WEBVTT
00:00.750 --> 00:05.000
Tempest Central City, Rimuru
00:16.510 --> 00:17.510
He's not here...
00:19.040 --> 00:22.980
Oh! Have you two seen Great Rimuru?
00:22.980 --> 00:24.780
Great Rimuru?
00:24.780 --> 00:28.440
Tragically, I have yet
to lay eyes on him today.
00:29.530 --> 00:31.170
I see...
00:33.960 --> 00:37.590
Where has Great Rimuru gone?
00:47.700 --> 00:51.520
Man, the place has grown so big.
00:53.590 --> 00:55.290
The festival celebrating the debut
00:55.290 --> 00:59.180
of our nation of monsters,
Tempest, ended in success.
01:02.820 --> 01:05.780
It started out as just
a small Goblin village.
01:09.290 --> 01:14.110
From there, it slowly but steadily
grew from village to town,
01:14.110 --> 01:15.820
and we gained new allies.
01:17.860 --> 01:20.830
We have all kinds of urban
planning projects underway now,
01:20.830 --> 01:23.870
including the dungeon
we opened up as a test.
01:27.430 --> 01:30.940
I want to keep this up
until we build a world
01:30.940 --> 01:34.300
where monsters and humans can
co-exist and co-prosper—
01:34.300 --> 01:38.060
yes, a monster-and-man
cooperative alliance!
01:43.780 --> 01:46.550
I'm still counting on you, partner!
01:46.550 --> 01:49.020
Understood. Leave it to me, Master.
01:50.020 --> 01:50.880
I will!
03:19.320 --> 03:21.990
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Season 4
03:22.320 --> 03:27.240
Episode 73: New Days
03:27.240 --> 03:29.090
Ken ken po!
03:30.110 --> 03:31.880
You saved my skin yesterday.
03:31.880 --> 03:34.500
Hey, we all gotta help
each other out, right?
03:34.850 --> 03:37.310
Okay! Why don't we go drinking?
03:37.310 --> 03:38.250
Yeah!
03:39.620 --> 03:41.100
Oh, Great Rimuru!
03:41.100 --> 03:41.820
Hey.
03:41.820 --> 03:43.970
Good morning, Great Rimuru!
03:43.970 --> 03:44.760
Morning.
03:45.150 --> 03:47.630
Good day to you, Great Rimuru.
03:47.630 --> 03:49.090
Good day to you, too.
03:49.090 --> 03:50.270
It's Great Rimuru!
03:50.270 --> 03:51.530
Heya!
03:52.330 --> 03:54.350
Wait for me!
03:54.350 --> 03:56.790
Hey, be careful, now.
03:56.790 --> 03:58.130
Okay!
04:00.260 --> 04:01.900
Great Rimuru!
04:01.900 --> 04:05.030
Takoyaki
04:01.900 --> 04:05.030
Hot and fresh! Come have some!
04:05.030 --> 04:07.240
Ooh, are you sure?!
04:08.180 --> 04:09.440
They smell great!
04:12.140 --> 04:15.330
Great Rimuru, are you here to
check up on things in town?
04:15.330 --> 04:16.780
Yeah.
04:16.780 --> 04:19.140
Inspection is important work, after all.
04:19.140 --> 04:21.010
That's our Great Rimuru!
04:25.410 --> 04:28.200
Okay, then, this afternoon—
04:27.050 --> 04:28.200
Hey!
04:28.200 --> 04:29.220
Great Rimuru!
04:29.780 --> 04:32.260
I brought refreshments for everyone.
04:32.260 --> 04:32.970
Great!
04:33.580 --> 04:35.720
Thank you for always looking out for us.
04:35.720 --> 04:38.730
Future Magitrain Station Site
04:42.670 --> 04:45.360
So there's gonna be a
train station here, huh?
04:46.690 --> 04:48.730
This is every man's dream!
04:48.730 --> 04:52.770
I hear a site has been chosen for
the station in Eurazania, as well.
04:52.770 --> 04:53.620
Yeah.
04:53.620 --> 04:55.710
They're gonna build it
into the first floor
04:55.710 --> 04:57.950
of the new castle
that's under construction.
04:57.950 --> 05:00.560
Geld's team is putting in some great work.
05:01.770 --> 05:05.500
Tempest, Eurazania,
and eventually, other countries
05:05.500 --> 05:08.440
are all going to be
connected by Magitrains.
