WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 01:54.070 --> 01:57.030 .‫این داستان درباره دنیایی مجنون است 02:00.000 --> 02:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 02:00.000 --> 02:12.000 A.H\h:مترجم 02:00.000 --> 02:12.000 ANIMEX.CLICK 02:35.590 --> 02:37.320 ‫تو کی هستی؟ 02:40.580 --> 02:44.470 ‫تازه بیدار شدم. 03:09.580 --> 03:10.910 ‫تو کی هستی؟ 03:12.050 --> 03:15.090 ‫چرا یهو بهم حمله کردی؟ 03:16.350 --> 03:18.270 ‫این دفعه قوانین چیه؟ 03:21.620 --> 03:23.410 ‫جوابم رو بده. 03:23.410 --> 03:25.730 ‫گفتم که، تازه بیدار شدم. 03:25.730 --> 03:28.830 ‫من هیچی از این بازی نمی‌دونم. 03:30.190 --> 03:32.620 ‫هر چی می‌دونی بهم بگو. 03:35.680 --> 03:39.630 ‫واقعاً تازه بیدار شدی؟ 03:40.650 --> 03:43.300 ‫تو جزو اون دخترای توی ورودی نیستی؟ 03:45.050 --> 03:48.580 ‫همون‌طور که گفتم. کدوم ورودی؟ 03:48.580 --> 03:50.710 ‫بگو چه خبره. 03:54.450 --> 03:55.780 ‫متاسفم. 04:03.870 --> 04:07.350 ‫بعداً می‌تونیم در موردش حرف بزنیم. 04:07.350 --> 04:09.940 ‫اگه اینجا بمونیم پیدامون می‌کنن. 04:11.490 --> 04:13.260 ‫با من میای؟ 04:18.540 --> 04:19.740 ‫تو کی هستی؟ 04:22.010 --> 04:24.410 ‫یه آدم بی‌خطر. 04:25.090 --> 04:26.620 ‫از کجا اومدی؟ 04:27.110 --> 04:28.570 ‫من فقط یه... 04:28.570 --> 04:31.120 ‫آزوما-چان! خیلی خوشحالم که زنده‌ای! 04:31.120 --> 04:33.940 ‫صبر کن، احمق! ‫تا وقتی کارم تموم نشده بازش نکن! 04:31.880 --> 04:33.940 ‫صدمه دیدی؟ 04:34.700 --> 04:36.010 ‫آزوما! 04:36.010 --> 04:37.320 ‫آزوما! 04:37.790 --> 04:39.360 ‫بچه‌ها... 04:39.720 --> 04:41.150 ‫متاسفم. 04:41.150 --> 04:44.780 ‫ما فقط برای پیدا کردن متحد برگشتیم. مگه نه؟ 04:44.780 --> 04:47.730 ‫من... ترسیده بودم. 04:47.730 --> 04:49.290 ‫جدی؟ 04:50.740 --> 04:53.790 ‫خب، اون کیه؟ 04:55.630 --> 04:58.800 ‫اون یوکی-سانه. خودتی، مگه نه؟ 04:59.670 --> 05:02.440 ‫یه بازیکن کهنه‌کارِ فوق‌العاده ماهر ‫که مثل روح می‌مونه. 05:02.440 --> 05:04.780 ‫قبلاً اسمش رو شنیده بودم. 05:04.780 --> 05:08.220 ‫کسی به اون باهوشی ‫حاضره به ما کمک کنه؟ 05:10.290 --> 05:14.000 ‫حالا که همه هستن، ‫بیاید خودمون رو معرفی کنیم. 05:30.080 --> 05:31.830 ‫اسم من یوکی‌ایه. 05:32.670 --> 05:33.970 ‫از آشنایی باهات خوشبختم. 05:36.600 --> 05:38.340 ‫این یه بازی فراره. 05:38.810 --> 05:43.340 ‫احتمالاً بازی با استفاده از اون‌ها ‫برای فرار از حمام تموم می‌شه. 05:43.680 --> 05:46.670 ‫ولی تعداد تگ‌ها محدوده. 