WEBVTT
01:27.290 --> 01:30.010
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Season 4
01:37.000 --> 01:41.380
Episode 74: The Dungeon Evolves
01:39.140 --> 01:40.160
Let's go.
01:57.980 --> 01:59.360
I'll handle this one!
02:12.080 --> 02:13.730
Masayuki!
02:17.010 --> 02:18.040
I get it!
02:18.040 --> 02:19.590
A pincer attack!
02:19.590 --> 02:22.050
So this is what Masayuki was trying to do!
02:22.340 --> 02:23.630
That's our Hero!
02:23.990 --> 02:25.040
I'll back you up!
02:25.040 --> 02:26.890
Mad Hand!
02:32.010 --> 02:32.850
Now's your chance!
02:38.100 --> 02:40.270
Wind Cutter!
02:51.900 --> 02:53.050
Jiwu!
02:59.270 --> 03:00.890
Masayuki!
03:10.200 --> 03:11.010
Huh?
03:25.320 --> 03:28.210
Master Masayuki, you saved me!
03:34.340 --> 03:39.120
We've got new merch on sale commemorating
Masayuki the Hero's conquest of floor 30!
03:39.120 --> 03:41.630
If you're not gonna buy
them now, then when?!
03:42.060 --> 03:44.880
We've got tasty Masayuki Buns!
03:48.890 --> 03:52.140
Hey, did you hear about
Masayuki the Hero's battle?
03:52.140 --> 03:56.890
Yeah! I can't believe he snapped that
sword in two and stabbed the boss with it!
03:56.890 --> 03:59.290
Masayuki the Hero is on the scene!
03:59.290 --> 04:00.900
On the scene!
04:05.190 --> 04:09.490
Man, you're a real hit with
the general public now...
04:10.260 --> 04:11.990
Masayuki-san the Hero!
04:12.290 --> 04:15.010
Not you, too, Rimuru-san.
04:15.010 --> 04:16.580
I barely did anything.
04:16.580 --> 04:20.870
Oh, please. You certainly
are a master of humility.
04:22.000 --> 04:25.060
Seriously, though,
that was a huge success!
04:25.060 --> 04:27.620
The rest area accessible from all areas
04:27.620 --> 04:30.430
and all the other ideas
you gave us were perfect!
04:30.430 --> 04:34.460
Right, right, right! You mean the
door to the town on floor 95!
04:34.460 --> 04:36.800
And the idea of charging
three silver to go there!
04:36.800 --> 04:39.430
It might be a bit steep for a usage fee,
04:39.430 --> 04:41.760
but the inn there is getting rave reviews!
04:41.760 --> 04:43.790
Everyone is thrilled to
have a place in the dungeon
04:43.790 --> 04:46.440
where they can get a warm meal
and a safe place to sleep!
04:46.440 --> 04:47.820
It's immensely popular!
04:48.180 --> 04:52.340
In other words, our shoring up of
the dungeon was a great success!
04:52.340 --> 04:53.820
It sure was!
04:54.370 --> 04:56.960
And challengers of higher
levels are showing up, too.
04:56.960 --> 04:58.330
It's perfect!
04:58.330 --> 05:02.410
Incidentally, there are some adventurers
who've been standing out lately, huh?
05:03.300 --> 05:04.980
Team Green Fury.
05:04.980 --> 05:09.590
The up-and-coming party that cleared
twenty floors in just three days.
05:10.140 --> 05:13.960
And the key to their speed is probably
their leader, the elementalist,
05:13.960 --> 05:15.640
who uses Spirit Correspondence
05:15.640 --> 05:18.830
to get the spirits in the dungeon
to show them the way.
05:18.830 --> 05:22.600
That's what Raphael-sensei
taught me, at least.
05:23.200 --> 05:26.770
What do you wanna do?
I bet I could slow them down.
05:28.490 --> 05:30.570
Nah, we shouldn't.
05:30.570 --> 05:32.570
It's a valid way to take on the dungeon.
05:33.220 --> 05:36.610
And having multiple teams in the
spotlight will generate more excitement!
05:36.610 --> 05:37.780
Roger!
05:37.780 --> 05:41.380
Thanks to them,
profits are on the rise, too.
