WEBVTT

00:06.740 --> 00:08.800
Good morning, Aikawa-san.

00:09.100 --> 00:11.180
Morning, Sato.

00:11.180 --> 00:15.560
You know what? I think 
we <i>should</i> go rent kimonos.

00:19.310 --> 00:21.150
Thank you, ma'am.

00:21.150 --> 00:23.190
Did you sleep well last night?

00:23.190 --> 00:25.440
Yup. Thanks for asking.

00:25.440 --> 00:27.210
I'm glad to hear that.

00:27.210 --> 00:28.320
Seconds.

00:28.320 --> 00:29.430
So fast.

00:30.280 --> 00:33.320
You two had better eat up. 
We've got work to do.

00:33.650 --> 00:36.330
Do you kids want to 
work in the fields, too?

00:36.330 --> 00:37.830
Yes, we do.

00:42.670 --> 00:43.960
Look.

00:43.960 --> 00:46.210
They're so small.

00:46.570 --> 00:48.500
They're baby potatoes all right.

00:59.980 --> 01:01.520
Whoa.

01:01.520 --> 01:05.610
It's even prettier in the spring 
when all the cherry blossoms in bloom.

01:07.090 --> 01:08.640
I bet it's stunning.

01:09.280 --> 01:14.150
<i>At some point, I've grown eager
 for the seasons to change.</i>

01:15.320 --> 01:20.250
<i>I want to keep seeing new tomorrows,
 like I am right now.</i>

02:52.630 --> 02:57.050
Episode 13: And Then, the Replica...

03:02.680 --> 03:04.320
So good.

03:04.650 --> 03:07.360
If you want, 
would you like to live with us?

03:08.310 --> 03:13.820
Oh, pardon me. I couldn't help overhearing
some of your conversation last night.

03:15.820 --> 03:21.310
I know I should mind my own business, 
but I really want to help you dears.

03:21.310 --> 03:23.500
Even Yutaka-san agrees.

03:23.950 --> 03:29.460
We don't think you kids will ever 
be able to live with your other selves.

03:31.190 --> 03:34.670
I'm sorry. I know you have 
your own circumstances.

03:34.670 --> 03:37.390
You don't need to decide right away.

03:37.390 --> 03:38.840
Still...

03:38.840 --> 03:43.890
Just remember that you always
have the option of staying with us.

03:43.890 --> 03:46.770
Thank you, Taeko-san.

03:48.460 --> 03:51.090
I have to go do a bit of shopping.

03:52.120 --> 03:54.160
I'll be back in half an hour or so.

03:54.160 --> 03:55.180
Okay.

03:58.020 --> 04:00.690
What do you think of Taeko-san's—

04:01.620 --> 04:03.700
<b>Call incoming</b>

04:01.620 --> 04:06.120
<b>Sunao Aikawa</b>

04:01.620 --> 04:03.700
Decline

04:01.620 --> 04:03.370
Accept

04:03.370 --> 04:03.490
Accept

04:03.700 --> 04:06.120
<b>Connected</b>

04:03.700 --> 04:06.120
Contacts

04:03.700 --> 04:04.740
Speaker

04:03.700 --> 04:06.120
Pause

04:03.700 --> 04:06.120
Mute

04:03.700 --> 04:04.240
Video

04:03.700 --> 04:06.120
Keypad

04:04.870 --> 04:06.120
Speaker

04:05.120 --> 04:06.120
Video

04:06.120 --> 04:07.140
Hello?

04:07.500 --> 04:08.940
<i>It's me.</i>

04:09.640 --> 04:13.120
Are you still in Fujinomiya? 
Is Nao there with you?

04:13.120 --> 04:15.580
<i>Yeah. She's here.</i>

04:15.580 --> 04:18.260
I want to talk to her about something.

04:18.260 --> 04:20.760
Can we summon you both to Kyoto?

04:22.230 --> 04:25.190
Can you hold on a sec?
 We'll get back to you.

04:25.190 --> 04:26.370
<i>Okay.</i>

04:26.860 --> 04:30.270
Nao, what'll we do? She wants us now.

04:30.270 --> 04:33.290
I... I don't want to go.

04:33.800 --> 04:35.510
I'm too scared.

04:36.500 --> 04:38.280
Aki-kun, what about you?

04:38.280 --> 04:41.890
Me? If Shuya summons me,
 I wanna be there.