05:46.670 --> 05:47.740 ‫آره. 05:48.450 --> 05:54.900 ‫یوکی-سان، اگه زودتر بیدار می‌شدی ‫و تگ نداشتی، 05:54.900 --> 05:56.550 ‫چیکار می‌کردی؟ 05:57.390 --> 06:00.380 ‫اول می‌رفتم دنبال خروجی بگردم. 06:00.760 --> 06:05.210 ‫و اگه به ورودی می‌رسیدی ‫و می‌فهمیدی که تگ لازم داری، 06:05.210 --> 06:06.780 ‫برمی‌گشتی که دنبالش بگردی؟ 06:08.370 --> 06:12.950 ‫نه. کنار خروجی منتظر می‌موندم ‫تا یه بازیکن که تگ داره بیاد. 06:13.720 --> 06:18.420 ‫جنگیدن با بقیه ‫بی‌فایده‌ست، پس تیم تشکیل می‌دادم. 06:20.260 --> 06:24.020 ‫تیم ورودی هم همین‌طوری شکل گرفت. 06:24.480 --> 06:28.020 ‫ما نمی‌تونیم بدون ‫یه تگ برای هر نفر خارج بشیم، 06:28.020 --> 06:33.640 ‫برای همین هم بازیکن‌ها و هم تگ‌ها ‫توی ورودی جمع می‌شن، ولی... 06:35.160 --> 06:38.780 ‫احتمالاً سقفش سی نفره. 06:40.630 --> 06:42.900 ‫چطور به این عدد رسیدی؟ 06:43.340 --> 06:47.450 ‫با توجه به تعداد کابین‌های دوش، ‫پنجاه تا شرکت‌کننده وجود داره. 06:48.090 --> 06:53.020 ‫با در نظر گرفتن نرخ بقای متوسط ‫و تگ‌هایی که قبلاً استفاده شدن، 06:53.390 --> 06:55.830 ‫حدود سی نفر دیگه می‌تونن فرار کنن. 06:56.730 --> 07:00.040 ‫این حدِ بالای اندازه یه تیمه. 07:00.040 --> 07:01.710 ‫خیلی فوق‌العاده نیست؟ 07:01.710 --> 07:02.920 ‫آره. 07:01.990 --> 07:07.090 ‫بازیکن‌هایی که هنوز اینجان، ‫اونایی‌ان که دیر جنبیدن، نه؟ 07:15.120 --> 07:16.400 ‫ببخشید. 07:18.420 --> 07:21.240 ‫چند تا تگ داریم؟ 07:21.240 --> 07:25.030 ‫فکر کنم نه تا. 07:25.410 --> 07:28.840 ‫خیلیه. تیم ورودی ‫نیومده سراغشون؟ 07:29.540 --> 07:31.630 ‫هنوز نه. 07:31.630 --> 07:35.100 ‫فکر کنم براشون سخته که ما رو اینجا گیر بندازن. 07:35.100 --> 07:36.460 ‫منظورت چیه؟ 07:36.910 --> 07:41.960 ‫اون دری که قبلاً استفاده کردیم تنها راه خروجه، ‫و اون پشت هم یه دیواره. 07:41.960 --> 07:44.510 ‫نمی‌تونن از پشت بهمون حمله کنن. 07:45.250 --> 07:48.580 ‫جای بدی برای دفاع کردن نیست. 07:49.030 --> 07:50.110 ‫ببخشید... 07:56.800 --> 07:57.980 ‫بگو. 07:59.840 --> 08:01.160 ‫این... 08:02.310 --> 08:07.070 ‫سوگیاما خزانه‌دار ماست. ‫می‌تونی اینو بدی بهش؟ 08:07.070 --> 08:08.270 ‫اوه، باشه. 08:12.710 --> 08:13.890 ‫بفرما. 08:37.300 --> 08:41.360 ‫میشیرو-سان، میشیرو-سان. 08:41.360 --> 08:45.740 ‫میشیرو-سان قراره ازم تعریف کنه. 08:52.130 --> 08:54.200 ‫میشیرو-سان! 08:55.550 --> 08:58.560 ‫انجامش دادم، انجامش دادم، انجامش دادم! 08:58.560 --> 09:00.170 ‫سه تا گیر آوردم! 