05:41.380 --> 05:45.790
Even after deducting necessary expenses,
we're making plenty of profits.
05:46.900 --> 05:48.910
Profits?!
05:48.910 --> 05:53.700
Y-Y-Y-Y-Y-Y-You mean I'll
finally get paid soon?!
05:57.500 --> 05:59.740
I-It's so much...
05:59.740 --> 06:02.180
Oh, I get money, too?
06:02.180 --> 06:03.590
Of course!
06:03.590 --> 06:07.140
When you do good work,
you get to enjoy the profits.
06:07.140 --> 06:08.730
That's very important.
06:09.060 --> 06:10.270
Indeed!
06:10.270 --> 06:13.220
I have experience working at a food stall.
06:13.220 --> 06:17.140
I understand that work is a noble thing.
06:17.140 --> 06:18.620
Said with such an air of superiority.
06:19.580 --> 06:21.450
This is it!
06:21.450 --> 06:24.870
At last, my time has come!
06:25.220 --> 06:28.630
Yes, the dungeon is a rousing
success thanks to you two!
06:28.630 --> 06:31.740
Businesses on the surface
are booming these days, too.
06:31.740 --> 06:37.130
More and more merchants from the
Western Nations are looking to trade here.
06:37.410 --> 06:40.390
Really? Just what we were hoping for!
06:41.350 --> 06:45.600
Our nation draws people to it
by appealing to their desires.
06:45.600 --> 06:48.600
If they think of us as people
who can fulfill them,
06:48.600 --> 06:50.580
we have a good chance of getting along.
06:51.400 --> 06:56.400
Yes. There's no doubt that we
are regarded as worthy of trust.
06:56.740 --> 06:59.910
You're fitting right into
your job as minister of finance,
06:59.910 --> 07:01.330
aren't you, Mjöllmile-kun?
07:01.330 --> 07:04.830
All thanks to your guidance,
Your Majesty Rimuru.
07:11.570 --> 07:14.110
Management of our dungeon
is finally on track.
07:14.110 --> 07:17.840
The lowest floor is a large space
that starts with Veldora's hall
07:17.840 --> 07:21.390
and opens up into all sorts
of research facilities.
07:22.180 --> 07:26.680
Among these facilities headed by
Director Gabiru and Deputy Director Vesta
07:26.680 --> 07:30.040
is the facility where Ramiris
does research of her own.
07:31.750 --> 07:36.960
I also asked Ramiris to make a
development facility just for me.
07:36.960 --> 07:41.290
Here, I don't need to worry about
protection or having secrets leaked,
07:41.290 --> 07:46.000
so I can focus on the vessel
that Diablo asked me for.
07:46.000 --> 07:51.840
I also promised I'd make vessels for
Treyni-san's sisters while I'm at it.
07:53.250 --> 07:57.370
I see... If I do this, it'll be more...
07:57.370 --> 07:59.040
Great Rimuru!
08:00.340 --> 08:03.850
What now? Just when I
was getting somewhere...
08:03.850 --> 08:04.670
Notice.
08:04.670 --> 08:07.540
You have had no contact with
the outside for several days.
08:07.540 --> 08:09.460
It is possible that
something has happened.
08:09.460 --> 08:10.230
Huh?!
08:12.100 --> 08:14.480
Um... What is it?
08:14.860 --> 08:16.340
Oh, you're all right!
08:16.340 --> 08:18.140
We were so worried.
08:18.140 --> 08:20.860
You didn't even come back for your meals.
08:20.860 --> 08:23.770
Sorry, I kinda got absorbed.
08:23.770 --> 08:25.950
Not at all.
We're just glad you're all right.
08:25.950 --> 08:27.130
Yes.
08:27.130 --> 08:31.960
No one would complain about you
using your own time freely.
08:32.340 --> 08:35.740
I'll try to put in an appearance
every day from now on.
08:35.740 --> 08:38.580
Ooh, these look great!
08:42.590 --> 08:47.720
Oh, by the way,
Mr. Mjöllmile was searching for you.
08:49.090 --> 08:50.890
Mjöllmile was?
08:50.890 --> 08:55.480
Great Rimuru!
08:56.800 --> 08:58.940
What's got you in such a panic?