05:09.770 --> 05:13.010
Construction within the city
is also proceeding smoothly.
05:13.010 --> 05:16.190
The new assembly building
should be finished soon.
05:16.190 --> 05:19.520
Oh, the one they're making
extra gorgeous for no reason?
05:19.520 --> 05:20.810
Yes!
05:20.810 --> 05:24.060
We must make your tremendous
power known far and wide!
05:24.420 --> 05:28.570
W-Well, it's good that the
city's seeing some progress.
05:28.870 --> 05:32.320
Speaking of, I hear development of the
dungeon is moving rapidly, as well.
05:32.320 --> 05:35.580
Oh, yeah! I'm glad you brought that up!
05:36.050 --> 05:39.580
We moved Gabiru's research
team out of that cave,
05:39.580 --> 05:44.630
and we built a members-only
Elf bar on floor 95!
05:44.630 --> 05:46.070
Mwah.
05:49.010 --> 05:51.130
Dungeon, my ass!
05:51.130 --> 05:53.130
There's nothing but enemies everywhere!
05:53.130 --> 05:55.180
No rare weapons or anything!
05:55.180 --> 05:57.560
You don't actually want anyone
to beat it at all, do you?!
05:57.990 --> 05:59.430
As we've told you...
05:59.430 --> 06:00.770
Shut the hell up!
06:00.770 --> 06:02.550
That's nothing but a scam!
06:02.550 --> 06:05.270
Charging people just to
go inside is a ripoff!
06:05.270 --> 06:08.920
This is the problem with you monsters!
06:08.920 --> 06:10.200
What did you say?!
06:10.200 --> 06:11.280
Take it easy.
06:14.820 --> 06:16.780
What's going on? An argument?
06:17.170 --> 06:18.330
What?!
06:18.570 --> 06:19.490
Huh?
06:25.510 --> 06:27.420
What was his deal?
06:27.420 --> 06:28.840
What's up?
06:28.840 --> 06:30.460
Did something happen?
06:30.860 --> 06:32.480
Great Rimuru.
06:32.480 --> 06:34.930
He tried to take on the dungeon,
06:34.930 --> 06:38.470
but he can't even reach the second
floor, so he filed a complaint.
06:39.020 --> 06:40.720
We've been getting a lot of them lately.
06:41.100 --> 06:44.980
Really? Sorry you got caught up in that.
06:45.340 --> 06:48.120
It's all right. They're just lashing out.
06:48.120 --> 06:50.270
It's pathetic to just
give up after losing.
06:50.950 --> 06:55.390
Still, if this keeps up,
it'll hurt business.
06:56.090 --> 06:57.720
We'll have to give it some thought.
06:59.900 --> 07:04.040
An elementalist is a special class
of mage that commands spirits.
07:04.040 --> 07:07.790
Who knows what's unique about
the magic skills they use?
07:07.790 --> 07:09.840
Me!
07:09.840 --> 07:12.050
Me! Me! Me!
07:12.050 --> 07:14.240
Me! Me! Me! Me!
07:12.890 --> 07:14.240
Rimuru-sensei?!
07:14.240 --> 07:15.660
What are you doing here?!
07:15.660 --> 07:17.800
Well, I'm studying with you...
07:18.620 --> 07:21.680
And just what are you doing?
07:21.680 --> 07:24.530
Oh, just... a-an inspection...
07:25.180 --> 07:26.090
You're in the way.
07:33.980 --> 07:35.920
Are you all right?
07:35.920 --> 07:36.950
Too bad.
07:37.390 --> 07:40.970
I wanted Hinata-sensei to teach me, too.
07:42.370 --> 07:47.210
Those kids listen so quietly
when Hinata-sensei speaks.
07:47.740 --> 07:51.460
We really appreciate her taking time
from her busy schedule to teach.
07:51.460 --> 07:54.480
Hinata's an expert in using spirits.
07:54.480 --> 07:56.970
I figured she'd be the
perfect teacher for them.
07:57.310 --> 08:01.030
I never thought she'd actually
agree to it, though.
08:02.160 --> 08:07.790
The kids seem so happy since they
transferred to this school in Tempest.
08:09.020 --> 08:12.480
They befriended their new
classmates in no time, too.
08:12.900 --> 08:14.070
Uh-huh.
