‫پادشاهی انگراسیا
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
P.R :مترجم
ANIMEX.CLICK
‫به انگراسیا خوش آمدید.
‫ممنون.
چیزی شده؟
‫وقتی این‌طوری بهش نگاه می‌کنم، ‫تمپست خیلی بزرگه.
‫واقعاً هم همین‌طوره.
‫از نظر وُسعت، از وُسعت کل کشورهای غربی بزرگتر نباشه کوچیکترم نیست.
‫اگه فردا اجازه بدن بهشون ملحق بشیم، ‫بالاخره آرزوی قلبیتون محقق می‌شه.
‫آره. اولین قدم برای راه افتادن اتحادیه همکاری هیولاها و انسان‌ها.
دیگه ‫وقتشه.
‫فردا جلسه سرنوشت‌سازی برگزار می‌شه که تعیین می‌کنه تمپست...
‫به شورای غرب ملحق می‌شه یا نه.
‫قسمت ۷۷: اولین قدم
‫ها...
‫به نظر میاد مثل همیشه شلوغ و پرجنب‌وجوشه.
‫خوش آمدید.
‫چقدر بامزه و دوست‌داشتنیه!
‫ما که هر روز اینجا نیستیم.
‫راحت باش و هر کدوم رو که دوست داری انتخاب کن.
‫اوه، واقعاً می‌تونم؟
‫البته.
به عنوان تشکر بابت تموم زَحَماتی که هر روز می‌کشی، هرچی بخوای برات میخرم.
‫خیلی ممنونم!
یعنی ‫کدوم رو بردارم؟
‫شما دو تا هم می‌تونید یه چیزی برا خودتون انتخاب کنید.
‫چی؟ من؟
‫من با همینایی که دارم راحتم.
شُل کنید بابا، شُل.
‫با اون لباس‌ها، فقط باعث می‌شید ‫بیشتر توی چشم بیاید.
‫خب، حالا که این‌طوره...
‫خوشحالم که این کار خوشحالشون کرد.
‫اونا همیشه سخت‌تر از هر کس دیگه‌ای کار می‌کنن.
برای جلسه لباس رسمی آورده بودیم،
ولی لباس راحتی و روزمره نداشتن.
هر چندوقت یه بار پاداش دادن بهشون به جایی برنمیخوره.
‫پس اگه حسابی ازت تعریف کنم، ‫اگه اتفاقی بیفته برام دردسر نمی‌شه؟
‫چیزی گفتی، بنیمارو-کون؟
‫نه، هیچی.
‫نظرتون چیه؟
‫عالی به نظر میاد!
‫خیلی بهت میاد، شونا!
‫از شنیدنش خیلی خوشحالم!
‫لباس راهبه معبد قشنگه،
‫اما لباس راحتی یه استایل جدیده! ‫خیلی دوستش دارم!
‫تصمیم گرفتم چند تا رو امتحان کنم.
‫این چطوره؟
‫اوه، عالیه. خوب به نظر میاد.
برا لباسای ما ذوق موق نداری خرج کنی؟
‫خب، آخه شما سر انتخاب کردن خیلی طولش دادید...
‫عذر می‌خوام.
‫مطمئن نبودم کدوم بهتره.
شما که هر چی بپوشید بهتون میاد!
‫ای بابا، از خوشگل پسرا متنفرم!
‫ام... ریمورو-ساما، ‫شما نمی‌خواید چیزی انتخاب کنید؟
‫ها؟ اوه، درسته...
‫شاید منم یه چیزی انتخاب کردم.
‫خوب نگاه کنید و یاد بگیرید!
‫یه ترفند بی‌نقص برای انتخاب سریع ‫و قاطعانه لباس وجود داره!
‫اوه؟
‫یه ترفند بی‌نقص؟
ساب مغازه جون! چیزی داری که به من بیاد؟
انداختش گردن یکی دیگه؟
یه ‫هارمونی(هماهنگی) عالی بین تلخی و شیرینی.
‫قهوه قطعاً یه نوشیدنی باکلاس و بزرگسالانه‌ست.
آخه این ‫کجاش بزرگسالانه‌ست؟
بجای قهوه با شیر، شبیه شیر با قهوه‌ست.
‫سا... ساکت شو!
مشکل داری؟! مهم حس و حالشه!