04:42.420 --> 04:44.150
I'll go alone if necessary.

04:45.760 --> 04:50.040
<i>Aki-kun never backs out, 
no matter how anxious he is.</i>

04:50.670 --> 04:53.160
<i>In that case, I'll be like him.</i>

04:53.160 --> 04:54.670
I'll go, too.

04:58.880 --> 04:59.960
What's wrong?

05:00.650 --> 05:04.720
Mochizuki-senpai. We're about 
to leave for Kyoto right now.

05:04.720 --> 05:06.850
Huh? Kyoto?

05:07.180 --> 05:09.820
Aki-kun and I are going 
to disappear from this spot.

05:09.820 --> 05:15.240
We'll probably leave behind the clothes
 we're wearing and our things.

05:15.240 --> 05:19.170
I hope you'll put those clothes 
in a laundry basket.

05:19.170 --> 05:20.860
Thanks for your help.

05:20.860 --> 05:23.670
No, wait a minute. Just hold on here.

05:23.670 --> 05:25.520
This is too insane.

05:25.920 --> 05:30.500
So you're fine with another guy 
touching your girlfriend's clothes?

05:30.500 --> 05:34.060
Who knows? That guy might 
accidentally touch her, well...

05:34.490 --> 05:38.380
even her u-underwear,
if that's what you want.

05:38.380 --> 05:41.400
Fine by me. 
It's just you, Mochizuki-senpai.

05:41.400 --> 05:44.010
Yes. I'm completely comfortable
 with you doing it, too.

05:44.010 --> 05:45.450
Aw, jeez.

05:46.100 --> 05:47.700
Fine. You win.

05:47.700 --> 05:52.270
I'll feed Taeko-san and Yutaka-san 
a cover story, so get going already.

05:52.270 --> 05:54.030
Thanks a lot.

05:57.960 --> 05:59.800
Did you work it out?

05:59.800 --> 06:01.960
<i>Yes. We're good to go.</i>

06:01.960 --> 06:02.970
Really?

06:05.740 --> 06:06.910
All right.

06:06.910 --> 06:08.260
<i>Nao.</i>

06:09.200 --> 06:10.290
Vanish.

06:23.420 --> 06:25.580
Arashiyama was fantastic.

06:25.580 --> 06:27.560
Yeah, it was amazing.

06:27.560 --> 06:29.630
Her kimono's so cute.

06:29.630 --> 06:31.000
Should we wear kimonos, too?

06:31.000 --> 06:31.930
Sure, why not?

06:31.930 --> 06:33.690
Are you cold?

06:34.080 --> 06:36.690
I'm fine. I'll get used to the weather.

06:36.690 --> 06:37.770
Yeah?

06:38.310 --> 06:41.820
Sunao, how's the trip going? Having fun?

06:42.170 --> 06:44.820
I'm having a blast, as you can see.

06:45.180 --> 06:46.310
That's great.

06:46.820 --> 06:49.980
Sanada and Aki will be here soon.

06:50.330 --> 06:53.080
Want to sit while we wait?

06:55.390 --> 06:59.180
We visited the Fushimi Inari Shrine and 
the Kiyomizu-dera Temple yesterday.

06:59.180 --> 07:00.820
It was a lot of walking.

07:01.320 --> 07:04.210
It was so much effort
hiking up all those steps.

07:07.140 --> 07:09.640
Please don't read those memories.

07:09.640 --> 07:11.100
But, um...

07:11.400 --> 07:15.270
I'm afraid your memories become clearer
the more you think about them.

07:15.270 --> 07:18.560
<b>Class Photo</b>

07:15.270 --> 07:18.560
<b>Vivid Fall Colors</b>

07:15.270 --> 07:18.560
<b>Senbon Torii</b>

07:17.600 --> 07:19.940
How about you? Where did you guys go?

07:20.260 --> 07:25.770
Well, we went to the Makaino Farm Resort, 
and then to Ryo-senpai's home.

07:25.770 --> 07:28.330
You mean the former 
student body president's...

07:28.330 --> 07:30.260
Yes, her replica.

07:30.260 --> 07:34.580
She was raised there, 
and I met her parents.

07:35.800 --> 07:37.270
That's nice.

07:37.840 --> 07:39.680
You're amazing, Nao.

07:39.680 --> 07:42.340
It's like you're going 
way further than me.

07:42.710 --> 07:43.740
No.

