WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 P.R\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:00.750 --> 00:05.000 ‫پایتخت تمپست ریمورو 00:16.510 --> 00:17.510 ‫اینجا نیست... 00:19.040 --> 00:22.980 ‫اوه! شما دو نفر ریمورو-ساما رو ندیدین؟ 00:22.980 --> 00:24.780 ‫ریمورو-ساما؟ 00:24.780 --> 00:28.440 ‫متاسفانه، امروز هنوز چشمانم سعادت دیدنشون رو نداشتن. 00:29.530 --> 00:31.170 ‫که اینطور... 00:33.960 --> 00:37.590 ‫ریمورو-ساما؛ یعنی کجا رفته؟ 00:47.700 --> 00:51.520 ‫ای بابا، واقعا اینجا چقدر بزرگ شده. 00:53.590 --> 00:55.290 ‫جشنواره‌ای که برای شروع کار... 00:55.290 --> 00:59.180 ‫کشور هیولاهای ما، تمپست، ‫‫با موفقیت تموم شد. 01:02.820 --> 01:05.780 ‫همه چیز از یه روستای ‫‫کوچیک گابلین شروع شد. 01:09.290 --> 01:14.110 ‫از اونجا، آروم ولی پیوسته ‫‫از روستا به شهر تبدیل شدیم، 01:14.110 --> 01:15.820 ‫و متحدان جدیدی پیدا کردیم. 01:17.860 --> 01:20.830 ‫الان کلی پروژه ‫‫عمرانی مختلف داریم، 01:20.830 --> 01:23.870 ‫از جمله سیاهچالی که به ‫‫صورت آزمایشی باز کردیم. 01:27.430 --> 01:30.940 ‫می‌خوام این روند رو ‫‫ادامه بدم تا دنیایی بسازیم 01:30.940 --> 01:34.300 ‫که هیولاها و انسان‌ها بتونن با هم ‫‫زندگی کنن و رفاه متقابل داشته باشن— 01:34.300 --> 01:38.060 ‫آره، یه اتحاد که هدفش همکاری هیولاها و انسان‌هاست! 01:43.780 --> 01:46.550 ‫بازم مثل قبل روت حساب میکنما، شریک! 01:46.550 --> 01:49.020 ‫فهمیدم. بسپاریدش به من، ارباب. 01:50.020 --> 01:50.880 ‫حتما! 03:22.320 --> 03:27.240 ‫قسمت ۷۳: روزهای نو 03:27.240 --> 03:29.090 ‫کن کن پو! 03:30.110 --> 03:31.880 ‫دیروز جونمو نجات دادی. 03:31.880 --> 03:34.500 ‫چی میگی بابا، همه‌مون باید هوای همو داشته باشیم، مگه نه؟ 03:34.850 --> 03:37.310 ‫خب! بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 03:37.310 --> 03:38.250 ‫آره! 03:39.620 --> 03:41.100 ‫اوه، ریمورو-ساما! 03:41.100 --> 03:41.820 ‫سلام. 03:41.820 --> 03:43.970 ‫صبح بخیر، ریمورو-ساما! 03:43.970 --> 03:44.760 ‫صبح بخیر. 03:45.150 --> 03:47.630 ‫روزتون بخیر، ریمورو-ساما. 03:47.630 --> 03:49.090 ‫روز شما هم بخیر. 03:49.090 --> 03:50.270 ‫ریمورو-ساماعه! 03:50.270 --> 03:51.530 ‫هی! 03:52.330 --> 03:54.350 ‫وایستید! 03:54.350 --> 03:56.790 ‫هی، مراقب باشید. 03:56.790 --> 03:58.130 ‫باشه! 04:00.260 --> 04:01.900 ‫ریمورو-ساما! 04:01.900 --> 04:05.030 ‫داغ و تازه‌ست! بیا یکم بخور! 04:01.900 --> 04:05.030 تاکویاکی 04:05.030 --> 04:07.240 ‫اوه، مشکلی نداره؟! 04:08.180 --> 04:09.440 ‫چه بوی خوبی میده! 04:12.140 --> 04:15.330 ‫ریمورو-ساما، اومدین ‫‫اوضاع شهر رو چک کنین؟ 04:15.330 --> 04:16.780 ‫آره. 04:16.780 --> 04:19.140 ‫بازرسی کار مهمیه بالاخره. 04:19.140 --> 04:21.010 ‫الحق که ریمورو-سامای خودمونی! 