08:59.500 --> 09:01.380
W-We have a problem!
09:01.380 --> 09:03.090
There's someone, in addition to
09:03.090 --> 09:05.950
Master Masayuki,
who's about to beat floor 30!
09:06.370 --> 09:09.080
Do you mean...
09:09.080 --> 09:12.580
Yes! Team Green Fury!
09:12.900 --> 09:15.230
Oh, right! It's this one!
09:27.980 --> 09:28.910
Next.
09:39.810 --> 09:41.320
What the heck?
09:41.610 --> 09:45.820
These guys are really pushing
the boundaries of our rules!
09:45.820 --> 09:47.770
Like with this!
09:47.770 --> 09:49.390
A Recording Crystal.
09:49.390 --> 09:53.080
It's a single-use save point that
all members of a party can use.
09:54.010 --> 09:57.110
Say they use these right
before a boss room.
09:57.110 --> 10:02.040
Then they can use the Return
Whistle to leave the dungeon.
10:02.040 --> 10:04.100
Then the party is dissolved.
10:02.510 --> 10:05.340
Party Dissolved
10:04.100 --> 10:07.860
Then each member comes back with
ten members, the max allowed,
10:06.260 --> 10:09.680
Party Reformed
10:07.860 --> 10:12.600
forming a new party and
returning to the save point.
10:13.160 --> 10:15.100
Then they have 100 people.
10:15.100 --> 10:17.100
By that point, it's a small army.
10:25.200 --> 10:27.360
They can defeat bosses that way?
10:27.360 --> 10:30.330
I had Miss Soka look into it,
10:30.330 --> 10:33.200
and it seems she's part of a famous
mercenary band called Vert.
10:33.570 --> 10:38.400
We suspect she's getting
her money from Engrassia.
10:38.400 --> 10:40.210
Engrassia, huh?
10:40.210 --> 10:45.520
We predict they'll succeed in defeating
the boss on the fortieth floor, as well.
10:45.520 --> 10:47.590
Even Bovix and his crew
on the fiftieth floor
10:47.590 --> 10:51.250
may struggle with a force
so great in number.
10:51.250 --> 10:52.680
True...
10:53.460 --> 10:55.350
This is bad.
10:55.910 --> 10:58.270
This is a very bad turn of events.
11:04.010 --> 11:05.780
The thing is...
11:05.780 --> 11:07.240
What?!
11:07.240 --> 11:11.530
The boss monsters from the sixtieth
floor down aren't working right?!
11:11.840 --> 11:16.040
Well... remember when you told
the Crusaders at the festival
11:16.040 --> 11:17.970
that they could train here?
11:17.970 --> 11:22.630
While you were holed up underground,
they started from floor 51.
11:22.630 --> 11:28.880
In the end, they were destroyed by my
Elemental Colossus on floor 70...
11:29.330 --> 11:33.140
but then Hinata apparently
got fed up with them.
11:33.490 --> 11:36.640
This can't be possible,
even for Lady Hinata.
11:36.640 --> 11:37.540
What?
11:42.100 --> 11:43.520
Not possible?
11:43.520 --> 11:47.420
And then Hinata's march of fury began!
11:47.420 --> 11:48.700
Yikes.
11:49.000 --> 11:51.950
It was absolutely dreadful.
11:52.370 --> 11:56.020
First, as if it wasn't enough that
she destroyed the Elemental Colossus,
11:56.020 --> 11:58.210
she went on to destroy
all the following bosses!
11:58.210 --> 12:02.050
She made it all the way to the
ninetieth floor in no time.
12:02.050 --> 12:05.710
I-It wasn't in its best
condition due to reasons!
12:05.710 --> 12:11.580
And then she spent a nice,
restful night at the inn on floor 95,
12:11.580 --> 12:16.520
after which she destroyed all
the dragons Lady Milim caught for us.
12:16.890 --> 12:19.190
Is she just trolling?
12:19.190 --> 12:20.900
Wait, that means...
12:21.190 --> 12:24.400
Yes. At last, it was my turn.
12:24.400 --> 12:26.780
Are you kidding me?! You fought her?!
12:26.780 --> 12:28.980
Let all who will come, come!