07:44.460 --> 07:47.650
I was able to take the leap 
because I had Aki-kun.

07:48.690 --> 07:50.480
He's why I'm here, too.

07:51.010 --> 07:54.510
<i>If Sunao wants to, I'm going to be...</i>

07:55.350 --> 07:56.730
So you wanted to talk?

07:57.060 --> 07:58.910
I know I asked you this before,

07:58.910 --> 08:00.980
but are you and Aki going out?

08:06.980 --> 08:08.010
Yeah.

08:08.950 --> 08:10.590
Yeah, it figures.

08:12.680 --> 08:16.830
I wonder if I'll ever fall in love.

08:16.830 --> 08:18.010
Sunao.

08:18.480 --> 08:19.520
Nao!

08:26.840 --> 08:28.650
Did you just get here, Nao?

08:28.650 --> 08:31.080
Yeah. Just now.

08:31.080 --> 08:34.000
What about you Sanada? 
Didn't you summon Aki?

08:35.720 --> 08:37.800
He's right in front of you.

08:37.800 --> 08:39.390
And what about you?

08:39.390 --> 08:41.850
We came because we thought
 you'd summoned her.

08:43.230 --> 08:44.420
Shuya?

08:44.420 --> 08:47.110
I did summon her. She's here.

08:48.360 --> 08:51.110
Come on. She's right here. Look.

08:51.110 --> 08:53.110
Yeah, don't kid around like that.

08:53.110 --> 08:55.210
I know we only spoke on the phone—

08:55.210 --> 08:57.030
Isn't Sato here yet?

08:58.080 --> 09:01.080
Wait, you don't see Nao?

09:01.080 --> 09:04.080
Aikawa, you don't see Aki?

09:05.150 --> 09:06.630
What's going on?

09:08.400 --> 09:10.120
She doesn't see me.

09:10.120 --> 09:11.160
Maybe we're—

09:11.160 --> 09:12.380
Aikawa-san.

09:12.840 --> 09:14.280
Is she there?

09:14.850 --> 09:17.600
I summoned her like you asked.

09:17.600 --> 09:19.020
Oh.

09:25.910 --> 09:27.380
What about you, Sanada-kun?

09:27.380 --> 09:29.710
I summoned him too, but...

09:29.710 --> 09:31.700
I can't see Aki.

09:33.120 --> 09:34.360
I was right.

09:36.200 --> 09:38.670
I don't exist anymore.

09:45.040 --> 09:49.250
Right now, Aki-kun and I 
don't exist in Sato-san's reality,

09:49.250 --> 09:51.860
or anyone else's either.

09:52.690 --> 09:55.950
No one even hears us. Right?

09:55.950 --> 09:57.890
What do you mean, you don't exist?

09:57.890 --> 10:01.390
Sorry. I asked Aikawa-san and Sanada-kun

10:01.390 --> 10:06.070
to summon their replicas 
in a wide-open space.

10:06.750 --> 10:10.880
I kept my reason a secret, 
so don't be angry at them.

10:10.880 --> 10:12.190
But why?

10:12.620 --> 10:15.560
I had a replica once, but...

10:16.070 --> 10:19.180
No, I think it's <i>because</i> I had one.

10:19.920 --> 10:23.080
It's because of that experience 
that I'm so doubtful.

10:23.660 --> 10:26.630
They might be imaginary friends
or doppelgängers.

10:27.090 --> 10:30.810
While I was searching for the right word,
 that's when I realized...

10:31.770 --> 10:37.210
People never see a doppelgänger and 
the original in the same room, right?

10:38.590 --> 10:41.150
Isn't that only natural?

10:41.150 --> 10:46.330
People claim to see doppelgängers 
in places the originals shouldn't be.

10:46.330 --> 10:49.680
Still, if someone saw one of the pair,

10:49.680 --> 10:53.330
they wouldn't know 
if they saw a doppelgänger or not.

10:54.100 --> 10:59.580
They'd only realize something was off 
when speaking to the original later on.

10:59.580 --> 11:01.080
Yeah, I guess.

11:01.760 --> 11:04.200
When you sent your replicas to school,

11:04.200 --> 11:07.290
did you two really stay at home 
during school hours?

11:08.420 --> 11:10.910
Did anyone else see you?

11:11.560 --> 11:14.190
You couldn't leave your homes
 during the day

11:14.190 --> 11:16.970
because you couldn't risk someone
 you knew seeing you.