04:25.410 --> 04:28.200 ‫خب، پس، بعد از ظهر— 04:27.050 --> 04:28.200 ‫هی! 04:28.200 --> 04:29.220 ‫ریمورو-ساما! 04:29.780 --> 04:32.260 ‫من برای همه خوراکی آوردم. 04:32.260 --> 04:32.970 ‫عالیه! 04:33.580 --> 04:35.720 ‫ممنون که همیشه حواستون به ما هست. 04:35.720 --> 04:38.730 ‫محل احداث ایستگاه قطار جادویی 04:42.670 --> 04:45.360 ‫پس اینجا قراره یه ایستگاه ‫‫قطار بسازن، هان؟ 04:46.690 --> 04:48.730 ‫این آرزوی هر مردیه! 04:48.730 --> 04:52.770 ‫شنیدم برای ایستگاه یورازانیا هم یه مکان رو انتخاب کردن. 04:52.770 --> 04:53.620 ‫آره. 04:53.620 --> 04:55.710 ‫قراره طبقه اولش 04:55.710 --> 04:57.950 ‫قلعه‌ی جدیدی باشه ‫‫که داره ساخته می‌شه. 04:57.950 --> 05:00.560 ‫تیم گلد داره تموم تلاشش رو میکنه. 05:01.770 --> 05:05.500 ‫تمپست، یورازانیا، ‫‫و در نهایت، کشورهای دیگه 05:05.500 --> 05:08.440 ‫همگی با قطارهای جادویی ‫‫به هم وصل می‌شن. 05:09.770 --> 05:13.010 ‫ساخت‌وساز داخل شهر ‫‫هم به خوبی پیش می‌ره. 05:13.010 --> 05:16.190 ‫ساختمان مجمع جدید ‫‫به زودی تموم می‌شه. 05:16.190 --> 05:19.520 ‫اوه، همونی که دارن ‫‫بی‌دلیل خیلی خوشگلش می‌کنن؟ 05:19.520 --> 05:20.810 ‫آره! 05:20.810 --> 05:24.060 ‫باید عظمت شما رو ‫‫به گوش همه برسونیم! 05:24.420 --> 05:28.570 ‫خُب، خوبه که شهر ‫‫داره پیشرفت می‌کنه. 05:28.870 --> 05:32.320 ‫راستی، شنیدم توسعه‌ی ‫‫سیاه‌چال هم سریع پیش می‌ره. 05:32.320 --> 05:35.580 ‫اوه، آره! خوشحالم که گفتی! 05:36.050 --> 05:39.580 ‫تیم تحقیقاتی گابیرو رو ‫‫از اون غار بیرون آوردیم، 05:39.580 --> 05:44.630 ‫و یه بار الف مخصوص اعضا ‫‫تو طبقه ۹۵ ساختیم! 05:44.630 --> 05:46.070 ‫بوس. 05:49.010 --> 05:51.130 ‫این سیاه‌چال دیگه چه کوفتیه! 05:51.130 --> 05:53.130 ‫همه‌جاش پر از دشمنه! 05:53.130 --> 05:55.180 ‫هیچ سلاح کمیاب یا همچین چیزی هم نداره! 05:55.180 --> 05:57.560 ‫واقعاً نمی‌خواید کسی ‫‫اونو تموم کنه، نه؟! 05:57.990 --> 05:59.430 ‫همونطور که بهت گفتیم... 05:59.430 --> 06:00.770 ‫خفه شو! 06:00.770 --> 06:02.550 ‫این فقط یه کلاهبرداریه! 06:02.550 --> 06:05.270 ‫پول گرفتن برای ورود ‫‫یه کلاهبرداریه! 06:05.270 --> 06:08.920 ‫مشکل شما هیولاها همینه! 06:08.920 --> 06:10.200 ‫چی گفتی؟! 06:10.200 --> 06:11.280 ‫آروم باش. 06:14.820 --> 06:16.780 ‫چی شده؟ دعواست؟ 06:17.170 --> 06:18.330 ‫چی؟! 06:18.570 --> 06:19.490 ‫هان؟ 06:25.510 --> 06:27.420 ‫قضیه‌ش چی بود؟ 06:27.420 --> 06:28.840 ‫چی شده؟ 06:28.840 --> 06:30.460 ‫اتفاقی افتاده؟ 06:30.860 --> 06:32.480 ‫ریمورو-ساما. 06:32.480 --> 06:34.930 ‫سعی کرد سیاه‌چال رو فتح کنه، 06:34.930 --> 06:38.470 ‫ولی حتی به طبقه دوم هم نرسید، ‫‫بخاطر همین داشت شکایت می‌کرد. 06:39.020 --> 06:40.720 ‫اخیراً خیلی از این مدل شکایت‌ها داشتیم. 06:41.100 --> 06:44.980 ‫واقعاً؟ ببخشید که تو دردسر انداختم‌تون. 06:45.340 --> 06:48.120 ‫نفرمایید، صرفا دارن عصبانیتشون رو خالی می‌کنن. 06:48.120 --> 06:50.270 ‫مایه تأسفه که ‫‫بعد از باخت تسلیم بشن. 06:50.950 --> 06:55.390 ‫با این حال، اگه اینجوری پیش بره، ‫‫به کسب و کارمون لطمه می‌زنه. 06:56.090 --> 06:57.720 ‫باید یه فکری بکنیم. 06:59.900 --> 07:04.040 ‫عنصرگرایی یه کلاس خاص از جادوگریه ‫‫که ارواح رو کنترل می‌کنه. 07:04.040 --> 07:07.790 ‫کی می‌دونه مهارت‌های جادویی ‫‫که استفاده می‌کنن چه ویژگی‌ای داره؟ 07:07.790 --> 07:09.840 ‫من! 07:09.840 --> 07:12.050 ‫من! من! من! 07:12.050 --> 07:14.240 ‫من! من! من! من! 07:12.890 --> 07:14.240 ‫ریمورو-سنسِی؟! 07:14.240 --> 07:15.660 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟! 07:15.660 --> 07:17.800 ‫خب، دارم باهاتون درس می‌خونم... 07:18.620 --> 07:21.680 ‫و تو... دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ 07:21.680 --> 07:24.530 ‫اوه، فقط... ب-بازرسیه... 07:25.180 --> 07:26.090 ‫مزاحمی. 07:33.980 --> 07:35.920 ‫حالت خوبه؟ 07:35.920 --> 07:36.950 ‫حیف شد. 07:37.390 --> 07:40.970 ‫منم می‌خواستم هیناتا-سنسِی بهم درس یاد بده. 07:42.370 --> 07:47.210 ‫اون بچه‌ها وقتی هیناتا-سنسِی ‫‫حرف می‌زنه خیلی آروم گوش می‌دن. 07:47.740 --> 07:51.460 ‫خیلی ازش ممنونیم که با وجود برنامه شلوغش ‫‫بازم وقت می‌ذاره و به بچه ها درس میده. 07:51.460 --> 07:54.480 ‫هیناتا تو استفاده از ارواح متخصصه. 07:54.480 --> 07:56.970 ‫فکر کردم که میتونه بهترین معلم براشون باشه. 07:57.310 --> 08:01.030 ‫البته... هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫‫واقعاً قبول کنه. 08:02.160 --> 08:07.790 ‫بچه‌ها از وقتی اومدن تمپست ‫‫خیلی خوشحالن. 08:09.020 --> 08:12.480 ‫خیلی زود با همکلاسی‌هاشون ‫‫دوست شدن. 08:12.900 --> 08:14.070 ‫آره. 08:14.830 --> 08:18.640 ‫مهم‌تر از همه، نمی‌تونم اونا رو به اینگراسیا بسپارم... 08:18.640 --> 08:21.850 ‫اونم حالا که فهمیدم یوکی آدم بدیه. 08:32.960 --> 08:34.500 ‫این چه بوییه؟ 08:37.820 --> 08:42.140 ‫پس این زهر هلاهله... چقدر جالبه... 08:42.140 --> 08:44.170 ‫چی رو میگی جالبه؟ 08:44.170 --> 08:48.240 ‫فکر می‌کنی با این وضع ‫‫می‌تونی دومین منشی ریمورو-ساما بشی؟! 08:48.240 --> 08:49.640 ‫مهم‌تر از اون... 08:50.330 --> 08:53.710 ‫واقعاً قصد داشتی اینو به اوشون بخورونی؟ 08:53.710 --> 08:55.260 ‫خب که چی؟ 08:57.650 --> 08:59.240 ‫چی داری درست می‌کنی؟ 08:59.240 --> 09:01.100 ‫به به، ریمورو-ساما! 09:01.100 --> 09:03.580 ‫من یه تجربه خیلی ‫‫ارزشمند داشتم— 09:03.580 --> 09:05.000 ‫این، ام... 09:05.000 --> 09:08.900 ‫این برای شما نیست... ‫‫ام... خب... منظورم اینه که... 09:08.900 --> 09:13.100 ‫فکر کنم شونا-دونو دنبالتون بودن. 09:13.100 --> 09:15.320 ‫قبلاً دیدینشون؟— 09:14.020 --> 09:15.320 ‫ریمورو-ساما! 09:17.590 --> 09:21.090 ‫خدا رو شکر. ‫‫پس اینجا بودید. 09:22.310 --> 09:24.100 ‫اتفاقی افتاده؟ 