09:00.170 --> 09:05.230 ‫خواستن بهمون ملحق بشن، ‫منم حسابشون رو رسیدم! 09:07.400 --> 09:09.900 ‫کارت عالی بود، ریکو. 09:11.050 --> 09:13.830 ‫می‌شه همون همیشگی رو برای سه نفر بگیرم؟ 09:15.420 --> 09:17.060 ‫دوباره؟ 09:17.390 --> 09:18.670 ‫آره، لطفاً. 09:39.460 --> 09:43.880 ‫عاشق اینم که دست راستت ‫چقدر سرده، میشیرو-سان. 09:49.400 --> 09:50.770 ‫تموم شد. 09:50.770 --> 09:54.630 ‫چی؟ ولی من به اندازه ‫سه نفر با خودم آوردم. 09:55.720 --> 09:58.140 ‫بعدش چیکار کنم؟ 09:58.140 --> 10:00.580 ‫به مواضع دشمن حمله کنم؟ 10:00.580 --> 10:02.870 ‫بیا یکم دیگه صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه. 10:11.380 --> 10:12.780 ‫میشیرو-سان... 10:23.190 --> 10:25.910 ‫استراتژی ما بزن و در روئه. 10:26.550 --> 10:28.920 ‫من و آزوما از جلو می‌جنگیم. 10:28.920 --> 10:31.120 ‫از بقیه شما می‌خوام که پشتیبانی‌مون کنید. 10:31.470 --> 10:33.940 ‫تقریباً سی تا دشمن داریم، 10:33.940 --> 10:37.930 ‫ولی وقتی نصفشون رو شکست بدیم، ‫همه چی تموم می‌شه. 10:38.480 --> 10:44.860 ‫اگه هر بازیکن باقی‌مونده بتونه از تگ استفاده کنه، ‫عاقلانه‌ترین کار توافق کردنه. 10:45.290 --> 10:47.300 ‫اونا هم حتماً اینو می‌دونن. 10:50.910 --> 10:56.180 ‫بیا تا جایی که می‌تونیم آماده بشیم ‫تا همه‌مون زنده بمونیم. 12:23.650 --> 12:25.480 ‫اینا همه‌ی چاقوها هستن؟ 12:25.480 --> 12:26.520 ‫آره. 12:28.190 --> 12:29.800 ‫اطراف اینجا آینه هست؟ 12:31.080 --> 12:34.340 ‫فکر کنم دور و بر حموم بزرگ چند تایی باشه. 12:35.590 --> 12:38.330 ‫ولی گم شدن خطرناکه. 12:40.660 --> 12:42.530 ‫آمون، یه کار برات داریم. 12:45.930 --> 12:50.910 ‫بپیچ چپ. از اینجا رد شو و برو راست. 12:53.610 --> 12:55.610 ‫بعد دوباره بپیچ چپ. 12:56.110 --> 12:57.540 ‫عجب حافظه‌ای داری. 12:57.540 --> 12:58.750 ‫مگه نه؟ 12:59.840 --> 13:01.150 ‫ممنون. 13:01.150 --> 13:04.990 ‫ها؟ اوه، حتماً. 13:04.990 --> 13:08.290 ‫پس آمون-چان این‌طوری لبخند می‌زنه. 13:10.450 --> 13:11.880 ‫خیلی بامزه‌ست. 13:18.130 --> 13:19.410 ‫چی شده؟ 13:21.850 --> 13:23.980 ‫اوه، نکنه زیادی دور شدیم؟ 13:24.600 --> 13:27.640 ‫آره. بالای سرمونه. 13:27.640 --> 13:28.740 ‫ها؟ 13:40.570 --> 13:43.760 ‫همین مقدار کافیه، نه؟ 13:43.760 --> 13:45.160 ‫آره. 13:45.650 --> 13:47.290 ‫ها؟ هی‌وادا کجاست؟ 13:47.290 --> 13:48.980 ‫رفت دستشویی. 13:48.980 --> 13:50.290 ‫اوه. 13:52.560 --> 13:53.600 ‫آزوما. 