11:17.870 --> 11:22.360
I heard you four spoke on the phone 
after that contest with Hayase-senpai.

11:20.100 --> 11:21.810
<b>Group call</b>

11:20.100 --> 11:21.810
<b>Shuya Sanada</b>

11:20.100 --> 11:21.810
<b>Sunao Aikawa</b>

11:22.730 --> 11:25.890
But Aikawa-san and 
Sanada-kun were at home,

11:25.890 --> 11:28.820
while Nao-san and Aki-kun
 were in the gym.

11:29.270 --> 11:33.280
But you only heard people
 who sounded alike.

11:33.280 --> 11:37.070
You had no idea who you were 
really talking to at the time.

11:37.700 --> 11:45.930
<i>She's right. Sunao and I never met anyone 
while we were together. Not even Ricchan.</i>

11:46.570 --> 11:49.330
So how do you explain
 the former student body president

11:49.330 --> 11:51.290
Sanada talked about yesterday?

11:51.930 --> 11:55.340
Her mom saw two daughters and panicked,

11:55.340 --> 11:58.930
so the replica was sent 
to live with the grandparents.

11:59.370 --> 12:03.430
That would mean the parents 
saw both of them together.

12:03.730 --> 12:05.810
You mean President Moririn?

12:06.400 --> 12:09.310
Something didn't sit right 
when I heard her backstory.

12:09.980 --> 12:14.530
A mom nearly faints after seeing a girl
 who looks like her daughter?

12:14.530 --> 12:18.390
And she separates them forever. 
Would that really happen?

12:19.070 --> 12:21.820
I think what really happened
 was Ryo-senpai's mom

12:21.820 --> 12:23.950
couldn't see her while holding her hand.

12:23.950 --> 12:26.080
She just vanished?

12:26.450 --> 12:31.040
<i>Suzumi-senpai's mom 
treated Ryo-senpai like a freak</i>

12:31.040 --> 12:33.500
<i>and wouldn't look at her.</i>

12:33.500 --> 12:35.460
<i>That's what she told me.</i>

12:35.880 --> 12:37.860
<i>But the truth may simply be...</i>

12:37.860 --> 12:41.560
<i>her mom </i>couldn't<i> look at Ryo-senpai
when Suzumi-senpai was near her.</i>

12:42.390 --> 12:46.920
It's super obvious why the originals 
would always see their replicas.

12:46.920 --> 12:48.760
And the other way around.

12:49.460 --> 12:52.020
If replicas can see each other,

12:52.020 --> 12:56.610
maybe it's because they exist 
on the same plane or something.

12:57.360 --> 12:59.360
If the original isn't in the picture,

12:59.360 --> 13:02.250
a replica can temporarily move
 between planes

13:02.250 --> 13:05.250
and borrow the physical body 
of the original.

13:05.670 --> 13:08.250
I'm pretty sure that's how
 the mechanics of it work.

13:08.250 --> 13:09.750
Planes?

13:09.750 --> 13:11.250
Now I get it.

13:11.250 --> 13:16.630
That's why I didn't leave behind a body
 when I fell onto the track.

13:16.980 --> 13:20.120
The body I'd borrowed from Sunao 
disappeared at that moment

13:20.120 --> 13:23.950
and returned to Sunao's bedroom.

13:24.510 --> 13:31.490
Wait, does that mean a death 
hasn't occurred if no one could see it?

13:31.490 --> 13:34.400
Yeah. That's what I think.

13:34.970 --> 13:38.790
From the beginning, 
there has only been one Sunao Aikawa.

13:39.390 --> 13:45.200
The Sunao Aikawa the world knew
 was always just one person.

13:45.200 --> 13:47.060
Sorry I'm late.

13:47.780 --> 13:50.570
Huh? What's up?

13:51.280 --> 13:55.040
What's wrong with you three? 
Did something go down?

13:55.040 --> 13:56.320
Yoshii-kun?

13:56.820 --> 13:58.040
Yoshii.

13:58.430 --> 14:00.000
I need you to come with me now.

14:00.000 --> 14:01.940
Huh? Why?

14:02.260 --> 14:07.260
H-Hold up, Sanada. Are you trying to hook up
 with Aikawa-san before I get the chance?

14:07.710 --> 14:09.600
Nao, I'm sorry.