09:28.780 --> 09:30.640 ‫این جدیدترین غذای منه. 09:30.640 --> 09:33.020 ‫اوه، چقدر خوشمزه ‫‫به نظر میاد! 09:33.360 --> 09:36.520 ‫می‌خواستم شما اولین نفری ‫‫باشید که امتحانش می‌کنه، 09:36.520 --> 09:38.680 ‫واسه همین دنبالتون می‌گشتم. 09:39.550 --> 09:41.030 ‫شونا-سان! 09:48.040 --> 09:52.290 ‫پادشاهی اینگراسیا 09:54.370 --> 09:57.170 ‫خب، حالا چیکار کنم؟ 09:57.790 --> 10:01.970 ‫ارباب شیاطین ریمورو ‫‫الان اصلاً به من اعتماد نداره. 10:01.970 --> 10:02.910 ‫ها؟ 10:03.990 --> 10:08.970 ‫اگه ممکن باشه ترجیح می‌دم ‫‫رابطه‌ی شکر‌ آبی با اون اسلایم نداشته ‫‫باشم. 10:08.970 --> 10:13.270 ‫وای خدای من. شاید ‫‫اشتباه کردیم که باهاش درگیر شدیم؟ 10:14.670 --> 10:16.610 ‫تو روحانیون هفت روزه ‫‫رو وادار کردی 10:16.610 --> 10:20.400 ‫که هیناتا رو بفرستن ‫‫تا ارباب شیاطین ریمورو رو بکشه، ‫‫درسته؟ 10:21.110 --> 10:23.320 ‫و اونم مچ تو رو حین ‫‫انجامش گرفت؟ 10:23.320 --> 10:25.550 ‫آره، ولی رئیس رو که می‌شناسی. 10:25.550 --> 10:27.950 ‫هیچ مدرکی باقی ‫‫نذاشته، مگه نه؟ 10:28.290 --> 10:29.730 ‫درسته. 10:29.730 --> 10:33.130 ‫همه‌ش رو از طریق ‫‫دامرادا انجام دادم. 10:33.130 --> 10:37.840 ‫ولی وقتی از رابطه‌ی ‫‫شیزو-سنسِی با اون اسلایم باخبر شدم، 10:37.840 --> 10:41.030 ‫نتونستم ارتباطم با ‫‫تاجرای شرقی رو رد کنم. 10:42.060 --> 10:44.640 ‫حتی کاغذی که استفاده ‫‫می‌کنیم هم توی امپراتوری ساخته شده. 10:44.640 --> 10:49.590 ‫نمی‌تونم بگم یه انجمن ‫‫با این همه ماجراجو 10:49.590 --> 10:51.100 ‫هیچ ارتباطی با اونا ‫‫نداره. 10:51.590 --> 10:55.100 ‫از نظر اونا، همه‌ی ‫‫شواهد لازم موجوده. 10:55.660 --> 10:58.260 ‫پس برنامه رو ‫‫تغییر می‌دی؟ 10:58.260 --> 11:02.860 ‫تا وقتی به تو شک داره، ‫‫نمی‌تونیم طبق روال قبل پیش بریم، ‫‫مگه نه؟ 11:03.170 --> 11:06.360 ‫نه، فکر کنم می‌تونیم ‫‫وضعیت فعلی رو حفظ کنیم. 11:06.360 --> 11:07.410 ‫ولی... 11:08.110 --> 11:12.290 ‫فقط باید کاری کنم فکر کنه که ‫‫نیازی نیست فعلا باهم درگیر بشیم. 11:12.980 --> 11:16.730 ‫آدم‌ها می‌تونن دیدگاهشون ‫‫رو بر اساس شرایط تغییر بدن. 11:16.730 --> 11:20.960 ‫هرچی نباشه اونا برای کمک به مدیریت ‫‫سیاهچال‌شون اومدن پیش من. 11:20.960 --> 11:22.050 ‫ها؟! 11:22.330 --> 11:26.040 ‫می‌خوان انجمن تبلیغش ‫‫کنه و جایزه‌ی نقدی هم بدن. 11:26.040 --> 11:28.590 ‫وای وای! این خیلی ‫‫مشکوکه! 11:28.590 --> 11:30.470 ‫معلومه که تله‌ست! 11:30.880 --> 11:33.180 ‫مطمئن نیستم. 11:33.180 --> 11:36.920 ‫واقعاً به نظر می‌رسید ‫‫که فقط امیدوار بودن سود و زیان رو ‫‫متعادل کنن. 11:37.500 --> 11:41.480 ‫به هر حال، حواسمون ‫‫به اوضاع هست و کارمون رو می‌کنیم. 11:43.140 --> 11:45.610 ‫به خاطر جاه‌طلبی خودمون هم که شده. 11:48.560 --> 11:50.160 ‫خب، در اون صورت... 11:51.830 --> 11:56.600 ‫میدونی، هنوز از رسیدن به برتری ‫‫جلوی غرب دست نکشیدم. 12:03.460 --> 12:05.710 ‫به بَه! 12:05.710 --> 12:08.970 ‫این چیه؟! این دیگه چه دنیاییه؟! 