WEBVTT
00:04.550 --> 00:08.140
Kingdom of Seltrozzo
00:25.270 --> 00:26.450
Good work.
00:28.860 --> 00:30.700
I am Maribel Rozzo.
00:31.160 --> 00:33.480
I was born the princess of Seltrozzo,
00:33.480 --> 00:36.920
the small nation that holds
control over the Western Nations.
00:41.320 --> 00:43.310
Almost ten years old...
00:43.310 --> 00:44.930
Still ten years old...
00:46.430 --> 00:48.270
I was reincarnated.
00:48.830 --> 00:52.320
In my previous life, I was
the daughter of a high noble.
00:53.220 --> 00:56.980
Talent, effort, fortune...
00:56.980 --> 00:59.130
I had it all on my side,
00:59.130 --> 01:03.740
and before I knew it, I was ruling
all of Europe behind the scenes.
01:05.210 --> 01:09.740
The fact that I was a woman didn't
detract anything from my position.
01:10.020 --> 01:12.740
It's all in the way you do things.
01:13.180 --> 01:17.750
I used every means available to
me to control the flow of money
01:17.750 --> 01:20.570
and even used war as just
another pawn in my game.
01:23.420 --> 01:29.070
I built my prosperity upon every
kind of fortune and misfortune...
01:31.180 --> 01:36.020
and lived happily in the
world I ran from the shadows.
01:39.140 --> 01:42.280
And then, I reached
the end of my life span.
01:47.390 --> 01:51.620
I am Eriola. I will serve as the
princess's wet nurse starting today.
01:52.360 --> 01:54.200
It's an honor to make your acquaintance.
01:54.200 --> 01:57.830
Go on and say hello to Maribel, too.
01:58.570 --> 02:00.740
Hello, Your Highness.
02:00.740 --> 02:03.380
It's an honor to meet... you...
02:05.050 --> 02:07.630
Go on. Pick her up.
02:08.020 --> 02:09.030
Of course.
02:09.030 --> 02:11.220
Take good care of Maribel.
02:11.580 --> 02:13.430
We'll be counting on you.
02:15.010 --> 02:17.670
Yes. I would give my life for her.
02:19.150 --> 02:23.190
I was born with the unique skill Greed.
02:23.190 --> 02:24.640
Isn't she adorable?
02:24.640 --> 02:25.690
Yes.
02:25.690 --> 02:27.980
But she never smiles.
02:27.980 --> 02:29.780
She'll start to smile in time.
02:29.780 --> 02:31.210
Yes, you're right.
02:33.180 --> 02:37.520
The world I reincarnated into was far
different from the one I came from.
02:38.910 --> 02:41.520
It had magic and "skills."
02:44.090 --> 02:48.360
My skill, Greed, allowed me to manipulate
the greed of other living things.
02:49.280 --> 02:53.420
And the greater my target's greed is,
02:53.420 --> 02:55.520
the easier they are to control.
02:56.970 --> 03:01.020
I was born the strongest of all.
03:01.370 --> 03:02.580
Hmm?
03:02.580 --> 03:06.400
Oh, that's Lord Granville's room.
03:07.510 --> 03:09.350
It's rare for even us,
03:09.350 --> 03:12.490
his direct descendants,
to earn an audience with him.
03:12.490 --> 03:14.070
Are you curious about him?
03:15.830 --> 03:17.600
She smiled!
03:17.600 --> 03:18.830
How adorable!
03:19.700 --> 03:22.600
The forefather of the Rozzo
family: Granville Rozzo.
03:23.670 --> 03:28.340
A millennium ago, he brought the nearby
nations together to protect the people
03:28.340 --> 03:29.620
and, as the former Hero,
03:29.620 --> 03:32.070
established and led
the Council of the West.
03:38.640 --> 03:41.540
I'm... nervous?
03:41.540 --> 03:42.480
Enter.
03:50.270 --> 03:51.950
Pardon me.
03:54.420 --> 03:56.780
So you are Maribel.
03:58.320 --> 03:59.160
Yes.
