WEBVTT
00:15.230 --> 00:15.930
Gene!
00:17.190 --> 00:18.590
He died.
00:20.310 --> 00:22.680
I'm in the best shape ever!
00:23.200 --> 00:26.790
That speed...
Is that Scarlet, the Red Meteor?!
00:26.400 --> 00:28.310
The Red Meteor
00:30.050 --> 00:31.980
Blowing wind,
00:32.340 --> 00:34.740
become a tornado and rend my foes asunder.
00:34.740 --> 00:36.860
That incantation...
00:36.860 --> 00:40.720
They say no one lays eyes on
those flames and returns alive!
00:40.720 --> 00:41.990
The Blue Reaper...
00:41.990 --> 00:43.140
Blue Death!
00:43.140 --> 00:44.510
Rage, winds!
00:44.510 --> 00:46.290
Tornado Blade!
00:48.420 --> 00:50.920
The Blue Reaper
00:51.840 --> 00:53.630
Marja! Narja!
00:53.630 --> 00:56.430
Damn it! They were after
our rear guard all along?!
00:56.430 --> 00:57.610
You'll pay for that!
00:59.210 --> 01:00.680
What's that?!
01:08.450 --> 01:09.220
Shit!
01:09.220 --> 01:10.650
You're open.
01:10.650 --> 01:12.190
Wide open!
01:13.570 --> 01:16.110
You let your guard down, fools.
01:16.110 --> 01:18.860
The Laughing Golden Skull
01:16.110 --> 01:18.860
Heavy Armor
of Purple Smoke
01:20.270 --> 01:21.800
After we made it this far...
01:23.610 --> 01:27.250
Do you think you can escape us?
01:28.510 --> 01:33.630
Th-The rare items we busted
our asses collecting...
01:36.710 --> 01:37.580
Notice.
01:37.580 --> 01:39.360
Combat concluded.
03:07.310 --> 03:09.980
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Season 4
03:11.730 --> 03:16.730
Episode 76: Invitation
03:14.040 --> 03:16.730
All these small fry are
not enough to satiate me!
03:16.730 --> 03:18.670
You can say that again!
03:18.670 --> 03:21.280
We're invincible! The strongest around!
03:21.280 --> 03:24.730
Those wimps were no match for us!
03:24.730 --> 03:27.290
Hey, now. Don't go getting cocky.
03:27.290 --> 03:29.040
This is work, remember?
03:29.320 --> 03:30.640
R-Right.
03:30.640 --> 03:32.410
Of course I remember.
03:32.660 --> 03:36.470
That said... how about one more hunt?
03:36.470 --> 03:37.920
Hell yeah!
03:45.980 --> 03:48.140
Ever since that whole thing
with Team Green Fury,
03:48.530 --> 03:51.140
we've spent our days hunting
down challengers—
03:51.140 --> 03:52.640
I mean, training hard.
03:54.020 --> 03:57.230
Green Fury could always come
back for revenge, after all.
03:59.020 --> 04:01.460
With the excellent
management of the dungeon,
04:01.460 --> 04:04.070
the city is now full of life.
04:04.880 --> 04:08.580
Masayuki is doing an amazing job
advertising the dungeon for us.
04:09.330 --> 04:11.580
He must've been blessed by
the god of real-life luck,
04:11.580 --> 04:15.010
because he found the full
set of rare gear in no time.
04:15.910 --> 04:20.090
His party is now riding on that
momentum to take on floor 50.
04:22.380 --> 04:25.840
And as a result of our edited broadcast
04:25.840 --> 04:28.350
of the efforts put in by
him and so many others,
04:28.350 --> 04:31.440
dungeon challengers are
way more fired up.
04:33.600 --> 04:35.420
Some seek power.
04:35.420 --> 04:37.200
Some seek fame.
04:37.630 --> 04:41.610
And there are far more talented
challengers than before.
04:41.950 --> 04:45.490
And the ones who block
their path... are us!
04:45.870 --> 04:46.790
Look at that!
04:46.790 --> 04:47.990
There they are!
04:48.250 --> 04:50.990
The Dungeon Dominators!
04:54.900 --> 04:57.250
The game should be just
hard enough, y'know?
04:57.910 --> 05:00.210
We're not just playing around! Honest!
05:01.960 --> 05:04.490
It just doesn't feel like enough!
05:04.490 --> 05:07.220
Aren't there any tougher opponents for us?