12:08.970 --> 12:11.470 ‫یه جورایی حس می‌کنم می‌تونم گریه کنم! 12:11.470 --> 12:15.280 ‫خیلی خوشمزه‌ست! دوباره می‌خوام! 12:12.000 --> 12:14.560 ‫شونا، دوباره سطح خودت رو بالا بردی. 12:17.180 --> 12:20.400 ‫چرا؟! چرا وقتی میذارمش توی دهنم ناپدید می‌شه؟! 12:17.900 --> 12:20.400 ‫آم... در مورد جلسه‌ی امروز... 12:22.380 --> 12:23.240 ‫اوه. 12:25.080 --> 12:26.400 ‫خب، به هر حال... 12:26.850 --> 12:28.920 ‫حالا که سیاهچال اولین ‫‫تست خودش رو گذرونده، 12:28.920 --> 12:31.910 ‫اولین جلسه‌ی کاری ‫‫خودمون رو خواهیم داشت... 12:31.910 --> 12:34.410 ‫و راستش رو بخوای، یه شکست کامل بود! 12:35.870 --> 12:39.510 ‫شکایت‌هایی که به شهر رسیده رو بررسی کردم، 12:39.510 --> 12:42.130 ‫و همه‌ی ماجراجوها ‫‫سطحشون خیلی پایینه! 12:42.460 --> 12:46.380 ‫بدون برنامه حمله می‌کنن و ‫‫تو طبقه‌ی اول گم می‌شن، 12:46.380 --> 12:51.640 ‫با طمع کورکورانه‌شون توسط ‫‫هیولاهای رده F شکست می‌خورن... 12:51.640 --> 12:56.140 ‫بعضی‌هاشون حتی چون خیلی ‫‫گرسنه می‌شن، تسلیم می‌شن! 12:56.140 --> 13:00.900 ‫حتی مطمئن نیستم با این ‫‫وضع کسی به طبقه دهم برسه! 13:00.900 --> 13:03.560 ‫رک بگم، این یه بحران ‫‫برای کسب‌وکار سیاهچال ماست! 13:03.560 --> 13:06.190 ‫چی؟! اینجوری که من دیگه کاری نمی‌تونم بکنم! 13:06.190 --> 13:07.990 ‫تموم زحماتم! 13:08.330 --> 13:11.990 ‫فکر کنم بخشیش بخاطر اینه که ‫‫هنوز خیلی‌هاشون تازه‌کار هستن... 13:12.460 --> 13:17.550 ‫هوم... شاید لازم باشه ‫‫سرنخ‌هایی از روش عبور بهشون بدیم. 13:18.280 --> 13:19.390 ‫اهم... 13:20.290 --> 13:24.500 ‫در اون صورت، چرا یه دوره ‫‫برای فتح سیاهچال برگزار نکنیم؟ 13:24.500 --> 13:26.010 ‫یه دوره؟ 13:26.010 --> 13:27.010 ‫منظورت چیه؟ 13:27.010 --> 13:29.130 ‫اوه... ببخشید که بی‌موقع حرف زدم. 13:29.130 --> 13:32.220 ‫موضوعی بود که منم ممکنه یه چیزی ‫‫راجبش بدونم، برای همین فقط... 13:32.740 --> 13:35.060 ‫نه، نه! هر چی دلت می‌خواد بگو! 13:35.060 --> 13:36.970 ‫چه نوع دوره‌ای؟ 13:37.430 --> 13:40.730 ‫خب، مثل بازی‌ها، یه دوره آموزش. 13:40.730 --> 13:42.980 ‫بگیرشون! همینطوره! 13:40.730 --> 13:45.310 ‫اینطوری مردم می‌تونن مبارزات و ‫‫تله‌ها رو تجربه کنن، مثل یه دوره‌ی آموزشی. 13:45.310 --> 13:47.820 ‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه! دیگه چی داری؟ 13:48.100 --> 13:49.770 ‫خب... 13:50.530 --> 13:55.180 ‫دوست دارم توی هر طبقه محل ‫‫اقامت و جاهای غذاخوری ببینم. 13:55.180 --> 13:57.870 ‫بودن توی سیاهچالی که ‫‫دستشویی نداره واقعا سخته. 13:58.300 --> 13:59.870 ‫نکته‌ی خوبیه. 14:00.210 --> 14:03.220 ‫اوه! و شاید نقاط ذخیره‌ی امتیاز یک‌بار مصرف؟ 14:03.220 --> 14:04.880 ‫آه، فهمیدم! 14:04.880 --> 14:06.010 ‫و... 14:06.010 --> 14:09.210 ‫اگه هیولاها وقتی شکست ‫‫می‌خوردن آیتم می‌انداختن چی؟ 