12:28.980 --> 12:32.160
As the final boss, I will neither
run nor hide from anyone!
12:32.710 --> 12:34.780
Hinata was strong!
12:34.780 --> 12:39.040
She fought in a way that let her
discern what attacks would affect me.
12:39.390 --> 12:41.670
That also meant she wasted
quite a lot of time,
12:41.670 --> 12:44.380
but her final attack was a good one.
12:49.510 --> 12:53.510
She actually damaged me,
even if only slightly.
12:54.330 --> 12:55.610
It reminded me of
12:55.610 --> 13:00.220
the Absolute Severance that the Hero
who sealed me 300 years ago used.
13:01.030 --> 13:04.130
Come to think of it, her sword
skills were similar, as well.
13:04.130 --> 13:07.820
There was nothing wasteful about
the Hero's attacks, though.
13:07.820 --> 13:10.390
Damn, I wish I'd seen that!
13:10.390 --> 13:12.370
And then? You won, right?
13:12.370 --> 13:13.810
Of course.
13:13.810 --> 13:16.200
Don't tell me you were actually worried.
13:16.810 --> 13:18.530
Well, you do have a history of losing
13:18.530 --> 13:20.330
because you were captivated
by your opponent.
13:20.330 --> 13:23.040
H-Hey! I can grow up, too!
13:23.470 --> 13:26.840
This Hinata-san must really be something.
13:27.270 --> 13:29.540
Okay, I get what's going on.
13:29.540 --> 13:34.090
So we need to figure out something
for the bosses from floor 60 down.
13:34.090 --> 13:36.440
A-Also, well... you see...
13:36.440 --> 13:42.690
Lady Hinata asked us if she was
entitled to a monetary reward, too...
13:42.690 --> 13:44.580
Tell her no.
13:44.580 --> 13:46.740
What a petty Captain of the Holy Knights!
13:46.740 --> 13:48.400
Don't they pay her enough?!
13:48.400 --> 13:52.780
Well, in that case...
I was hoping you would be the one to...
13:56.160 --> 13:58.420
You've got this, Mjöllmile-kun!
13:58.420 --> 14:01.540
W-Wait! Great Rimuru?!
14:02.950 --> 14:05.210
We'll start by strengthening
the sixtieth floor.
14:05.570 --> 14:07.500
The one I've asked to be the boss is...
14:10.020 --> 14:12.260
Adalmann, the Wight King.
14:12.260 --> 14:17.250
My defeat at the hands of the Crusaders
has brought me the deepest shame!
14:17.250 --> 14:21.170
I am willing to accept any
punishment you see fit!
14:21.170 --> 14:25.020
Raise your head.
We were too naïve, that's all.
14:25.020 --> 14:29.170
The Holy Knights were the wrong
opponents for an undead like you.
14:30.470 --> 14:35.790
Plus, you can't use your
holy magic anymore, right?
14:35.790 --> 14:37.530
How did you know about that?
14:37.960 --> 14:40.910
Holy magic is the power of conviction.
14:41.310 --> 14:45.080
To use it, you need to believe in a
being who can manipulate spiritrons
14:45.080 --> 14:49.080
and forge a contract allowing you
to borrow their power in return.
14:49.670 --> 14:52.480
I think Luminus
incorporated these contracts
14:52.480 --> 14:55.090
into a ritual for entry into her faith.
14:55.640 --> 14:59.410
But your object of worship is me now.
14:59.410 --> 15:01.600
In other words,
you breached your contract.
15:02.010 --> 15:04.900
It's no wonder you can't
borrow Luminus's power.
15:04.900 --> 15:06.520
Wh-What?
15:06.520 --> 15:10.300
Shuna must have learned the
secret without realizing it.
15:10.300 --> 15:13.040
That's why you can use holy magic, right?
15:13.040 --> 15:17.070
Strictly speaking,
I just copied it using Analyst.
15:17.870 --> 15:21.420
I have faith in you, Great Rimuru.
15:21.420 --> 15:26.680
That's why I just had a feeling I'd
be able to borrow the power somehow.
15:26.680 --> 15:28.870
Right! That's my girl!
15:28.870 --> 15:34.260
So on that note, I will now grant you
two the Secret of Faith and Grace.