08:14.830 --> 08:18.640
Above all, I can't leave them
in the care of Engrassia
08:18.640 --> 08:21.850
now that I know Yuuki is a bad guy.
08:32.960 --> 08:34.500
What's that smell?
08:37.820 --> 08:42.140
So this is "illness"...
How very intriguing...
08:42.140 --> 08:44.170
What are you calling intriguing?
08:44.170 --> 08:48.240
You think you can serve as Great Rimuru's
second secretary in that state?!
08:48.240 --> 08:49.640
More importantly...
08:50.330 --> 08:53.710
did you truly intend
to have him drink this?
08:53.710 --> 08:55.260
So what if I did?
08:57.650 --> 08:59.240
What're you making?
08:59.240 --> 09:01.100
Ah, Great Rimuru!
09:01.100 --> 09:03.580
I just had a rather valuable experien—
09:03.580 --> 09:05.000
This is, um...
09:05.000 --> 09:08.900
It's not, er, for you...
um... well... I mean...
09:08.900 --> 09:13.100
Incidentally, I believe Miss Shuna
was searching for you.
09:13.100 --> 09:15.320
Have you seen her alread—
09:14.020 --> 09:15.320
Great Rimuru!
09:17.590 --> 09:21.090
Oh, thank goodness.
So this is where you were.
09:22.310 --> 09:24.100
Has something happened?
09:28.780 --> 09:30.640
It's my latest treat.
09:30.640 --> 09:33.020
Ooh, it looks so good!
09:33.360 --> 09:36.520
I wanted you to be the first to try it,
09:36.520 --> 09:38.680
so I've been looking for you.
09:39.550 --> 09:41.030
Shuna-san!
09:48.040 --> 09:52.290
Kingdom of Engrassia
09:54.370 --> 09:57.170
Well, now, what to do?
09:57.790 --> 10:01.970
Demon Lord Rimuru clearly
doesn't trust me at all now.
10:01.970 --> 10:02.910
Huh?
10:03.990 --> 10:08.970
I'd rather avoid an antagonistic
relationship with that slime, if possible.
10:08.970 --> 10:13.270
Oh, boy. Maybe it was a bad idea
to mess with him after all?
10:14.670 --> 10:16.610
You instigated the Seven Days Clergy
10:16.610 --> 10:20.400
into sending Hinata to slay
Demon Lord Rimuru, correct?
10:21.110 --> 10:23.320
And he caught you in the act?
10:23.320 --> 10:25.550
Yeah, but you know the boss.
10:25.550 --> 10:27.950
He didn't leave a speck
of evidence. Did ya?
10:28.290 --> 10:29.730
True.
10:29.730 --> 10:33.130
I carried it all out through Damrada.
10:33.130 --> 10:37.840
But when I learned of Shizu-sensei's
relationship with that slime,
10:37.840 --> 10:41.030
I couldn't refuse contact
with the eastern merchants.
10:42.060 --> 10:44.640
Even the paper we use
was made in the empire.
10:44.640 --> 10:49.590
I can't very well say
a guild with so many adventurers
10:49.590 --> 10:51.100
has no connection to them.
10:51.590 --> 10:55.100
As far as they're concerned, all the
circumstantial evidence is there.
10:55.660 --> 10:58.260
Then will you revise the plan?
10:58.260 --> 11:02.860
So long as he suspects you, we can't
proceed as we have been, can we?
11:03.170 --> 11:06.360
No, I think we can
maintain the status quo.
11:06.360 --> 11:07.410
But...
11:08.110 --> 11:12.290
I just need to make him think there's no
need for us to be antagonistic right now.
11:12.980 --> 11:16.730
People can change their viewpoints
based on the circumstances.
11:16.730 --> 11:20.960
His side came to me for help
managing their dungeon, after all.
11:20.960 --> 11:22.050
Huh?!
11:22.330 --> 11:26.040
They want the guild to promote it
and the prize money being offered.
11:26.040 --> 11:28.590
Whoa, whoa! That sounds way too shady!
11:28.590 --> 11:30.470
It's obviously a trap!
11:30.880 --> 11:33.180
I'm not so sure.
11:33.180 --> 11:36.920
It really seemed like they were just
hoping to balance profits and losses.
11:37.500 --> 11:41.480
Anyway, we'll keep an eye on
things while doing what we can.
11:43.140 --> 11:45.610
For the sake of our ambition, as well.