05:07.600 --> 05:09.700
C'mon, don't rush things.
05:09.700 --> 05:11.520
Once the dungeon's reputation spreads,
05:11.520 --> 05:14.310
it'll get more and more tough challengers.
05:14.310 --> 05:17.350
We must train more and grow stronger!
05:19.360 --> 05:22.440
Great Rimuru, you've returned.
05:23.060 --> 05:25.820
There's a guest here to see you.
05:25.820 --> 05:27.650
I was just coming to get you.
05:28.580 --> 05:29.700
A guest?
05:30.210 --> 05:33.070
I see Lady Milim was with you.
05:33.070 --> 05:34.290
That's perfect!
05:34.700 --> 05:36.200
It is?
05:41.280 --> 05:44.000
I've come to pay a visit, Great Rimuru.
05:44.750 --> 05:46.090
Frey-san!
05:47.080 --> 05:49.970
Um, what brings you here today?
05:50.260 --> 05:53.510
Oh, it's nothing of great importance.
05:53.510 --> 05:56.520
Why, Milim! So this is where you've been!
05:57.740 --> 06:01.610
Come to think of it, I believe
I assigned you some homework.
06:02.060 --> 06:03.610
Have you finished it?
06:03.900 --> 06:07.610
She's been skiving off her
actual job to goof off with us?
06:07.880 --> 06:09.490
Y-You have it all wrong!
06:09.490 --> 06:12.010
There's a very good reason for this!
06:13.090 --> 06:14.140
Oh?
06:15.480 --> 06:19.750
The one I sent along to watch you seems
to have gotten rolled up in something.
06:20.120 --> 06:23.170
Can you give me a convincing
reason for that?
06:24.380 --> 06:27.580
W-Well... I was with
Rimuru and the others...
06:27.580 --> 06:31.780
Hey, come on! You should've
told us you had work to do!
06:31.780 --> 06:34.680
Sorry we dragged you along
without realizing that.
06:34.680 --> 06:36.790
If only you had told us!
06:36.790 --> 06:39.270
I can't believe you guys!
06:42.100 --> 06:44.260
Frey, it's not like that!
06:44.260 --> 06:46.440
Please, just hear me out!
06:47.620 --> 06:50.570
Oh, but of course I will.
06:52.280 --> 06:56.800
You can take your time
explaining back home.
07:03.460 --> 07:07.620
Phew. We managed to stay out of trouble.
07:07.620 --> 07:10.030
That was some fine teamwork!
07:10.030 --> 07:11.780
The best ever, I'd say!
07:11.780 --> 07:12.680
Yep!
07:12.680 --> 07:15.010
Incidentally, Great Rimuru...
07:15.310 --> 07:18.700
What have you been doing
all this time, and where?
07:20.060 --> 07:22.680
Well, research, of course! Research!
07:22.680 --> 07:26.650
I've been observing the combat styles
of dungeon challengers on-site!
07:27.000 --> 07:28.320
On-site?
07:28.980 --> 07:30.030
You mean...
07:30.680 --> 07:34.030
you've just been horsing
around in the dungeon?
07:34.890 --> 07:36.590
Sh-She's sharp!
07:37.280 --> 07:40.110
I think I'll go study magic in my room.
07:40.110 --> 07:43.080
I think I'll join you.
07:43.540 --> 07:45.050
Sorry, Milim.
07:45.050 --> 07:48.500
Now I see how infuriating it is
when your friends play dumb on you!
07:48.850 --> 07:49.670
Notice.
07:48.960 --> 07:49.670
Notice
07:49.670 --> 07:51.720
There is no need to make excuses.
07:50.010 --> 07:51.720
Excuses
07:50.890 --> 07:51.800
No Need
07:52.260 --> 07:55.010
Simply be open and unashamed,
and problems will resolve themselves.
07:52.340 --> 07:55.010
Open and Unashamed
07:53.630 --> 07:55.010
Problems will resolve themselves.
07:55.330 --> 07:57.330
Huh? What do you mean?
07:57.330 --> 07:59.770
Great Rimuru!
07:59.770 --> 08:02.550
Phew! So this is where you were!
08:02.550 --> 08:03.520
Mjöllmile?
08:03.520 --> 08:06.900
You've received a letter from the Council.
08:07.180 --> 08:11.030
I believe it's a request
for your attendance
08:11.030 --> 08:13.400
at a meeting to decide Council membership.