04:00.150 --> 04:03.040
It is an honor to meet you, Grandfather.
04:05.870 --> 04:09.300
Why did you not attempt to control me?
04:09.300 --> 04:10.790
What ever do you mean?
04:10.790 --> 04:12.550
Don't play dumb.
04:13.150 --> 04:17.150
All those around you
are already your pawns.
04:17.150 --> 04:20.310
Your siblings, your wet
nurse, your servants...
04:20.310 --> 04:22.880
Oh, and your father, the king.
04:23.560 --> 04:26.000
All of them are at your beck and call.
04:26.680 --> 04:27.810
I...
04:29.540 --> 04:33.250
I can see other people's greed.
04:33.250 --> 04:34.750
I can see it.
04:34.750 --> 04:38.910
And by stimulating it, I can control them.
04:38.910 --> 04:42.410
Your ambition is
greater than anyone else's,
04:42.800 --> 04:46.290
but I sensed you also have the
strength of will to contain it.
04:47.210 --> 04:48.210
That's why.
04:50.330 --> 04:53.520
You could see that much, little girl—
04:53.520 --> 04:55.930
that is, Maribel?
04:56.420 --> 04:58.430
Just who are you?
05:01.090 --> 05:02.320
I am...
05:03.270 --> 05:05.430
Maribel of Greed.
05:13.850 --> 05:15.900
Intriguing.
05:15.900 --> 05:20.070
You so boldly assert yourself before me.
05:21.020 --> 05:24.440
I earned the right to
speak with my grandfather.
05:29.090 --> 05:33.600
Maribel, if anything should happen to me,
05:33.600 --> 05:35.840
I want you to carry on my ambition.
05:35.840 --> 05:38.900
My wish is for peace in this world.
05:39.940 --> 05:43.350
Let us create a world
where all humans are equal
05:43.350 --> 05:47.780
under the rule of the Rozzo family.
05:48.700 --> 05:49.510
Yes.
05:50.040 --> 05:51.190
And I...
05:51.860 --> 05:55.430
will one day rule this world, too.
07:25.320 --> 07:27.990
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Season 4
07:32.660 --> 07:37.370
Episode 75: The Avatar Team Is Formed
07:33.520 --> 07:35.410
Something's there!
07:44.960 --> 07:45.670
Huh?!
07:48.460 --> 07:50.360
Wh-What the heck?
07:51.350 --> 07:54.680
Taste my fatal strike!
07:54.680 --> 07:55.720
Huh?!
07:55.720 --> 07:58.430
That hurt! Why are you getting in my way?!
07:58.430 --> 07:59.650
Wh-What are you talking about?!
07:59.650 --> 08:03.370
You're the one who showed up out
of nowhere and got in my way!
07:59.650 --> 08:01.810
Ow...
08:05.480 --> 08:06.840
A-Are you okay?!
08:06.840 --> 08:08.440
Wh-Why'd a trap go off?!
08:08.440 --> 08:10.030
I didn't step on it!
08:11.910 --> 08:13.460
These guys...
08:13.460 --> 08:14.570
...are wimps.
08:16.240 --> 08:17.750
Get 'em!
08:17.750 --> 08:19.370
H-Hey!
08:17.750 --> 08:19.370
Wait! Wait! Wait!
08:23.470 --> 08:25.840
Man, those guys are such jerks!
08:25.840 --> 08:28.050
Have they no concept of restraint?!
08:28.050 --> 08:30.720
This is your fault for
charging in without thinking!
08:30.720 --> 08:32.840
W-Well, what was I supposed to do?!
08:32.840 --> 08:34.430
Ramiris.
08:34.860 --> 08:38.680
I don't mind you being
our charge commander...
08:38.680 --> 08:42.230
but do you realize what I just
went through because of you?!
08:42.230 --> 08:44.070
S-Sorry, Master.
08:44.070 --> 08:47.860
If we're pointing fingers here,
you're the one who sliced me!
08:47.860 --> 08:50.410
Y-Yeah, but that was...
08:50.410 --> 08:53.070
I guess just charging in
blindly is a bad idea.