11:48.560 --> 11:50.160
Well, in that case...
11:51.830 --> 11:56.600
I haven't given up on achieving
supremacy over the West, you know.
12:03.460 --> 12:05.710
Yum!
12:05.710 --> 12:08.970
What is this?! Just what
in the world is this?!
12:08.970 --> 12:11.470
I kinda feel like I could cry!
12:11.470 --> 12:15.280
This is so good! Seconds!
12:12.000 --> 12:14.560
Shuna, you've leveled up yet again.
12:17.180 --> 12:20.400
Why?! Why does it all
disappear when I eat it?!
12:17.900 --> 12:20.400
Um... So about our meeting...
12:22.380 --> 12:23.240
Oh.
12:25.080 --> 12:26.400
So anyway...
12:26.850 --> 12:28.920
now that the dungeon's
had its test opening,
12:28.920 --> 12:31.910
we'll be having our first
business meeting...
12:31.910 --> 12:34.410
and frankly, it's a complete failure!
12:35.870 --> 12:39.510
Claims have been filed with the
city, so I looked into them,
12:39.510 --> 12:42.130
and all of the challengers
are too low in level!
12:42.460 --> 12:46.380
They rush in without a plan and
get lost on the first floor,
12:46.380 --> 12:51.640
they get trounced by F-rank monsters
while blinded by their own greed...
12:51.640 --> 12:56.140
Some even give up because
they get too hungry!
12:56.140 --> 13:00.900
I'm not even sure anyone will reach
the tenth floor at this rate!
13:00.900 --> 13:03.560
To be blunt, this is a crisis
for our dungeon's business!
13:03.560 --> 13:06.190
What?! But then I won't
even get to do anything!
13:06.190 --> 13:07.990
All of our hard work!
13:08.330 --> 13:11.990
I suppose part of it is that
so many are still beginners...
13:12.460 --> 13:17.550
Hmm... We might need to drop some
hints on how to get through it.
13:18.280 --> 13:19.390
Um...
13:20.290 --> 13:24.500
In that case, why not offer a
course on conquering the dungeon?
13:24.500 --> 13:26.010
A course?
13:26.010 --> 13:27.010
What do you mean?
13:27.010 --> 13:29.130
Oh... Sorry for speaking out of turn.
13:29.130 --> 13:32.220
It was a topic even I might know
something about, so I just...
13:32.740 --> 13:35.060
No, no! Say anything you want!
13:35.060 --> 13:36.970
What kind of course?
13:37.430 --> 13:40.730
Well, in gaming terms, a tutorial.
13:40.730 --> 13:42.980
Get 'em! That's it!
13:40.730 --> 13:45.310
It would allow people to experience the
combat and traps, like a training course.
13:45.310 --> 13:47.820
That's a great idea! What else ya got?
13:48.100 --> 13:49.770
Well...
13:50.530 --> 13:55.180
I'd like to see lodgings and
places to eat on each floor.
13:55.180 --> 13:57.870
It's tough being in a
dungeon with no bathrooms.
13:58.300 --> 13:59.870
Good point.
14:00.210 --> 14:03.220
Oh! And maybe single-use save points?
14:03.220 --> 14:04.880
Ah, I get it!
14:04.880 --> 14:06.010
And...
14:06.010 --> 14:09.210
what if monsters dropped
items when defeated?
14:10.230 --> 14:11.290
That sounds interesting!
14:11.290 --> 14:13.220
I think we could make all of those work!
14:13.220 --> 14:15.820
Okay, then! We'll do them all!
14:15.820 --> 14:18.220
Maybe we did make it a little too harsh.
14:18.590 --> 14:21.050
We gotta thank our observer, Masayuki-kun!
14:21.050 --> 14:23.270
Nah, I didn't do anything...
14:23.270 --> 14:24.970
What are you talking about?
14:24.970 --> 14:28.770
As a fellow gamer, I know I was
right to have you come here!
14:31.830 --> 14:34.970
Boy... no, you are called
Masayuki, correct?
14:34.970 --> 14:37.280
You have considerable potential.
14:37.280 --> 14:39.670
Th-Thank you...
14:39.670 --> 14:40.780
Uh-huh!
14:40.780 --> 14:44.000
Leave it to another
Otherworlder like Rimuru!
14:44.000 --> 14:45.290
Um...