08:13.400 --> 08:17.660
I see. I figured I'd be getting
one of these pretty soon.
08:17.660 --> 08:19.900
What do you mean?
08:19.900 --> 08:22.730
I suspected Green Fury
was a team of scouts
08:22.730 --> 08:25.360
sent by the Council to investigate us.
08:25.360 --> 08:28.170
I've been investigating them, too.
08:28.670 --> 08:34.170
Except Raphael-sensei did it all
while we were playing around.
08:30.090 --> 08:34.170
Research Subject 01
Green Fury
Investigation Complete
08:30.090 --> 08:34.170
Research Subject 02
The Council
Investigation Complete
08:30.090 --> 08:34.170
Research Subject 03
Engrassia
Investigation Complete
08:32.970 --> 08:34.170
All investigations complete.
08:34.520 --> 08:36.460
I'm so sorry.
08:36.460 --> 08:40.430
I was convinced you were just
goofing off with Lady Milim.
08:40.810 --> 08:44.430
It's all good. I can't blame
you for thinking that.
08:51.090 --> 08:53.580
I managed to get out of
that thanks to good timing.
08:53.580 --> 08:56.650
Still, even if I do have Raphael-sensei,
08:56.650 --> 09:00.450
it's true that I got caught up in the
fun and neglected my other duties.
09:00.780 --> 09:03.080
I should really take things in moderation.
09:04.030 --> 09:08.500
Wait, weren't you doing your
investigations until just now?
09:10.010 --> 09:14.580
Then what were you investigating
after Green Fury left?
09:17.350 --> 09:18.640
Great Rimuru?
09:19.530 --> 09:23.330
R-Raphael-sensei?! The problem
didn't resolve itself!
09:23.890 --> 09:27.100
It is resolved if you reflect on
your actions after being scolded.
09:32.240 --> 09:34.980
Y-You gotta be kidding me...
09:42.470 --> 09:44.490
For a civilization to develop,
09:45.370 --> 09:47.600
it needs currency.
09:49.610 --> 09:54.000
This has been true since the days
when grains were used as money.
09:54.000 --> 09:57.510
Over time, things like
gold and silver took over,
09:57.990 --> 10:02.640
and economics became dominated by
the exchange of contracts and deeds.
10:04.810 --> 10:09.010
Through the Council,
the Western Nations also moved toward
10:09.010 --> 10:13.920
becoming a banknote economy,
utilizing the currency of each nation.
10:15.120 --> 10:16.540
Most crucial to this change is
10:16.540 --> 10:20.400
setting things up for exchange rates that
fluctuate based on each nation's power,
10:21.080 --> 10:24.360
and for us to be the
ones making the rules.
10:25.670 --> 10:29.950
Otherwise, we cannot assure our victory.
10:35.610 --> 10:40.130
It is the Council and the Five Elders
that determine each nation's power.
10:41.550 --> 10:44.700
And the one who controls them...
10:45.540 --> 10:47.060
is me.
10:48.550 --> 10:52.120
At all times, the one in control is me.
10:59.260 --> 11:01.300
The Council of the West
11:02.890 --> 11:08.780
is a confederation of nations
surrounding the Great Forest of Jura.
11:04.870 --> 11:09.500
Kingdom of Engrassia: Council of the West Headquarters
11:10.020 --> 11:12.830
The Council's goal is the prosperity
11:12.830 --> 11:17.000
of humanity as a whole,
whether their nation is great or small.
11:17.490 --> 11:20.760
At the top of their agenda
are anti-monster measures,
11:20.760 --> 11:23.940
followed by measures against disasters
such as drought and epidemics,
11:23.940 --> 11:25.250
among many others.
11:27.000 --> 11:29.460
And the current item on their agenda
11:29.460 --> 11:34.010
is the pros and cons of allowing Tempest,
a nation of monsters, to join them.
11:34.790 --> 11:38.190
I feel Tempest can be trusted.
11:38.190 --> 11:41.090
But if we anger their Demon Lord,
11:41.090 --> 11:43.200
won't he sic the Storm Dragon on us?
11:43.460 --> 11:45.360
No need to worry.
11:45.360 --> 11:47.700
He's just borrowing the Storm Dragon's
authority to bully others.
11:47.700 --> 11:50.790
I'm sure the Demon Lord
himself is not so powerful.