14:10.230 --> 14:11.290 ‫جالب به نظر می‌رسه! 14:11.290 --> 14:13.220 ‫فکر کنم بتونیم همه‌ی اون‌ها رو عملی کنیم! 14:13.220 --> 14:15.820 ‫باشه، پس! همه‌ی اون‌ها رو انجام می‌دیم! 14:15.820 --> 14:18.220 ‫شاید یه کم زیادی سختش کرده باشیم. 14:18.590 --> 14:21.050 ‫باید از ناظر خودمون، ماسایوکی-کون تشکر ‫‫کنیم! 14:21.050 --> 14:23.270 ‫نه بابا، کاری نکردم... 14:23.270 --> 14:24.970 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 14:24.970 --> 14:28.770 ‫به عنوان یه گیمر، می‌دونم که ‫‫درست بود که تو رو اینجا آوردم! 14:31.830 --> 14:34.970 ‫پسر... نه، اسمت ‫‫ماسایوکی درسته؟ 14:34.970 --> 14:37.280 ‫تو پتانسیل قابل توجهی داری. 14:37.280 --> 14:39.670 ‫م-متشکرم... 14:39.670 --> 14:40.780 ‫آره! 14:40.780 --> 14:44.000 ‫الحق که یه دیگر جهانی دیگه مثل ریمورو هستی! 14:44.000 --> 14:45.290 ‫اهم... 14:45.290 --> 14:48.790 ‫آره، فکر کنم هیچ‌وقت ‫‫اون‌ها رو بهت معرفی نکردم. 14:49.390 --> 14:52.590 ‫این رفیق صمیمی منه، ولـدورا-سان. 14:52.590 --> 14:55.360 ‫اون رئیس طبقه‌ی صدمه. 14:55.360 --> 14:57.850 ‫اوهوم! از دیدنت خوشبختم! 14:57.850 --> 14:59.050 ‫ولـدورا؟! 14:59.420 --> 15:00.920 ‫این هم رامـیریسـه. 15:00.920 --> 15:04.970 ‫اون پری‌ای هست که این سیاهچال رو ساخته، ‫‫و عضوی از اُکتـاگرامه. 15:04.970 --> 15:07.060 ‫از دیدنت خوشبختم، ماسایوکی-چان! 15:07.060 --> 15:08.560 ‫اُکتـاگرام؟! 15:10.900 --> 15:13.510 ‫اژدهای طوفان و... یه ارباب شیاطین... 15:13.510 --> 15:16.850 ‫حاضرم تو رو زیردست خودم کنم. 15:16.850 --> 15:21.080 ‫خب، رامـیریس-ساما، داری پسر مردم رو ‫‫معذب می‌کنی. 15:21.080 --> 15:24.760 ‫آره... می‌فهمم چرا این‌طور ‫‫واکنش نشون دادی. شرمنده. 15:24.760 --> 15:26.330 ‫ریمورو-ساما. 15:26.330 --> 15:31.440 ‫به لطف ماسایوکی-ساما، ایده‌های ‫‫فوق‌العاده‌ای برای بهبود سیاهچال داریم، 15:31.440 --> 15:37.090 ‫ولی اشکالی نداره اگه ‫‫فقط یه پیشنهاد دیگه بدم؟ 15:41.470 --> 15:44.350 ‫یه نامه‌ی چالش ‫‫از طرف ارباب شیاطین ریمورو! 15:44.690 --> 15:47.600 ‫یه خبر خیلی مهم اومده! 15:47.600 --> 15:50.110 ‫کسایی که از طبقه‌ی ۵۰ سیاهچال رد بشن 15:50.110 --> 15:53.610 ‫ماهانه یه سکه‌ی طلای ستاره‌ای ‫‫به عنوان جایزه می‌گیرن! 15:53.610 --> 15:57.110 ‫یه جایزه‌ی نقدی هم برای شکست دادن هر غول ‫‫وجود داره! 15:57.110 --> 15:59.620 ‫و این رو هم بشنو! 15:59.620 --> 16:04.120 ‫هر کسی که طبقه‌ی آخر یعنی صدم رو فتح کنه، ‫‫۱۰۰ سکه‌ی طلای ستاره‌ای می‌بره! 16:04.120 --> 16:07.120 ‫ببین! صد تا سکه‌ی طلای ستاره‌ای! 16:07.500 --> 16:10.130 ‫مثلا میتونی تا اونجا بری. 16:10.130 --> 16:12.750 ‫این واقعاً یه جایزه‌ی سخاوتمندانه‌ست. 16:13.150 --> 16:15.510 ‫تمپست، هان؟ 16:15.860 --> 16:18.010 ‫باید بریم تمپست رو چک کنیم! 16:18.010 --> 16:19.760 ‫آتیشی شدم باید زودتر بریم! 16:29.140 --> 16:32.060 ‫وای، فکر کنم جواب گرفتیم! 16:32.430 --> 16:38.070 ‫جدی گفتی ۱۰۰ سکه‌ی طلای ستاره‌ای برای رد کردن طبقه‌ی آخر میدی؟ 