14:45.290 --> 14:48.790
Oh, yeah. I guess I never
introduced you to them.
14:49.390 --> 14:52.590
This guy is my best friend, Veldora-san.
14:52.590 --> 14:55.360
He's the boss of the hundredth floor.
14:55.360 --> 14:57.850
Indeed! Pleasure to meet you!
14:57.850 --> 14:59.050
Veldora?!
14:59.420 --> 15:00.920
This is Ramiris.
15:00.920 --> 15:04.970
She's the fairy who made this dungeon,
and a member of Octagram.
15:04.970 --> 15:07.060
Nice to meet you, Masayuki!
15:07.060 --> 15:08.560
Octagram?!
15:10.900 --> 15:13.510
The Storm Dragon and... a Demon Lord...
15:13.510 --> 15:16.850
I'd be willing to make you my underling.
15:16.850 --> 15:21.080
Now, Lady Ramiris, you're making
the poor boy uncomfortable.
15:21.080 --> 15:24.760
Yeah... I can see why you'd
react like that. Sorry.
15:24.760 --> 15:26.330
Great Rimuru.
15:26.330 --> 15:31.440
Thanks to Master Masayuki, we have some
wonderful ideas to improve the dungeon,
15:31.440 --> 15:37.090
but would it be all right if
I suggested just one more?
15:41.470 --> 15:44.350
A letter of challenge
from Demon Lord Rimuru!
15:44.690 --> 15:47.600
Some huge news just came in!
15:47.600 --> 15:50.110
Those who get past floor 50 of the dungeon
15:50.110 --> 15:53.610
will receive a stellar gold
coin as a monthly bonus!
15:53.610 --> 15:57.110
There'll be a monetary reward
for defeating each boss, too!
15:57.110 --> 15:59.620
And get this!
15:59.620 --> 16:04.120
Any who conquer the hundredth and last
floor will win 100 stellar gold coins!
16:04.120 --> 16:07.120
Check it out! A hundred stellar gold!
16:07.500 --> 16:10.130
As if you could ever get that far.
16:10.130 --> 16:12.750
That is quite a lavish reward.
16:13.150 --> 16:15.510
Tempest, eh?
16:15.860 --> 16:18.010
We should go check out Tempest!
16:18.010 --> 16:19.760
I'm itching to get to it!
16:29.140 --> 16:32.060
Wow, I'd say we got a response!
16:32.430 --> 16:38.070
You were serious about the 100 stellar
gold for beating the last floor?
16:38.070 --> 16:43.130
Well, it's targeted at sponsors
and nobles who hire adventurers.
16:43.130 --> 16:46.060
We need to at least offer that much.
16:46.060 --> 16:47.080
Besides...
16:47.080 --> 16:51.830
the last floor is guarded
by Lord Veldora himself.
16:54.690 --> 16:58.840
As a great True Dragon,
none can defeat me!
16:59.170 --> 17:01.450
There's not even the slightest chance.
17:01.450 --> 17:04.100
Yes, yes. Precisely.
17:07.400 --> 17:10.440
So anyway, I'll be counting
on you, too, Masayuki-kun!
17:10.440 --> 17:11.600
Me?!
17:11.940 --> 17:16.420
We need Team Lightspeed to be our poster
children and show 'em how it's done.
17:16.420 --> 17:20.360
Nothing could be more effective
than being promoted by the Hero!
17:20.360 --> 17:24.160
After all, I've seen what
you can do myself, you know,
17:24.160 --> 17:26.620
and it was a real pleasure!
17:32.540 --> 17:33.630
Right...
17:40.100 --> 17:41.390
See ya!
17:41.390 --> 17:42.330
Yep.
17:42.330 --> 17:44.220
See you tomorrow.
17:46.780 --> 17:49.890
Hey, the pub's sales are up.
17:49.890 --> 17:53.730
If the dungeon gets some traction,
it'll be great for the town.
17:54.170 --> 17:55.250
Yes.
17:55.250 --> 17:58.230
It is all as you predicted, Great Rimuru.
17:58.230 --> 18:01.490
Let's see... How are profits elsewhere?
18:01.490 --> 18:03.040
Uh-huh...
18:10.980 --> 18:12.750
Are these different tea leaves?
18:12.750 --> 18:14.410
It doesn't taste like usual.
18:14.410 --> 18:18.170
I-I-I'm so sorry!
I'll get you a new cup at once!