11:51.310 --> 11:56.040
Then how do you explain his battle
with Lady Hinata ending in a draw?
11:56.040 --> 11:59.590
Can we really believe that story?
11:59.590 --> 12:00.800
He's right.
12:00.800 --> 12:03.430
Where'd that intel even come from?
12:03.430 --> 12:06.800
I'm amazed they can talk like this
while I'm sitting right here.
12:07.460 --> 12:11.840
I came here because they invited me as
someone acquainted with Demon Lord Rimuru,
12:11.840 --> 12:15.510
but even I didn't expect a gathering of
incompetents to be this unproductive.
12:17.190 --> 12:20.120
This is nothing like the meeting
I attended in Tempest...
12:21.380 --> 12:24.570
though I suppose that was an exception.
12:24.870 --> 12:26.330
Listen to me!
12:26.330 --> 12:31.120
Demon Lord Rimuru declared the Great
Forest of Jura to be his own domain!
12:31.120 --> 12:34.620
Think carefully about what that means!
12:34.620 --> 12:36.330
Indeed.
12:36.330 --> 12:38.370
Ever since Tempest was founded,
12:38.370 --> 12:42.170
damage caused by monsters has decreased
in each of our home countries.
12:42.500 --> 12:45.930
You can't be serious! You've all
been deceived by the Demon Lord!
12:46.320 --> 12:48.630
We're talking about the
king of all monsters!
12:47.880 --> 12:52.190
Well, someone who knows nothing
of Demon Lord Rimuru's disposition
12:48.630 --> 12:51.150
It'll be too late to act
once he's bitten us!
12:52.190 --> 12:56.530
could never determine whether or
not he'll do good for humanity.
12:57.810 --> 13:01.940
But even more troubling are the
councilors from the larger nations.
13:02.630 --> 13:07.290
Tempest's addition to the Council
would be great for me, but...
13:09.820 --> 13:12.100
Why don't we just allow it?
13:12.100 --> 13:16.330
If they say they will join us,
we should welcome them.
13:16.330 --> 13:17.610
However...
13:17.610 --> 13:20.340
perhaps we should request
a gift in return.
13:20.340 --> 13:22.200
Good idea.
13:22.200 --> 13:25.380
Fighting them would just result
in a repeat of Falmuth.
13:25.380 --> 13:29.140
Still, we need them to
remember their place.
13:29.140 --> 13:33.270
We must know if they truly intend
to uphold our international rules.
13:33.590 --> 13:35.890
I don't foresee any problem there.
13:35.890 --> 13:39.720
You've heard the rumors about
Duke Muese's downfall, no?
13:39.720 --> 13:44.030
Does it really matter what
Demon Lord Rimuru may be planning?
13:44.030 --> 13:48.890
All that really matters is
whether or not we can use him.
13:48.890 --> 13:50.780
Precisely.
13:51.130 --> 13:53.480
Given the recent activities of the East,
13:53.480 --> 13:57.410
we have no reason to deprive ourselves
of the military might of a Demon Lord.
13:57.720 --> 13:59.400
The East?!
13:59.400 --> 14:01.210
You don't mean the Eastern Empire?!
14:01.690 --> 14:04.320
Lord Rostia, is this true?
14:04.880 --> 14:07.150
As I'm sure you're all aware,
14:07.150 --> 14:08.810
the Eastern Empire—
14:08.810 --> 14:12.260
the Nasca Namrium Ulmeria
United Eastern Empire—
14:12.260 --> 14:14.310
has mobilized its military.
14:14.740 --> 14:18.810
Word has it they have begun
enthusiastic military exercises.
14:19.210 --> 14:20.650
The Empire?
14:20.650 --> 14:22.560
But why now?
14:23.010 --> 14:27.540
They are a military state that has
greedily absorbed many other nations!
14:27.540 --> 14:30.950
What will become of us if war breaks out?!
14:30.950 --> 14:31.680
That's right!
14:31.680 --> 14:32.930
If that happens...
14:32.930 --> 14:34.410
Will there be a war?!
14:34.410 --> 14:36.030
Calm down!
14:36.030 --> 14:39.710
No one is saying the Empire
will act immediately.
14:39.710 --> 14:42.300
How can we be calm right now?!
14:42.300 --> 14:44.110
Now that the Kingdom of Falmuth is gone,
14:44.110 --> 14:48.760
small nations like ours stand
no chance in a defensive battle!