16:38.070 --> 16:43.130 ‫خب، این برای حامیان مالی و اشرافی هست ‫‫که ماجراجو استخدام می‌کنن. 16:43.130 --> 16:46.060 ‫حداقل باید اینقدر ارائه بدیم. 16:46.060 --> 16:47.080 ‫علاوه بر این... 16:47.080 --> 16:51.830 ‫طبقه‌ی آخر توسط ‫‫خود ولـدورا-ساما محافظت می‌شه. 16:54.690 --> 16:58.840 ‫به عنوان یه اژدهای حقیقی بزرگ، ‫‫هیچ‌کس نمی‌تونه من رو شکست بده! 16:59.170 --> 17:01.450 ‫حتی کمترین شانسی هم وجود نداره. 17:01.450 --> 17:04.100 ‫آره، آره. دقیقاً. 17:07.400 --> 17:10.440 ‫خب، پس روی تو هم حساب ‫‫می‌کنم، ماسایوکی-کون! 17:10.440 --> 17:11.600 ‫من؟! 17:11.940 --> 17:16.420 ‫نیاز داریم تیم سرعت نور ما الگوی ما باشن ‫‫و نشون بدن چطور باید کار رو انجام داد. 17:16.420 --> 17:20.360 ‫هیچی مؤثرتر از تبلیغ توسط خود قهرمان نمی‌تونه باشه! 17:20.360 --> 17:24.160 ‫آخه، خودم دیدم ‫‫که ماسایوکی-ساما چی کار می‌تونی بکنی، می‌دونی، 17:24.160 --> 17:26.620 ‫و واقعاً لذت‌بخش بود! 17:32.540 --> 17:33.630 ‫باشه... 17:40.100 --> 17:41.390 ‫می‌بینمت! 17:41.390 --> 17:42.330 ‫آره. 17:42.330 --> 17:44.220 ‫فردا می‌بینمت. 17:46.780 --> 17:49.890 ‫هی، فروش می‌خـونـه بیشتر شده. 17:49.890 --> 17:53.730 ‫اگه سیاهچال رونق بگیره، ‫‫برای شهر عالی می‌شه. 17:54.170 --> 17:55.250 ‫آره. 17:55.250 --> 17:58.230 ‫همه چیز همون‌طور که پیش‌بینی کرده بودید، ‫‫پیش میره ریمورو-ساما. 17:58.230 --> 18:01.490 ‫بذار ببینم... سود جاهای دیگه چطوره؟ 18:01.490 --> 18:03.040 ‫آها... 18:10.980 --> 18:12.750 ‫اینا برگ‌های چای متفاوتی هستن؟ 18:12.750 --> 18:14.410 ‫طعمش مثل همیشه نیست. 18:14.410 --> 18:18.170 ‫بـ-بـ-ببخشید! ‫‫فوراً یه فنجان جدید براتون میارم! 18:18.410 --> 18:19.460 ‫هان؟ 18:19.820 --> 18:20.970 ‫هی... 18:23.160 --> 18:25.180 ‫صبر کن، پس... تو این رو درست‌کردی؟ 18:28.070 --> 18:33.190 ‫ریمورو-ساما، چای رو امتحان کردم و ‫‫مطمئن شدم مشکلی نداشته باشه. 18:37.840 --> 18:38.690 ‫خوبه! 18:42.870 --> 18:45.700 ‫کارت عالی بود، شیون! 18:45.700 --> 18:48.620 ‫بله! خیلی ممنونم! 18:49.360 --> 18:51.750 ‫یه فنجون دیگه براتون آماده می‌کنم! 18:59.790 --> 19:00.880 ‫اینه! 19:02.800 --> 19:05.380 ‫خب، منم دیگه باید برم. 19:05.810 --> 19:07.470 ‫راستی، دیابلو، 19:07.470 --> 19:11.520 ‫هیچ‌وقت برای کارهایی که بعد از ‫‫شکست فالموث کردی، بهت پاداش ندادم. 19:11.870 --> 19:13.580 ‫نیازی به پاداش ندارم. 19:13.580 --> 19:18.020 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‫‫برای شما، ریمورو-ساما، مفید باشم. 19:18.700 --> 19:21.020 ‫حتی اگه اینم بگی... 19:21.370 --> 19:23.340 ‫باشه، فقط یه چیز. 19:23.340 --> 19:28.530 ‫دوست دارم یه زیردست داشته باشم ‫‫که کارهای متفرقه‌ام رو انجام بده. 19:28.930 --> 19:30.060 ‫آه، آره... 19:30.060 --> 19:33.080 ‫شیاطین قدرتمند از کارهایی مثل ‫‫چای آوردن خوششون نمیاد، نه؟ 