14:09.600 --> 14:12.270
I didn't know things 
would turn out this way.

14:12.900 --> 14:16.380
I poured my heart out to Sato last night.

14:16.380 --> 14:18.470
About everything that had happened.

14:19.100 --> 14:25.530
I think Sato was only trying to help 
after seeing how distressed I am.

14:25.530 --> 14:27.210
You're distressed?

14:27.210 --> 14:31.740
You should know by now 
how messed up I am.

14:32.910 --> 14:37.950
But you still see me as some sort of god.

14:38.310 --> 14:43.640
I've never had a clue how 
I'm supposed to face you.

14:44.100 --> 14:47.680
I felt up against a wall. And yet...

14:49.680 --> 14:52.230
I really want to change.

14:53.520 --> 14:54.750
Sunao.

14:55.500 --> 14:56.940
Take a look.

14:55.770 --> 14:56.940
<b>3rd National Mock Test</b>

14:55.770 --> 14:56.940
(SUN)

14:55.770 --> 14:56.940
For High School 2nd Years

14:55.770 --> 14:56.940
<b>Level</b>

14:55.770 --> 14:56.940
<b>Subjects</b>

14:55.770 --> 14:56.940
<b>Grade</b>

14:55.770 --> 14:56.940
<b>Basic 1</b>

14:55.770 --> 14:56.940
<b>Math</b>

14:55.770 --> 14:56.940
<b>English</b>

14:55.770 --> 14:56.940
<b>Japanese</b>

14:55.770 --> 14:56.940
<b>2nd Year</b>

14:55.770 --> 14:56.940
<b>National Scores</b>

14:55.770 --> 14:56.940
<b>See own scores</b>

14:55.770 --> 14:56.940
<b>See exam</b>

14:57.390 --> 15:02.320
I took the national mock test
 before the field trip.

15:03.440 --> 15:06.410
I didn't want you to know just yet,

15:06.880 --> 15:09.040
so I didn't score my own test,

15:09.040 --> 15:12.450
and I kept myself from 
seeing the official results.

15:12.450 --> 15:14.930
Should I really be the first to know?

15:14.930 --> 15:16.000
You should.

15:24.000 --> 15:25.970
So what are my scores?

15:25.970 --> 15:28.340
<b>3rd National Mock Test, 2nd Years</b>

15:25.970 --> 15:28.340
<b>Sunao Aikawa</b>

15:25.970 --> 15:28.340
<b>Test-Taking Tips</b>

15:25.970 --> 15:28.340
<b>English</b>

15:25.970 --> 15:28.340
<b>Math</b>

15:25.970 --> 15:28.340
<b>Japanese</b>

15:25.970 --> 15:28.340
<b>Score breakdown by subject</b>

15:26.560 --> 15:28.720
You got a 44 in English,

15:28.720 --> 15:32.970
a 52 in math, and a 62 in Japanese.

15:35.030 --> 15:38.640
See? I <i>can</i> be smart when it counts.

15:38.640 --> 15:41.510
But I can't really brag with those scores.

15:42.160 --> 15:44.900
I'm even more of a failure than I thought.

15:44.900 --> 15:47.030
That's not true.

15:47.580 --> 15:49.380
<i>Yes, I knew.</i>

15:49.380 --> 15:52.530
<i>While I was going to school 
for that whole month,</i>

15:52.530 --> 15:55.540
<i>Sunao was at home studying furiously.</i>

15:56.040 --> 16:00.410
<i>She'd do questions over and over again
 until she got them right.</i>

16:00.840 --> 16:03.880
<i>She really pushed herself.</i>

16:05.270 --> 16:08.300
You're really incredible. I mean it.

16:08.910 --> 16:12.180
Do you remember what I said 
after Seiryo Fest?

16:13.430 --> 16:16.030
I'll start attending school tomorrow.

16:16.590 --> 16:20.440
I'll go every day, even during exams 
or when I don't feel like it.

16:21.080 --> 16:23.280
From now on, I won't avoid anything.

16:23.280 --> 16:27.860
I've decided to do everything 
to the fullest as myself.

16:28.320 --> 16:33.010
For what it's worth, I even gave my all
taking this mock exam.

16:33.010 --> 16:36.700
I helped Sanada go to school by 
telling him everything would be fine,

16:36.700 --> 16:38.430
and I'd be there for him.

16:38.960 --> 16:41.600
I went to school without missing a day.