14:48.760 --> 14:53.730
Which is why we should use this
opportunity to discuss our plan.
14:53.730 --> 14:54.720
But...
14:54.980 --> 14:58.220
Councilor Johann is absolutely right.
14:58.220 --> 15:00.730
Just calm down a bit.
15:01.300 --> 15:03.770
What's the point of
a council if we're all just
15:03.770 --> 15:05.980
throwing our own opinions at each other?
15:06.470 --> 15:09.340
Thank you, Councilor Gaban.
15:09.340 --> 15:14.240
Personally, I don't think the Empire will
make their move any time soon.
15:14.580 --> 15:17.630
The reason they haven't attacked yet
15:17.630 --> 15:21.930
is because the Great Forest
of Jura had its Storm Dragon.
15:21.930 --> 15:25.250
And now the Storm Dragon
is back, is he not?
15:25.570 --> 15:29.510
Are you saying we should
rely on the Evil Dragon?
15:30.040 --> 15:31.850
Have you all forgotten
15:31.850 --> 15:36.880
that the Storm Dragon is now
Demon Lord Rimuru's loyal pet?
15:36.880 --> 15:42.520
And now this most honorable personage
seeks to join our Council.
15:42.520 --> 15:43.940
What?!
15:43.940 --> 15:45.520
He's tamed the Storm Dragon?!
15:44.380 --> 15:45.520
Is that possible?
15:46.240 --> 15:48.420
Councilor Gaban is right.
15:48.420 --> 15:53.780
We should not be fighting when the
threat of the Empire looms over us.
15:54.200 --> 15:57.440
If Demon Lord Rimuru joins the Council,
15:57.440 --> 16:01.330
the military he commands will save us!
16:01.700 --> 16:03.180
True...
16:03.180 --> 16:06.580
Our first priority should be to
bring all western nations together.
16:06.580 --> 16:08.860
Absolutely.
16:08.860 --> 16:11.590
I'm in favor of allowing Tempest to join!
16:11.590 --> 16:12.700
As am I!
16:12.700 --> 16:13.590
He's right!
16:13.590 --> 16:16.340
Let's bring Tempest into the fold!
16:17.950 --> 16:19.470
Silence!
16:19.940 --> 16:26.440
We will now vote on whether or not
to admit Tempest into the Council.
16:26.440 --> 16:28.860
Those in favor, please rise.
16:32.620 --> 16:34.800
The majority stands in favor.
16:34.800 --> 16:40.370
The Jura Tempest Federation is hereby
recognized as our sworn ally.
16:41.120 --> 16:45.620
A formal invitation will be sent
to the Jura Tempest Federation.
16:45.970 --> 16:48.920
Once Demon Lord Rimuru's
intentions are known,
16:48.920 --> 16:51.880
our next meeting will convene.
16:52.440 --> 16:53.440
Dismissed!
17:00.350 --> 17:05.740
In the end, they only invited me to find
out whether they should fear Rimuru.
17:05.740 --> 17:10.730
They could just ask me to make sure he
doesn't go on a rampage or anything.
17:10.730 --> 17:12.960
But using the Empire as an excuse...
17:13.530 --> 17:15.360
What a farce that was.
17:17.160 --> 17:20.240
I hope I never have to
deal with nobles again.
17:21.040 --> 17:22.160
Lady Hinata.
17:25.510 --> 17:29.480
Ugh. The first prince of Engrassia.
17:29.480 --> 17:32.300
He's the last noble I
ever wanted to deal with.
17:33.800 --> 17:35.800
You have business with me?
17:36.440 --> 17:39.810
I would like a bit of your time.
17:40.460 --> 17:41.990
Would you mind?
17:46.130 --> 17:49.310
And what is it you wish
to discuss with me?
17:49.700 --> 17:53.630
The truth is, I have
a favor to ask of you.
17:53.630 --> 17:55.570
At the next meeting,
17:56.030 --> 17:58.820
I would like to give Demon
Lord Rimuru a little test.
18:01.060 --> 18:04.060
He may be an immensely
powerful Demon Lord,
18:04.060 --> 18:05.950
but now that he's joining the Council,
18:05.950 --> 18:09.330
he will need to accept the
obligations that come with it.
18:09.700 --> 18:15.730
We also need to find out just how
well he will listen to what we say.
18:17.300 --> 18:18.590
I see.
18:18.920 --> 18:20.260
And that...