15:34.260 --> 15:36.850
I've come up with a makeshift
original spell for it
15:36.850 --> 15:39.640
so that a Wight like you can
use it without taking damage.
15:40.020 --> 15:42.550
Y-You have done so personally?
15:42.850 --> 15:45.330
Remember, this is a contract.
15:45.330 --> 15:47.830
It's also top secret.
15:47.830 --> 15:49.880
Make sure you don't speak of it to anyone.
15:49.880 --> 15:51.060
Of course!
15:54.070 --> 15:56.110
Holy Ray!
16:00.320 --> 16:03.950
It rises! I feel power rising within me!
16:03.950 --> 16:07.330
O God! My God, Great Rimuru!
16:07.920 --> 16:10.340
He's even more smothering now...
16:10.340 --> 16:12.480
Oh, I know! While we're at it...
16:19.940 --> 16:24.260
What do you think?
This is Adalmann's new boss room.
16:24.820 --> 16:27.030
Nice! Nice!
16:28.270 --> 16:31.770
A throne entrusted to me
by my God, Great Rimuru!
16:32.150 --> 16:35.770
I will protect it at any cost!
16:36.250 --> 16:39.200
And now the sixtieth floor is all set.
16:39.200 --> 16:42.140
I told him to team up with
partners of different types, too.
16:42.140 --> 16:44.100
I guess that's about all we can do.
16:44.100 --> 16:49.160
Yes. All that remains is to wait for
the other bosses to grow and evolve.
16:49.160 --> 16:50.790
Wait just a minute!
16:50.790 --> 16:52.250
What about floor 70?
16:52.250 --> 16:56.040
My Elemental Colossus is
still broken, you know!
16:56.340 --> 17:00.940
What? Don't monsters in the dungeon
come back to life after they're slain?
17:00.940 --> 17:02.220
Well, actually...
17:02.560 --> 17:03.890
It was the same when you broke
17:03.890 --> 17:06.050
my Elemental Colossus
in my old dungeon, too...
17:06.050 --> 17:09.100
For some reason,
golems don't come back to life!
17:13.550 --> 17:16.500
Don't worry. I have an idea.
17:17.380 --> 17:20.600
At any rate, what we need
to do now is buy time.
17:20.600 --> 17:23.120
We should think of this whole
thing as an opportunity.
17:25.550 --> 17:31.390
We can't forget that our dungeon is an
advanced dungeon, one that can evolve.
17:31.390 --> 17:34.660
It overcomes various difficulties
to grow stronger.
17:34.660 --> 17:35.790
Right?
17:35.790 --> 17:37.920
Yes, of course!
17:39.080 --> 17:41.970
So this is where you guys were.
17:43.220 --> 17:44.860
I heard, you know!
17:44.860 --> 17:47.890
All of my dragons were defeated?!
17:47.890 --> 17:49.890
Y-Yeah...
17:50.550 --> 17:53.250
What kind of brutal training
have they been through?
17:55.270 --> 17:57.650
I... did it...
17:58.020 --> 18:00.760
Indeed! You were truly brilliant!
18:00.760 --> 18:03.150
I never would've expected
you to clear Hell Mode!
18:03.510 --> 18:07.200
Oh? Then I shall also teach them
Veldora's way of killing—
18:07.200 --> 18:08.440
Never!
18:08.440 --> 18:10.730
Gobta is my student!
18:10.730 --> 18:12.250
C-Can't breathe...
18:12.580 --> 18:16.820
M-Master... I have returned.
18:16.820 --> 18:20.000
You really gave it your all.
Come rest in my shadow.
18:24.430 --> 18:26.340
You did great, too, Gobta.
18:26.340 --> 18:29.390
I'll take you to the place with
the Elves, just like I promised!
18:30.410 --> 18:32.310
You mean it?!
18:32.310 --> 18:35.640
Oh? You still have so much energy.
18:37.650 --> 18:41.650
Please give me a break already!
18:43.780 --> 18:47.160
Well? Just what is going on right now?
18:49.370 --> 18:51.290
Did you say Team Green Fury?!
18:51.610 --> 18:56.170
Yes. It seems they've now defeated the
boss of the fortieth floor, as well.
