14:43.920 --> 14:47.550
I believe they were dropped
from the rooftop.
14:47.550 --> 14:50.050
That makes sense, given the height.
14:50.470 --> 14:53.810
But I thought the door to the rooftop
was always locked.
14:53.810 --> 14:59.960
Yeah, but the water tank had
an inspection on October 1st,
14:59.960 --> 15:02.320
so an inspector was up there that day.
15:02.320 --> 15:05.630
The inspection happened
during lunch hour.
15:05.630 --> 15:08.230
So someone else went up
to the rooftop at lunch,
15:08.230 --> 15:11.310
then waited until after school
to drop the flyers?
15:11.310 --> 15:15.580
I thought so too at first,
but ruled it out.
15:15.580 --> 15:18.330
If someone had snuck in
without the key,
15:18.330 --> 15:20.830
they'd be stuck on the roof
after tossing the flyers.
15:20.830 --> 15:22.710
Yeah, good point.
15:22.710 --> 15:26.140
My hunch is the teacher
who was with the inspector
15:26.140 --> 15:28.080
forgot to lock the door.
15:28.080 --> 15:30.050
Our perp saw the door unlocked,
15:30.050 --> 15:32.720
then had the bright idea
to drop the flyers.
15:32.720 --> 15:37.250
Or maybe it was the teacher
who tossed those papers.
15:37.250 --> 15:39.560
That's plausible, too.
15:40.520 --> 15:43.170
So who was the teacher
with the inspector?
15:43.170 --> 15:45.110
I don't know that yet.
15:45.510 --> 15:48.220
But I've devised a new plan.
15:48.220 --> 15:49.360
Tell me.
15:51.070 --> 15:53.200
We stake out the rooftop door.
15:53.200 --> 15:56.370
They say perps always return
to the scene of the crime.
15:56.370 --> 15:59.140
C'mon! Hey, hey! Bring it!
15:59.140 --> 16:00.070
Batter up!
16:00.070 --> 16:01.460
You know...
16:01.460 --> 16:05.800
This is all kinds of wrong,
but it's also sort of thrilling.
16:05.800 --> 16:08.380
You took the words right out of my mouth.
16:08.940 --> 16:10.080
Look at it go!
16:10.080 --> 16:10.760
Seriously?
16:10.760 --> 16:12.410
Police! Freeze!
16:12.410 --> 16:13.470
The hell?
16:13.470 --> 16:14.390
Crap!
16:14.390 --> 16:15.480
Run for it!
16:15.480 --> 16:16.900
Nao-senpai, after them!
16:16.900 --> 16:17.480
What?
16:17.480 --> 16:18.950
Yoshii-kun?
16:19.780 --> 16:20.850
Aikawa-san?
16:20.850 --> 16:22.700
What were you doing here?
16:22.700 --> 16:25.360
Huh? Beats me. Wouldn't know.
16:25.360 --> 16:30.030
Yoshii-kun, you ditched cleaning
to play stickball, didn't you?
16:30.030 --> 16:31.610
Dang, caught!
16:31.610 --> 16:33.700
Please don't snitch, will ya?
16:33.700 --> 16:35.800
We need to ask you something.
16:37.120 --> 16:42.340
You guys were up here playing hooky
on Friday, October 1st, right?
16:42.340 --> 16:47.400
Huh? A specific day? I don't remember
what I had for dinner yesterday.
16:47.400 --> 16:50.260
It was the day after the midterms.
16:50.260 --> 16:52.390
Our class decided
to do the haunted house,
16:52.390 --> 16:54.840
then a bunch of flyers were dropped.
16:54.840 --> 16:57.740
Oh, you mean that day?
Okay, yeah, I remember now.
16:57.740 --> 17:01.210
Did anyone pass through here that day?
17:01.210 --> 17:04.380
Did I see someone? I don't think so...
17:05.830 --> 17:07.350
Actually, I did.
17:07.350 --> 17:09.400
Do you know who it was?
17:09.400 --> 17:10.790
I sure do.
17:10.790 --> 17:11.790
It was...
17:23.050 --> 17:24.230
Senpai.
17:24.230 --> 17:25.290
Aikawa-san.
17:25.290 --> 17:29.770
I just got done with the poster.
Sorry for the delay.
17:31.670 --> 17:34.610
I was struggling
with what scene to paint,
17:34.610 --> 17:39.200
but Bamboo Cutter is supposed
to be a story about family,
17:39.200 --> 17:41.310
so I went with this.
17:41.750 --> 17:43.990
It looks incredible.
17:44.480 --> 17:49.130
Thanks. It's my first time painting
something for someone else.
17:49.690 --> 17:51.620
You did a great job.
17:51.620 --> 17:54.070
Ricchan will like it. So will the rest.
17:54.070 --> 17:55.870
Glad to hear it.
17:57.640 --> 18:00.820
You're the one who dropped
the flyers, aren't you?
18:01.720 --> 18:03.110
Wow!
18:03.110 --> 18:04.730
How did you know?