18:20.620 --> 18:22.870
is where you come in.
18:23.990 --> 18:25.920
As he is a Demon Lord,
18:25.920 --> 18:29.540
we cannot have him going on a rampage.
18:29.540 --> 18:30.770
So I want you...
18:31.470 --> 18:34.270
to serve as my personal guard.
18:36.670 --> 18:38.360
Why me?
18:38.740 --> 18:40.570
What? Wh-Why?
18:42.080 --> 18:46.220
W-Well, because I
acknowledge your strength!
18:46.220 --> 18:49.730
The strength of the greatest
Holy Knight Captain in history,
18:49.730 --> 18:53.140
the right hand of God and
leader of the Master Rooks!
18:53.140 --> 18:56.460
There are none who match you
in all of the Western Nations!
18:56.460 --> 18:59.750
There are even rumors that you
tied with Demon Lord Rimuru!
18:59.750 --> 19:02.050
So if you help me,
19:02.050 --> 19:06.060
I will be able to expose
Demon Lord Rimuru's true colors!
19:07.030 --> 19:12.390
Does this guy even know
what he's saying to me?
19:13.340 --> 19:15.570
I would advise against that.
19:16.910 --> 19:18.990
He is genuinely strong.
19:19.460 --> 19:23.680
There is no guarantee I would win
if I were to fight him again.
19:24.610 --> 19:29.650
Not to mention the rumor that
we tied was spread on purpose.
19:32.250 --> 19:33.950
Lady Hinata.
19:33.950 --> 19:36.380
Though you do sit before Prince Elric,
19:36.380 --> 19:39.300
there is no need to be so modest.
19:39.640 --> 19:43.380
I would even understand if you
fell for his lovely mask—
19:43.380 --> 19:45.260
I respectfully decline.
19:46.730 --> 19:51.250
The Western Holy Church and
the Holy Empire of Lubelius
19:51.250 --> 19:54.850
both have a mutual non-aggression
pact with Tempest.
19:55.210 --> 19:58.130
Also, consider this a warning:
19:58.130 --> 20:00.860
I advise you not to
anger Demon Lord Rimuru.
20:01.180 --> 20:02.030
What did you say?
20:02.380 --> 20:05.030
A-Are you giving me orders?!
20:07.460 --> 20:12.720
Also, if you wish to make a formal
request, isn't a procedure to follow?
20:12.720 --> 20:14.330
W-Well...
20:14.970 --> 20:16.330
Please excuse me.
20:20.980 --> 20:22.720
You will regret this, Lady Hinata!
20:24.780 --> 20:29.720
Unfortunately for you,
I trust Demon Lord Rimuru.
20:39.920 --> 20:44.220
A sloppy plan meant only to piggyback
on accidental circumstances
20:44.220 --> 20:45.800
will amount to nothing.
20:46.910 --> 20:47.790
Still...
20:49.760 --> 20:56.310
What if someone out there planned
that discussion and the meeting?
21:00.860 --> 21:03.700
It couldn't be... could it?
21:08.720 --> 21:11.560
Great Rimuru, shall we go now?
21:12.480 --> 21:13.890
Yeah, we shall!
21:16.810 --> 21:17.980
Great Rimuru!
21:17.980 --> 21:19.310
Shion?
21:20.320 --> 21:23.240
Why do I have to stay behind?!
21:23.240 --> 21:27.140
You're taking Shuna and
the others! It isn't fair!
21:27.140 --> 21:29.950
Oh... Well, the thing is...
21:34.020 --> 21:38.130
Shion, you will not merely stay behind!
21:38.130 --> 21:41.170
Most of Tempest are
out and about right now.
21:41.620 --> 21:42.690
Which means...
21:42.690 --> 21:46.500
the only one who can protect this
place is you, my first secretary!
21:48.380 --> 21:50.180
Will you do it?
21:51.020 --> 21:51.930
Of course!
21:54.250 --> 21:59.690
I don't think I can take her
to a major human city just yet.
22:03.420 --> 22:05.440
Okay, we're all here.
22:06.670 --> 22:08.530
Take care of the place for me, Shion.
22:09.040 --> 22:11.530
I will! Travel safely!
22:13.060 --> 22:14.160
Let's go!
22:22.540 --> 22:24.920
To the Council!
23:55.180 --> 23:57.760
Next time, "The First Step."
23:55.810 --> 23:59.890
The First Step