08:53.070 --> 08:55.610
We're no match for Green Fury at this rate!
08:55.610 --> 08:57.330
What do we do, Rimuru?!
08:57.630 --> 09:01.750
Well, our avatars are still
pretty low-level monsters.
09:02.220 --> 09:03.380
Right, then!
09:07.000 --> 09:09.090
Kurobe, you here?
09:10.050 --> 09:11.310
Great Rimuru!
09:11.310 --> 09:12.510
It's Great Rimuru!
09:13.220 --> 09:15.510
Welcome, Great Rimuru!
09:15.510 --> 09:18.710
Th-Thanks. There's a lot more of you now...
09:18.710 --> 09:19.640
Hey, you lot!
09:20.280 --> 09:22.810
Get back to work once
you're done greeting him!
09:22.810 --> 09:23.940
Yes, sir!
09:26.920 --> 09:30.780
So what brings you all here today?
09:30.780 --> 09:34.510
Well, the thing is, we were
hoping to gear up just a bit.
09:34.510 --> 09:36.280
Here, check this out first.
09:37.160 --> 09:38.140
Possess!
09:41.660 --> 09:43.590
Oh, my, look at that.
09:43.590 --> 09:47.090
I see. So you want gear made for monsters.
09:47.090 --> 09:49.710
Yeah, and we want you guys to make it!
09:50.240 --> 09:51.640
You got it!
09:51.640 --> 09:53.910
We'll make you the best
stuff you could ask for!
09:53.910 --> 09:56.710
Damn right! Can't wait to get started!
09:57.670 --> 09:58.720
Okay, ready?
09:58.720 --> 10:01.400
What we need here is teamwork.
10:01.400 --> 10:04.060
Ramiris charging in blindly is a problem,
10:04.060 --> 10:08.150
but Veldora and Milim, you need
to remember that we're a team.
10:08.150 --> 10:09.370
Teamwork, eh?
10:09.370 --> 10:11.540
I confess I have
little experience with that.
10:11.540 --> 10:13.320
Same here.
10:13.630 --> 10:16.660
Yeah, they were the toughest
around as solo acts.
10:16.660 --> 10:19.490
Anyway! What we need is training!
10:19.490 --> 10:23.860
Let's pick on the newbies on the
early floors until our gear's ready.
10:23.860 --> 10:25.920
What a cruel thing to suggest.
10:27.670 --> 10:31.300
And so our days of training began!
10:41.440 --> 10:43.120
{Overlapping dialog here}
10:48.680 --> 10:50.480
You're wide open!
10:53.030 --> 10:56.440
{Should we put anything here? Maybe a "One, two... One, two..."?}
11:10.760 --> 11:12.450
And then, at last...
11:15.570 --> 11:18.040
Let's go! Remember: teamwork!
11:18.040 --> 11:18.550
Right!
11:19.470 --> 11:20.680
I lure them in...
11:21.050 --> 11:22.810
I stop their movement...
11:24.640 --> 11:26.190
And once there's an opening...
11:26.190 --> 11:29.160
The finishing strike!
11:36.770 --> 11:40.320
We were strong enough to
take out boss monsters!
11:42.190 --> 11:43.930
This is fun!
11:43.930 --> 11:46.700
I really am a genius!
11:46.700 --> 11:49.290
There is nothing I cannot cut.
11:49.590 --> 11:52.600
Well, the real show is
yet to come for you guys.
11:52.600 --> 11:53.760
Um...
11:54.640 --> 11:57.220
You are... Great Rimuru... right?
11:57.220 --> 11:59.070
Oh! Mjöllmile-kun!
11:59.070 --> 12:01.120
Sorry I look like this.
12:01.120 --> 12:03.010
Something going on?
12:03.300 --> 12:04.330
Well...
12:04.330 --> 12:09.060
it appears Team Green Fury
is about to reach floor 49.
12:11.070 --> 12:11.950
Do it!
12:21.430 --> 12:24.700
They still have that prudent combat style.