14:02.230 --> 14:05.240 ‫کجا رفت؟ 14:35.490 --> 14:38.420 ‫دنبال یه نفر می‌گشتن. 14:39.680 --> 14:40.800 ‫ام... 14:43.440 --> 14:45.090 ‫هی‌وادا-سان... 14:47.990 --> 14:49.060 ‫اونجاست! 14:50.110 --> 14:52.940 ‫لعنتی. هی! 14:52.940 --> 14:55.100 ‫لعنت بهش. صبر کن! 15:03.710 --> 15:08.510 ‫فکر کن، فکر کن، فکر کن. 15:04.230 --> 15:08.510 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 15:08.510 --> 15:11.120 ‫فکر کن، فکر کن، فکر کن. 15:12.550 --> 15:13.550 ‫چی؟ 15:13.550 --> 15:18.440 ‫بپیچ چپ. از اینجا رد شو و برو راست. 15:13.550 --> 15:14.740 ‫هی! 15:18.440 --> 15:20.430 ‫بعد دوباره بپیچ چپ. 15:25.340 --> 15:26.420 ‫از این طرف! 15:26.970 --> 15:27.920 ‫باشه. 15:34.460 --> 15:35.520 ‫لعنتی! 15:42.550 --> 15:46.090 ‫چه زیاد! حالا می‌تونیم برای ‫همه کافی داشته باشیم. 15:46.090 --> 15:47.530 ‫تو فوق‌العاده‌ای، آمون-سان. 15:48.290 --> 15:50.170 ‫ممنون، آمون. 15:50.170 --> 15:52.030 ‫کاری نکردم که. 15:52.030 --> 15:55.620 ‫همیشه این‌قدر متواضعی. 15:53.890 --> 15:57.160 ‫ظاهراً پاش اون‌قدرها هم داغون نیست. 15:55.620 --> 15:57.160 ‫می‌دونم. 15:57.160 --> 16:00.290 ‫تو فوق‌العاده‌ای، آمون. ‫باید اعتماد به نفست بیشتر باشه. 15:59.100 --> 16:00.290 ‫خوبه. 16:00.290 --> 16:01.300 ‫آره. 16:02.650 --> 16:03.440 ‫ممنونم. 16:03.440 --> 16:06.780 ‫سرت رو بالا بگیر. آره، همین‌طوری. 16:13.800 --> 16:15.320 ‫فکر می‌کنی چشمه آب گرمه؟ 16:19.830 --> 16:21.600 ‫منظورم این حمومه. 16:22.690 --> 16:24.670 ‫فکر نمی‌کنم. 16:25.530 --> 16:27.610 ‫نه، هست. 16:29.650 --> 16:31.830 ‫حس می‌کنم داره اثر می‌کنه. 16:46.800 --> 16:48.790 ‫اگه اون دور و برا بوده، 16:48.790 --> 16:53.840 ‫احتمالاً داشته خرده‌آینه‌ها و چیزهای دیگه ‫جمع می‌کرده تا به عنوان سلاح استفاده کنه. 16:53.840 --> 16:56.850 ‫خودش اینو بهت گفت؟ 16:57.210 --> 16:59.770 ‫راستش، ام... 16:59.770 --> 17:01.250 ‫فرار کرد. 17:01.250 --> 17:02.270 ‫هی! 17:02.630 --> 17:06.550 ‫ببخشید. یه بازیکن که تا حالا ندیده بودیمش ‫اومد و نجاتش داد. 17:06.550 --> 17:11.220 ‫درسته! انگار یه نفر جدید ‫بهشون ملحق شده. 17:11.220 --> 17:15.230 ‫یهو پیداش شد ‫و بعد مثل روح غیب شد. 17:15.230 --> 17:19.950 ‫حقیقت داره. گشتیم دنبالش ‫ولی هیچ ردی ازش پیدا نکردیم. 17:23.240 --> 17:24.940 ‫روح؟ 17:52.630 --> 17:55.770 ‫همه‌شون دخترهای خوبی هستن، مگه نه؟ 17:56.390 --> 17:57.580 ‫آره. 18:13.020 --> 18:16.170 ‫چرا وارد این کار شدی؟ 