16:41.600 --> 16:43.820
I had actual fun on this field trip.

16:44.490 --> 16:47.260
I've seen so many sights 
 these past two days.

16:47.740 --> 16:51.720
I knew the old me would've behaved 
that way, so I pushed myself.

16:52.230 --> 16:58.540
From now on, I won't dump any hassles
 or trauma onto you, Nao.

16:58.540 --> 17:03.640
I was trying to prove I can 
keep that promise, but...

17:04.410 --> 17:05.640
But I...

17:08.490 --> 17:13.780
<i>Oh. This is Sunao struggling 
desperately to be...</i>

17:14.290 --> 17:15.740
You're so inscrutable.

17:16.940 --> 17:23.250
That approach was never ever 
gonna get through to me, Sunao.

17:23.250 --> 17:25.740
I'm sorry, Nao.

17:26.080 --> 17:28.190
I was so worried back then.

17:28.880 --> 17:33.930
I thought you hated me, 
or maybe you didn't need me anymore.

17:34.570 --> 17:39.020
If I'd known, I would've rooted
 for you even more.

17:40.130 --> 17:46.710
I would've said "You can do it!" or
 "You're awesome!" a whole lot more.

17:46.710 --> 17:47.870
Nao...

17:53.910 --> 17:55.340
I'm sorry.

17:55.650 --> 17:59.620
I'm really sorry for everything
 I've done to you.

18:00.340 --> 18:01.410
No.

18:02.260 --> 18:05.170
You did great, Sunao.

18:11.340 --> 18:12.500
Nao.

18:13.300 --> 18:14.770
Your fingers...

18:16.880 --> 18:19.060
What's going on?

18:21.680 --> 18:23.040
What happened?

18:23.040 --> 18:24.690
I see.

18:24.690 --> 18:27.340
It's the kindness you lost.

18:27.340 --> 18:31.290
I think I finally know where it went.

18:32.120 --> 18:33.700
I have it.

18:35.200 --> 18:38.200
Your kindness was inside of me 
all this time.

18:38.200 --> 18:41.980
I used to think I had absolutely nothing.

18:41.980 --> 18:45.310
That I'd taken nothing from you, Sunao.

18:46.140 --> 18:48.290
But I was wrong.

18:49.090 --> 18:51.800
You must've known that all along.

18:52.240 --> 18:57.720
That you'd lost a very precious feeling 
that belonged inside your heart.

18:58.510 --> 19:01.640
<i>It all seemed so simple, 
now that I'd figured it out.</i>

19:01.640 --> 19:04.730
<i>It was the same dynamic for everyone.</i>

19:05.780 --> 19:09.730
<i>She fought with a friend and
 was too stubborn to apologize.</i>

19:10.200 --> 19:15.080
<i>She wanted to apologize, but she was 
too afraid of being pushed away.</i>

19:15.080 --> 19:17.430
<i>She thought she'd hurt
 her friend that much.</i>

19:18.010 --> 19:20.000
<i>After agonizing over the dilemma,</i>

19:20.000 --> 19:23.630
<i>Sunao had detached a part 
of herself from her being.</i>

19:24.740 --> 19:29.000
<i>She made a passionate cry for help, 
and her wish was granted</i>

19:29.000 --> 19:30.470
<i>by me showing up.</i>

19:31.910 --> 19:36.950
I was able to apologize to Ricchan 
because I was the nice Sunao.

19:36.950 --> 19:40.510
Aki-kun was able to go to school 
and face Hayase-senpai

19:40.510 --> 19:43.510
because he's the Sanada-kun with courage.

19:44.220 --> 19:47.290
Ryo-senpai was able to play 
Princess Kaguya on stage

19:47.290 --> 19:50.400
because she was the Suzumi-senpai 
who could express herself.

19:50.440 --> 19:53.250
You must've noticed it yourself by now.

19:53.790 --> 19:56.420
We must be messed up in our heads

19:56.420 --> 20:00.820
if we're willing to sacrifice so much 
of ourselves for our originals.

20:01.340 --> 20:03.770
But that wasn't the case at all.

20:04.310 --> 20:07.240
We replicas didn't change.

20:07.240 --> 20:09.760
If I were to borrow Ryo-senpai's words,

20:09.760 --> 20:13.670
it wasn't the replicas 
who gradually became "messed up."

20:13.670 --> 20:14.990
It was me?