12:24.700 --> 12:27.590
Yes, they efficiently wear
down the enemy's stamina
12:27.590 --> 12:30.370
while never breaking their own formation.
12:31.120 --> 12:33.920
They might be more of a
problem than I thought.
12:33.920 --> 12:36.800
If only we knew their level...
12:37.050 --> 12:38.180
Suggestion
12:37.250 --> 12:38.090
Suggestion.
12:38.090 --> 12:39.580
With permission to interfere
12:39.550 --> 12:42.140
Mazecraft
12:39.580 --> 12:43.050
in the Mazecraft of the individual
called Ramiris, I can do it.
12:42.140 --> 12:43.050
I can do it.
12:43.050 --> 12:44.300
For real?!
12:44.700 --> 12:49.020
Ramiris, I'd like to interfere
in your Mazecraft. Is that okay?
12:49.020 --> 12:52.590
Huh? Sure, but do you really want to?
12:52.590 --> 12:54.400
That's a lot of information.
12:54.680 --> 12:56.780
Not a problem. Do it!
12:59.130 --> 13:01.280
Okay! Here we go!
13:06.140 --> 13:09.500
Commencing information gathering.
13:07.290 --> 13:08.250
Information Gathering
13:08.290 --> 13:09.420
Commencing
13:12.750 --> 13:13.630
Notice
13:12.790 --> 13:13.630
Notice.
13:13.630 --> 13:16.550
Appraisal of Team Green Fury is complete.
13:13.920 --> 13:16.550
Team Green Fury
13:14.840 --> 13:16.550
Appraisal
13:17.440 --> 13:18.670
I see.
13:18.670 --> 13:20.600
Huh? You're done already?
13:20.600 --> 13:22.510
Did you find anything out?
13:22.510 --> 13:23.180
Yeah.
13:23.850 --> 13:26.530
This one, the leader, is above A-rank.
13:26.530 --> 13:29.550
Several of the others
are around rank A, too.
13:29.550 --> 13:30.370
What?!
13:30.370 --> 13:31.810
S-So what do we do?!
13:32.380 --> 13:34.770
Playing fair and square
isn't gonna cut it.
13:34.770 --> 13:37.120
Floor 49 is all about traps.
13:37.120 --> 13:39.510
We'll have to wait for them
at the final battleground.
13:39.510 --> 13:42.820
It sucks that our gear wasn't
ready in time, but...
13:44.920 --> 13:47.830
What're ya talkin' about, Great Rimuru?
13:51.360 --> 13:53.720
The gear made specially for avatars...
13:53.720 --> 13:55.300
...is done!
13:55.300 --> 13:56.840
You're the best ever!
13:59.090 --> 14:01.840
Heavy Living Armor
13:59.090 --> 14:01.840
Class: Berserker
13:59.470 --> 14:01.840
Equipment: Death Axe/Heavy Full Plate
14:04.090 --> 14:06.760
Slime
14:04.260 --> 14:06.760
Class: Assassin
14:04.470 --> 14:06.760
Equipment: Death Pickaxe/Crimson Cape
14:09.020 --> 14:11.390
Skeleton
14:09.230 --> 14:11.390
Class: Fighter
14:09.390 --> 14:11.390
Equipment: Death Bastard/
Hell Mail/Gate Shield
14:13.640 --> 14:16.100
Ghost
14:13.820 --> 14:16.100
Class: Sorcerer
14:14.070 --> 14:16.100
Equipment: Death Scythe/Hell Clothes
14:18.580 --> 14:20.900
Off to the final battleground!
14:29.670 --> 14:31.870
What is with this floor?
14:41.080 --> 14:42.020
Slimes?
14:42.020 --> 14:43.860
Captain! They're behind us, too!
14:50.520 --> 14:51.260
My clothes!
14:51.260 --> 14:52.440
It's raining acid!
14:52.440 --> 14:53.770
Simple Barrier!
14:54.460 --> 14:55.150
Cut through!
15:04.740 --> 15:07.000
Captain Ayn, are you okay?
15:07.310 --> 15:08.850
I couldn't be worse.