19:33.080 --> 19:35.920 ‫نه، نه! اینطور نیست! 19:35.920 --> 19:39.960 ‫خدمت کردن به شما بخش خیلی ‫‫مهمی از کار منه! 19:40.590 --> 19:42.290 ‫دلیلش این نیست. 19:42.290 --> 19:45.590 ‫اگه یه زیردست داشتم که می‌تونست ‫‫کارهای متفرقه رو انجام بده 19:45.590 --> 19:48.840 ‫مثل نابود کردن ملت‌های دیگه برام، 19:48.840 --> 19:52.970 ‫می‌تونستم همیشه ‫‫کنارتون بمونم. 19:53.290 --> 19:55.230 ‫اوه... آره. 19:55.900 --> 20:00.690 ‫اگه اجازه بدید، فکر کردم که از یه ‫‫دوست قدیمی کمک بگیرم. 20:00.690 --> 20:05.280 ‫و می‌خوام که شما یه بدن براش آماده کنید. 20:05.780 --> 20:08.410 ‫یه بدن مثل اونی که برای برتا درست کردم خوبه؟ 20:08.680 --> 20:11.530 ‫بله. هیچ شکایتی رو قبول نمی‌کنم. 20:11.980 --> 20:14.780 ‫باشه. خودم انجامش می‌دم. 20:14.780 --> 20:17.160 ‫فقط مراقب باش اون بیرون ‫‫آسیب بدی نبینی و حتما برگردی، باشه؟ 20:17.900 --> 20:19.880 ‫متوجه شدم. 20:19.880 --> 20:21.990 ‫هرچند قلبم به درد میاد، 20:21.990 --> 20:26.630 ‫لطفاً منو ببخشید که برای مدتی ‫‫شما رو ترک می‌کنم. 20:26.940 --> 20:28.280 ‫باشه، باشه. 20:28.760 --> 20:31.640 ‫اگه اجازه بدید، پس. 20:36.200 --> 20:37.100 ‫خب... 20:39.440 --> 20:40.470 ‫سوئی. 20:40.470 --> 20:41.190 ‫بله. 20:41.190 --> 20:44.320 ‫اتفاقی برای دوک مئوس افتاده؟ 20:44.620 --> 20:45.340 ‫نه. 20:45.920 --> 20:48.320 ‫هنوز هیچ حرکتی نکرده. 20:48.620 --> 20:52.450 ‫که اینطور. به زیر نظر گرفتنش ادامه بده و ‫‫سعی کن درباره گذشته‌ش اطلاعات کسب کنی. 20:52.890 --> 20:53.930 ‫متوجه شدم. 21:09.760 --> 21:13.890 ‫پادشاهی سلترازو 21:18.740 --> 21:23.690 ‫فقط یک قدم تا فتح کامل ‫‫ملت‌های غربی فاصله داریم. 21:24.500 --> 21:36.500 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 21:24.500 --> 21:36.500 P.R\h:مترجم 21:24.500 --> 21:36.500 ANIMEX.CLICK 21:25.100 --> 21:27.660 ‫این همه وقت صرف کردیم تا به اینجا برسیم 21:27.660 --> 21:30.610 ‫برای حکومت خانواده روتزو. 21:31.370 --> 21:33.180 ‫با این حال... 21:36.970 --> 21:41.210 ‫تمپست... ملت ترسناکیه. 21:41.980 --> 21:44.830 ‫نباید مانعی برامون باشه. 21:45.480 --> 21:47.210 ‫نگرانش نباش. 21:47.710 --> 21:49.440 ‫البته. 21:49.440 --> 21:51.970 ‫البته، پدربزرگ. 21:52.610 --> 21:56.260 ‫این آرزوی عزیز پدربزرگ ‫‫باشکوه من، قهرمان سابق 21:56.260 --> 21:58.980 ‫و بنیان‌گذار ‫‫خانواده روتزو هست. 22:01.510 --> 22:04.480 ‫قسم خوردم کمک کنم تا بتونیم ‫‫اون رو به حقیقت تبدیل کنیم. 22:04.980 --> 22:09.020 ‫ماریابل، تو امید منی. 22:09.890 --> 22:14.200 ‫هرگز نباید اربابان شیطان ‫‫بر دنیای انسان‌ها حکومت کنند. 22:16.670 --> 22:20.930 ‫این باید ما انسان‌ها باشیم. 23:55.930 --> 24:00.430 تکامل می‌یابد 23:55.930 --> 24:00.430 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 23:55.930 --> 24:00.430 سیاهچال