20:16.450 --> 20:20.540
I noticed that I was slowly 
forgetting how to be nice.

20:21.170 --> 20:24.400
That was why I was so jealous of you.

20:24.830 --> 20:28.430
You're so kind and open with everyone.

20:29.220 --> 20:34.970
Time and time again, I thought 
you should be the real Sunao Aikawa.

20:35.830 --> 20:40.020
Then my head would start hurting, 
along with my stomach,

20:40.020 --> 20:42.340
and I'd stop wanting to do anything.

20:42.770 --> 20:46.280
In time, I resigned myself
to being a failure.

20:46.710 --> 20:49.460
Sorry for not realizing 
what I'd stolen from you.

20:50.020 --> 20:51.870
I don't think you stole it.

20:51.870 --> 20:55.340
It's more like I forced 
my kindness onto you.

20:57.030 --> 20:58.430
So Sunao...

20:59.040 --> 21:04.850
If I merge with you, 
I think you'll get back what's yours.

21:04.850 --> 21:07.850
How do I merge with you?

21:08.100 --> 21:11.220
We hug each other, like we did before.

21:11.220 --> 21:13.080
But this time, much harder.

21:14.330 --> 21:19.610
If we do that, we'll become one 
and you'll get back your kindness.

21:19.610 --> 21:20.920
I see.

21:21.460 --> 21:22.790
If we do that...

21:25.430 --> 21:26.620
Nao.

21:28.570 --> 21:31.900
I'll let you decide what we should do.

21:33.260 --> 21:35.420
The choice is all yours.

21:35.810 --> 21:37.750
Will you live as yourself?

21:38.040 --> 21:42.150
Or will you come back inside of me?

21:48.720 --> 21:49.550
Nao!

21:49.550 --> 21:50.890
Aki-kun?

21:51.590 --> 21:52.680
Don't go.

21:54.270 --> 21:57.900
<i>That's right. I'm not alone.</i>

21:58.550 --> 22:01.600
<i>He has made me feel so many things</i>

22:01.600 --> 22:03.580
<i>that have made me who I am now.</i>

22:04.760 --> 22:07.260
<i>We've cried together, laughed together,</i>

22:07.260 --> 22:09.620
<i>and shared our worries together.</i>

22:09.620 --> 22:12.580
<i>We're even able to dream of a future now.</i>

22:15.770 --> 22:17.060
<i>So I'm...</i>

22:19.290 --> 22:20.730
Thank you.

22:21.380 --> 22:25.830
I was so lucky to have you 
as my boyfriend.

22:25.830 --> 22:26.980
Nao!

22:33.350 --> 22:34.520
Nao.

22:41.800 --> 22:44.590
Sunao, I want to...

22:51.410 --> 22:53.910
<b>Suruga Seiryo
 High School 
Graduation 
Ceremony</b>

22:51.410 --> 22:53.910
The future facing you right now

22:53.910 --> 22:56.920
won't always be uncomplicated 
and trouble-free.

22:56.920 --> 22:58.920
<b>Class 3-1</b>

22:56.920 --> 22:58.920
<b>Happy Graduation!</b>

22:56.920 --> 22:58.920
<b>Congrats!</b>

23:03.180 --> 23:05.040
Should we write something, too?

23:05.040 --> 23:06.190
I'm in.

23:06.550 --> 23:09.390
<b>Thanks for
everything.
Until we meet
 again</b>

23:09.390 --> 23:18.060
<b>You guys rawk!!!</b>

23:09.850 --> 23:12.490
Whose penmanship is this?

23:12.490 --> 23:16.430
Oh, could be Yoshii's unique handwriting.

23:16.430 --> 23:17.350
You think so?

23:17.350 --> 23:20.440
What's this? You wrote me 
a romantic message?

23:21.040 --> 23:23.460
Sheesh. Don't get ahead of yourself.

23:24.250 --> 23:26.480
Anyway, you guys going to the party?

23:26.480 --> 23:27.560
Of course.

23:27.560 --> 23:30.660
I'm going! We can even
 have an after-party.

23:33.790 --> 23:35.160
Congratulations...

23:35.570 --> 23:37.350
on graduating!

23:41.290 --> 23:44.260
<b>Translation: Gad Onyeneho
Timing: Mariana Martinez
Editing: SMR
Quality Control: Riley Dalton
Translation Check: David Saylor</b>