15:08.850 --> 15:10.750
All these traps are nasty.
15:12.520 --> 15:14.340
Damn! My sword...
15:16.880 --> 15:18.000
What happened?!
15:20.620 --> 15:21.840
He's dead.
15:22.640 --> 15:24.330
There's a scar on the back of his neck.
15:24.330 --> 15:26.060
Where did—
15:31.080 --> 15:32.980
Too slow, slowpokes!
15:32.980 --> 15:36.020
So the theme of this floor is slimes.
15:44.580 --> 15:46.180
Wh-What?!
15:46.740 --> 15:48.410
This is our latest...
15:48.410 --> 15:50.210
...surefire win tactic!
15:50.210 --> 15:51.370
What the hell?!
15:51.370 --> 15:54.080
If slimes are the theme,
attack us with slimes!
15:55.400 --> 15:56.320
In that case...
15:56.320 --> 15:58.090
I shall grant your wish.
15:58.910 --> 16:00.340
A ghost now?!
16:00.340 --> 16:02.970
Oh, yeah. I'm a ghost right now.
16:03.320 --> 16:06.850
I don't know what you're babbling
about, but no ghost can—
16:07.840 --> 16:10.430
Sorry, but that's a slime pool.
16:10.430 --> 16:12.890
I'm gonna take this opportunity
to try something.
16:12.890 --> 16:17.060
I've been wondering whether
I'd be able to use holy magic
16:17.060 --> 16:18.440
if my faith was in myself.
16:19.650 --> 16:22.380
Gods, lend me your strength!
16:22.380 --> 16:23.860
Holy Ray!
16:41.460 --> 16:43.180
So I can use it.
16:44.440 --> 16:48.600
We did it! We finally did it!
16:46.530 --> 16:48.600
Total victory!
16:48.880 --> 16:50.360
I see.
16:50.360 --> 16:53.270
So that's what it means
to borrow the gods' power.
16:53.270 --> 16:56.060
Instead of giving users the
specific things they ask for,
16:56.060 --> 16:58.320
the gods themselves do the computations.
16:58.950 --> 17:01.720
Not only that, but using the brains
17:01.720 --> 17:05.240
of all those holy magic users can
expand a god's computational range.
17:02.650 --> 17:05.820
God's intelligence increased
17:06.150 --> 17:09.320
Hey, Rimuru,
don't look so lost in thought.
17:09.320 --> 17:10.620
We won!
17:11.090 --> 17:11.980
Oh...
17:11.980 --> 17:14.160
You're right. Sorry about that.
17:15.160 --> 17:20.250
The truth is, I just wanted to enjoy
the dungeon we all built together.
17:20.250 --> 17:22.160
But I'll keep that to myself.
17:23.110 --> 17:26.100
Anyway, Team Green Fury, huh?
17:26.620 --> 17:28.930
Which noble is...
17:28.930 --> 17:32.150
Damn it! After we got so far!
17:32.150 --> 17:33.560
We were out of time.
17:33.560 --> 17:35.020
It was a good stopping point.
17:35.500 --> 17:38.520
Well, we did get summoned back.
17:38.520 --> 17:39.730
Let's go.
17:48.370 --> 17:52.580
What? Demon Lord Rimuru
figured out our plan?
17:53.490 --> 17:58.080
As one who invested in the guild,
I was hoping for better news,
17:58.080 --> 18:01.450
Grandmaster Yuuki Kagurazaka.
18:02.100 --> 18:04.100
I do apologize for that.
18:04.100 --> 18:06.010
I left no evidence, though.
18:07.770 --> 18:13.010
In that case, why not simply use
your eloquence to get out of it?
18:13.740 --> 18:17.620
Lord Granville has said that
Demon Lord Rimuru is in his way.
18:17.620 --> 18:19.900
Do you think you can defeat him?
18:19.900 --> 18:23.650
Well, he has the Storm Dragon
himself on his side.
18:23.650 --> 18:26.420
No mere human stands a chance against him.
18:30.060 --> 18:32.660
I want a clear answer.