18:22.610 --> 18:26.110 ‫که ۹۹ تا بازی رو ببرم. 18:39.340 --> 18:41.030 ‫این هدفمه. 18:50.120 --> 18:51.550 ‫تو چی؟ 18:51.550 --> 18:57.610 ‫ها؟ من، خب... به دلایل عادی. 18:57.610 --> 18:58.920 ‫عادی؟ 19:01.340 --> 19:05.540 ‫ببخشید. فکر کنم عادی نیست. 19:06.100 --> 19:11.590 ‫فکر می‌کنی دختری به مردانگی من ‫توی دنیای واقعی دوام میاره؟ 19:12.620 --> 19:15.880 ‫به نظرم هیچ اشکالی نداره. 19:21.790 --> 19:25.610 ‫از کسایی که خودشون رو سوم‌شخص ‫خطاب می‌کنن که خیلی بهتره. 19:33.170 --> 19:35.620 ‫آره، راست می‌گی. 19:37.510 --> 19:39.540 ‫نمی‌دونم چرا. 19:39.540 --> 19:43.500 ‫این‌طور نیست که نتونم یونیفرمم رو بپوشم، ‫مؤدبانه رفتار کنم، 19:43.500 --> 19:48.470 ‫و دخترونه‌تر حرف بزنم. 19:48.470 --> 19:51.810 ‫نباید برام سخت باشه. 19:53.070 --> 19:59.360 ‫ولی وقتی بهش فکر کردم، ‫حرف زدن با دوستام، 19:59.950 --> 20:07.390 ‫مدرسه رفتن، بیرون رفتن از خونه، ‫غذا خوردن با خانواده‌ام، 20:07.840 --> 20:10.650 ‫یا هر کار دیگه‌ای برام عذاب شد. 20:14.140 --> 20:17.900 ‫بریدن گلوی یه نفر ‫و کشتنش راحت‌تره. 20:20.960 --> 20:23.800 ‫من تو رو از این بازی نجات می‌دم. 20:23.800 --> 20:24.970 ‫ها؟ 20:25.660 --> 20:31.570 ‫کمکت می‌کنم یه شغل خوب پیدا کنی تا مجبور ‫نباشی این بازی خطرناک رو انجام بدی. 20:32.300 --> 20:35.270 ‫اگه این پیشنهاد رو بهت بدم چی می‌گی؟ 20:44.650 --> 20:48.360 ‫آزوما، من... 20:51.570 --> 20:53.430 ‫می‌زنم تو گوشت. 20:59.490 --> 21:00.960 ‫درسته. 21:02.000 --> 21:02.000 ارائه‌ای از رسانه انیمکس 21:02.000 --> 21:02.000 A.H\h:مترجم 21:02.000 --> 21:02.000 ANIMEX.CLICK 21:09.300 --> 21:10.390 ‫اونا اینجان. 21:15.320 --> 21:16.520 ‫آزوما. 21:19.780 --> 21:20.900 ‫موفق باشیم. 21:24.370 --> 21:25.500 ‫آره. 21:49.240 --> 21:50.440 ‫چت شده؟ 21:50.440 --> 21:53.710 ‫یه عالمه آدم اون ‫طرف دیوار هستن! 22:03.950 --> 22:05.400 ‫چرا؟ 22:08.990 --> 22:11.290 ‫چرا متوجه نشدم؟ 22:13.120 --> 22:15.960 ‫چرا چک نکردم؟ 22:16.660 --> 22:19.960 ‫این بازی توی یه حموم عمومی جریان داره. 22:22.630 --> 22:25.970 ‫چرا حتی به این احتمالم فکر نکردم؟ 22:28.610 --> 22:31.100 ‫خیلی زودتر از اینا می‌تونستم بفهمم. 22:32.820 --> 22:36.860 ‫حتی نمی‌تونم از «دیوار سی» ‫به عنوان بهونه استفاده کنم. 22:37.790 --> 22:39.340 ‫باورم نمیشه. 22:40.560 --> 22:42.260 ‫باورم نمیشه. 22:44.570 --> 22:46.300 ‫باورم نمیشه. 22:46.300 --> 22:49.300