18:56.170 --> 18:59.590
What are you gonna do?!
We can't have people taking us lightly!
18:59.590 --> 19:00.670
It's not a problem.
19:01.200 --> 19:05.670
If they keep this up, they'll reach
floor 49 and the trap I set there.
19:05.670 --> 19:09.800
It's a lovely place designed
with a focus on being mean.
19:10.270 --> 19:14.530
But you're not gonna tell us to
go out there in person, are you?
19:16.180 --> 19:17.810
We'll use these.
19:18.820 --> 19:20.940
What are they?
19:21.460 --> 19:23.310
They're pseudo souls,
19:23.310 --> 19:26.700
substitute souls I modeled
after soul vessels.
19:27.190 --> 19:28.420
Huh...
19:28.420 --> 19:31.440
I wondered what you holed
up down there to invent.
19:31.440 --> 19:33.200
What are these black ones?
19:33.660 --> 19:35.120
Master cores.
19:35.120 --> 19:38.030
I made them from the magic
core of Charybdis, and...
19:38.030 --> 19:40.460
Well, it'd be faster to just try it out.
19:40.820 --> 19:45.140
Everyone, hold one of these and
imagine any monster you like.
19:45.140 --> 19:47.720
Oh, and you can't change it later.
19:48.620 --> 19:49.680
A monster?
19:50.270 --> 19:52.800
I don't know what you're thinking...
20:03.090 --> 20:06.190
What is this amazing thing that
just popped into existence?!
20:06.600 --> 20:11.040
Master cores change their shape
based on their user's thoughts.
20:11.040 --> 20:13.660
They should be perfect for
housing soul vessels...
20:13.660 --> 20:15.630
This is so cool!
20:15.630 --> 20:18.160
There's just something epic
about a skeleton, right?!
20:18.700 --> 20:19.990
They're not listening.
20:19.990 --> 20:22.590
When it attacks, I hope it says,
"I see right through you!"
20:22.590 --> 20:24.420
"I see right through you!"
20:24.740 --> 20:25.820
Milim?
20:29.680 --> 20:31.120
That's a slime!
20:31.120 --> 20:32.500
What's wrong with that?!
20:32.500 --> 20:34.890
You said to imagine any monster we liked!
20:36.820 --> 20:39.800
Th-This is kinda embarrassing.
20:39.800 --> 20:41.100
I see.
20:41.100 --> 20:45.730
You think we should put these guys
in place to stop Team Green Fury.
20:46.170 --> 20:47.730
Exactly.
20:47.730 --> 20:50.860
But the golems you make...
20:50.860 --> 20:53.370
don't move!
20:55.080 --> 20:57.160
The main event is yet to begin.
20:59.060 --> 20:59.910
Possess.
21:04.310 --> 21:06.590
Rimuru! Are you hungry?!
21:05.380 --> 21:06.590
That was sudden!
21:07.540 --> 21:09.360
He's unconscious...
21:11.650 --> 21:14.590
This is more comfortable than I expected.
21:15.440 --> 21:17.730
You're... Rimuru?
21:17.730 --> 21:18.580
Yep!
21:18.580 --> 21:20.100
What did you do?
21:20.100 --> 21:25.110
By fusing a pseudo soul containing
my own soul with a master core...
21:26.970 --> 21:30.650
I create an avatar core
that I can control freely.
21:32.150 --> 21:33.660
Let us try that!
21:36.980 --> 21:38.240
Possess!
21:42.140 --> 21:43.830
I can control it as I wish!
21:43.830 --> 21:47.750
I knew it was you, Rimuru!
I've always thought you were amazing!
21:47.750 --> 21:50.800
I believed in you all along!
21:50.800 --> 21:54.050
You guys sure changed your tune quick.
21:54.660 --> 21:56.790
Now, let us go!
21:56.790 --> 22:01.180
We will drive away those
challengers—nay, invaders!
23:39.460 --> 23:41.020
Well, that was easy.
23:41.020 --> 23:43.070
Those guys were small fry.
23:45.250 --> 23:49.450
I can't believe we lost to a rookie party!
23:49.450 --> 23:53.950
We need training!
23:56.020 --> 24:00.520
The Avatar Team Is Formed