18:34.850 --> 18:37.390
A-Ah, Maribel!
18:37.390 --> 18:38.920
Where is Lord Granville?
18:39.980 --> 18:42.440
I came on my own today.
18:42.440 --> 18:43.920
But more importantly, answer the question.
18:44.410 --> 18:49.250
If you took it seriously,
could you defeat Demon Lord Rimuru?
18:49.250 --> 18:51.470
Even Hinata couldn't pull it off.
18:51.470 --> 18:54.430
I think I'd struggle
against him in battle.
18:55.720 --> 18:58.850
Although... that would
depend on the conditions.
19:00.710 --> 19:05.530
You mean if we got Demon Lord Rimuru
alone, he could be ostracized?
19:07.630 --> 19:10.890
The real problem here is the Storm Dragon.
19:10.890 --> 19:14.260
It would be foolish to poke at
the bush and scare out a snake.
19:14.260 --> 19:16.340
We could try to win him over,
19:16.910 --> 19:22.040
before Tempest grows in value
and becomes a bigger obstacle.
19:24.480 --> 19:28.760
Demon Lord Rimuru wished for
coexistence with humans.
19:28.760 --> 19:29.960
Yes.
19:29.960 --> 19:33.150
He has a thing about human
societies, you know.
19:33.150 --> 19:37.890
He wants to make it clear that Tempest
is safe because they follow human rules.
19:44.050 --> 19:46.900
Then I will grant his wish for him.
19:48.990 --> 19:53.410
And I will color it with my Greed.
19:55.780 --> 19:58.260
The unique skill: Greed.
19:59.310 --> 20:01.190
With my power,
20:01.190 --> 20:05.370
I can interfere with anyone's
greed and use it to control them.
20:06.040 --> 20:10.410
I can brainwash them over time
through frequent conversations,
20:10.410 --> 20:12.550
or I can rapidly inject
my own greed into them
20:13.000 --> 20:16.770
and destroy their egos,
turning them into puppets.
20:18.370 --> 20:22.190
But ruling people too
forcefully brings risks.
20:22.190 --> 20:23.960
If I'm up against someone strong,
20:23.960 --> 20:27.270
they could catch on before
I'm able to take control.
20:28.970 --> 20:33.550
I'll need to find a way to control
Demon Lord Rimuru safely.
20:34.270 --> 20:37.080
I'll try lots of different
things to figure it out.
20:38.090 --> 20:42.040
If the worst comes to
pass, I have a trump card.
20:42.570 --> 20:43.920
How very scary!
20:43.920 --> 20:46.920
The very idea of controlling a Demon Lord!
20:47.480 --> 20:51.670
Oh, but those I control are very happy.
20:52.260 --> 20:54.090
The same goes for Yuuki there.
20:56.670 --> 20:59.560
Yuuki's ambition is too great.
20:59.560 --> 21:04.760
The only reason he hasn't been crushed
by it is because I'm controlling him.
21:05.810 --> 21:07.510
He can't lie.
21:07.510 --> 21:08.980
He can't defy me.
21:10.010 --> 21:13.400
Even when I talk about controlling
him right in front of him,
21:13.400 --> 21:15.650
he isn't even capable of suspecting me.
21:16.170 --> 21:18.660
My control is flawless.
21:21.160 --> 21:23.910
I will write an invitation
for Demon Lord Rimuru.
21:24.490 --> 21:28.410
I'll invite him to the Council
and gauge his reactions.
21:36.940 --> 21:39.370
The cleanup is nearly finished.
21:38.970 --> 21:41.470
A Certain City in the Western Nations
21:45.820 --> 21:47.870
I lost everything.
21:47.870 --> 21:50.610
All because I underestimated
Demon Lord Rimuru.
21:52.160 --> 21:53.690
I'll start over.
21:53.690 --> 21:55.170
I'll be reborn.
21:56.120 --> 21:59.410
In a peaceful land where
money means nothing!
22:00.640 --> 22:01.600
What?
22:20.890 --> 22:23.530
How in the world...
23:55.890 --> 23:59.980
Invitation