18:18.410 --> 18:19.460
Huh?
18:19.820 --> 18:20.970
Hey...
18:23.160 --> 18:25.180
Wait, so... you made this?
18:28.070 --> 18:33.190
Great Rimuru, I tasted the
tea and found it to be safe.
18:37.840 --> 18:38.690
It's good!
18:42.870 --> 18:45.700
Great job, Shion!
18:45.700 --> 18:48.620
Yes! Thank you so much!
18:49.360 --> 18:51.750
I'll prepare a second cup for you!
18:59.790 --> 19:00.880
Yes!
19:02.800 --> 19:05.380
Now, I shall also be on my way.
19:05.810 --> 19:07.470
By the way, Diablo,
19:07.470 --> 19:11.520
I never rewarded you for all you
did after the defeat of Falmuth.
19:11.870 --> 19:13.580
I need no reward.
19:13.580 --> 19:18.020
All I desire is to be of
use to you, Great Rimuru.
19:18.700 --> 19:21.020
Yeah, but still...
19:21.370 --> 19:23.340
One thing, then.
19:23.340 --> 19:28.530
I would like to have a subordinate
to handle miscellaneous tasks for me.
19:28.930 --> 19:30.060
Oh, yeah...
19:30.060 --> 19:33.080
Powerful Demons don't care for
jobs like serving tea, huh?
19:33.080 --> 19:35.920
No, no! That is not true!
19:35.920 --> 19:39.960
Serving you is a very
important part of my work!
19:40.590 --> 19:42.290
That is not why.
19:42.290 --> 19:45.590
If I had a subordinate who could
handle miscellaneous tasks
19:45.590 --> 19:48.840
such as destroying other nations for me,
19:48.840 --> 19:52.970
it would allow me to stay
by your side at all times.
19:53.290 --> 19:55.230
Uh... yeah.
19:55.900 --> 20:00.690
If you will allow it, I thought I
would ask an old friend of mine.
20:00.690 --> 20:05.280
I would like for you to arrange
a vessel they can use as a body.
20:05.780 --> 20:08.410
Can it be a doll like
the one I gave Beretta?
20:08.680 --> 20:11.530
Yes. I will allow no complaints.
20:11.980 --> 20:14.780
All right. I'll take care of it.
20:14.780 --> 20:17.160
Just don't get yourself
hurt out there, okay?
20:17.900 --> 20:19.880
Understood.
20:19.880 --> 20:21.990
As much as it breaks my heart,
20:21.990 --> 20:26.630
please forgive me for leaving
your side for a while.
20:26.940 --> 20:28.280
Sure, sure.
20:28.760 --> 20:31.640
If you will excuse me, then.
20:36.200 --> 20:37.100
Now...
20:39.440 --> 20:40.470
Soei.
20:40.470 --> 20:41.190
Yes.
20:41.190 --> 20:44.320
Has anything changed with Duke Muese?
20:44.620 --> 20:45.340
No.
20:45.920 --> 20:48.320
He hasn't made any moves yet.
20:48.620 --> 20:52.450
I see. Keep watching and try
to learn about his background.
20:52.890 --> 20:53.930
Understood.
21:09.760 --> 21:13.890
Kingdom of Seltrozzo
21:18.740 --> 21:23.690
We're just one step away from total
conquest of the Western Nations.
21:25.100 --> 21:27.660
We've spent so much time coming this far
21:27.660 --> 21:30.610
for the sake of the Rozzo family's rule.
21:31.370 --> 21:33.180
And yet...
21:36.970 --> 21:41.210
Tempest... is a nation to be feared.
21:41.980 --> 21:44.830
It should be no obstacle for you.
21:45.480 --> 21:47.210
I am not concerned.
21:47.710 --> 21:49.440
Of course.
21:49.440 --> 21:51.970
Of course, Grandfather.
21:52.610 --> 21:56.260
It is the dearest wish of my magnificent
grandfather, the former Hero
21:56.260 --> 21:58.980
and founder of the
Rozzo family, after all.
22:01.510 --> 22:04.480
I swore to help so that I
could make it come true.
22:04.980 --> 22:09.020
Maribel, you are my hope.
22:09.890 --> 22:14.200
It should never be Demon Lords
who rule the human world.
22:16.670 --> 22:20.930
It should be us humans.
23:55.930 --> 24:00.430
The Dungeon Evolves