18:05.460 --> 18:07.460
We had a witness.
18:10.390 --> 18:16.090
The teacher who went with the inspector
came to the student council room.
18:16.090 --> 18:20.470
He asked me to go lock the door,
since he needed to use the restroom.
18:21.130 --> 18:23.480
It was then that I decided...
18:23.480 --> 18:25.230
There's
a doppel-
gänger
at this
school
18:23.480 --> 18:26.590
to print out a hundred flyers
in the computer room,
18:26.590 --> 18:29.230
and scatter them after school.
18:36.300 --> 18:39.030
I returned the key to the staff office
right after that,
18:39.030 --> 18:41.620
so I didn't think anyone would catch on.
18:42.170 --> 18:46.380
But thanks for coming forward,
Sunao Aikawa.
18:47.300 --> 18:51.610
Or should I say
Aikawa-san's little doppelgänger?
18:53.630 --> 18:56.380
What do you want from me?
18:56.810 --> 18:58.920
You don't have to worry.
18:58.920 --> 19:03.270
I won't send you to some lab
where they'll dissect you.
19:05.020 --> 19:09.770
But I know exactly what you are
without any experimentation.
19:10.210 --> 19:13.030
I know you're just like any normal human.
19:14.820 --> 19:16.030
I know...
19:16.030 --> 19:19.030
because I'm a doppelgänger like you.
19:20.870 --> 19:23.970
That means you're also a replica?
19:23.970 --> 19:25.230
"Replica"?
19:25.850 --> 19:27.390
Sunao...
19:27.390 --> 19:30.520
My original used to call me that.
19:30.520 --> 19:32.750
"Replica" and "original"?
19:33.150 --> 19:34.550
Now I get it.
19:34.550 --> 19:37.550
You came up with those terms yourselves.
19:41.050 --> 19:43.070
S-Senpai?
19:43.070 --> 19:48.810
So now that we finally know each other,
can I ask you something?
19:49.550 --> 19:53.570
Is there a way to heal an original
who's very badly injured?
19:53.570 --> 19:58.320
Or is there a way to transfer
that injury to a replica?
20:03.080 --> 20:05.330
Tell me, replica.
20:05.330 --> 20:09.270
If you die for the original,
will it save her?
20:13.110 --> 20:15.420
Well, I...
20:16.360 --> 20:18.090
All I know...
20:19.110 --> 20:21.560
...is that if a replica dies,
we can be reborn.
20:21.560 --> 20:22.780
Meaning?
20:23.490 --> 20:28.260
If a replica dies, the original
can still summon us back to life.
20:28.940 --> 20:31.470
As long as the original is unharmed.
20:31.470 --> 20:33.940
But not the other way around?
20:33.940 --> 20:37.570
So if the original dies, that's it for us?
20:38.440 --> 20:41.450
But can we sacrifice ourselves
for the originals?
20:41.450 --> 20:45.930
Like, if Sunao Aikawa is about to die,
can you die in her place to save her—
20:45.930 --> 20:47.640
Let her go.
20:50.540 --> 20:51.990
Aki-kun.
20:51.990 --> 20:53.020
How?
20:53.620 --> 20:55.300
I'm a replica, too.
20:55.300 --> 20:58.600
If you have any questions,
I'll answer them for you.
21:01.750 --> 21:04.400
Wait, is Hironaka-san also like us?
21:04.400 --> 21:07.360
Is the literature club
a hangout for replicas?
21:07.360 --> 21:10.100
No, she's not. Ricchan's a normal, uh...
21:10.910 --> 21:14.930
Anyway, we don't know much
about ourselves, either.
21:15.320 --> 21:17.440
We're as clueless as you are.
21:18.280 --> 21:19.540
Fine.
21:20.580 --> 21:21.700
If you say so.
21:23.200 --> 21:26.120
All right. I guess we're done here.
21:32.710 --> 21:33.960
Nao.
21:33.960 --> 21:35.040
Are you okay?
21:36.740 --> 21:37.950
Sorry.
21:41.840 --> 21:44.720
That was dumb.
Hironaka told me everything.
21:44.720 --> 21:46.590
Why put yourself in danger?
21:47.490 --> 21:49.450
And I told you not to follow it up.
21:49.450 --> 21:51.850
I'm sorry. But...
21:52.690 --> 21:54.850
I wanted to talk with her myself.
21:55.520 --> 21:59.770
What if we aren't the only replicas here?
22:18.800 --> 22:21.800
Translation: Gad Onyeneho
Timing: Mariana Martinez
Editing: SMR
Quality Control: Riley Dalton
Translation Check: David Saylor
23:19.320 --> 23:21.940
Yeah. I'll only be there on the first day.
23:22.260 --> 23:23.440
And you?
23:26.060 --> 23:27.300
Okay.
23:27.300 --> 23:28.760
Yeah, you're right.
23:29.290 --> 23:30.360
But...
23:30.870 --> 23:33.600
The literature club is going for broke.
23:35.160 --> 23:38.440
Hopefully, it'll be a sunny Seiryo Fest.