برا ‫کسی که لباس بچگونه پوشیده، حرفات قانع کننده نیستن.
‫چی...
‫چی‌گفتی؟! یعنی اینا واقعاً لباس بچگونه‌ان؟!
اون فروشنده‌ی جاکِش!
‫لعنتی!
‫خیلی بهتون میاد.
فکر می‌کردم خیلی ازش خوشت اومده.
‫منم همین‌طور.
حالا هرچی!
‫سد ضدصدا... فعال!
‫به هر حال، ببخش که کشوندمت اینجا.
‫می‌خواستم قبل جلسه فردا باهات حرف بزنم.
‫عضویت تمپست توی جلسه ویژه تأیید شد.
فردا ‫بعد از یه پرسش و پاسخ رسمی با تو همه‌چیز قطعی میشه.
‫ایول. همون‌طور که حدس می‌زدم.
‫هنوز قطعی نشده.
‫ممکنه بخوان عمداً با سوالاشون تحریکت کنن.
‫به نظرت اون‌قدر زودجوشم؟
‫همه چی درست پیش میره.
‫برخلاف تو، من یه بزرگسالم که آداب اجتماعی سرش میشه.
اگه تنت می‌خاره حاضرم برات بخارونمش.
منظورم همین بود.
‫اوه، راستی...
‫به نظر میاد چند تا احمق هم ‫دارن یه نقشه‌هایی می‌کشن.
‫مراقب خودت باش.
‫اون احمقا پا رو دمت گذاشتن، مگه‌نه؟
‫خب، اونا ما رو تو یه هتل ‫درجه یک اسکان دادن.
‫منم حس می‌کنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.
البته ‫فکر کنم سوئی قبلاً در موردش تحقیق کرده باشه.
‫بله. در این مورد، یه چیزی هست که می‌خوام تأییدش کنم...
‫به نظر میاد
‫بین اعضای شورا کسایی هستن که می‌خوان از ما برای رسیدن به اهداف خودشون استفاده کنن.
‫شنیدم که راجب همچین چیزی باهم حرف میزدن...
یه ‫چیزایی درباره نیروی دفاعی در برابر امپراتوری شرقی؟
‫بله.
‫پس می‌خوان اگه امپراتوری حمله کرد، ‫بهشون کمک کنیم؟
‫همینه؟
‫بله.
‫هوم...
‫خب، فکر نمی‌کنم لازم باشه ‫خیلی نگران امپراتوری باشیم.
‫میشه بپرسم چرا؟
‫ساده‌ست.
‫نکته‌ش اینه که باید از زاویه‌دید امپراتوری بهش نگاه کنی.
‫از نظر اونا،
‫سه مسیر برای حمله به ‫کشورهای غربی وجود داره.
‫اولیش از راه دریاست، اما ‫هیولاهای بزرگی اونجا هستن.
‫بعدیش مسیر کوهستانی از روی کوه‌های کاناته جایی که دوارگون اونجاست می‌گذره،
‫اما اونجا یه مکان شومه که بهش آشیانه‌ی اژدها میگن.
‫آخرین مسیر، جنگل بزرگ جورا ‫هست که ما توش زندگی می‌کنیم.
‫همون‌طور که می‌دونیم، اونجا قلمرو ‫یه ارباب شیاطینه، یعنی خودم.
‫تازه... حالا ولدورا-ساما هم به اونجا برگشته.
‫پس امپراتوری نمی‌تونه ‫بی‌گدار به آب بزنه.
‫دقیقاً.
‫درسته.
‫با این حال، این یه حقیقته که ‫امپراتوری تحرکات مشکوکی داشته.
‫فکر می‌کنم ارزش بررسی کردن داره.
من ‫هم نظر ریمورو هستم...
ولی... حق با توئه.
‫اگه این‌قدر مطمئنی، من هم ‫دستور یه بررسی رو می‌دم.
‫ممنونم.
‫هوم... هر دوشون خیلی محتاط شدن.
‫اطلاعیه.
‫به نظرم در حال ‫حاضر مشکلی وجود نداره،
‫اما ممکنه با رسیدن اطلاعات جدید، ‫نیاز به بازنگری داشته باشیم.
‫درضمن، یه پیشنهاد هم دارم.
‫پیشنهاد
‫هیناتا-سان! می‌تونم یه ‫خواهش دیگه‌م ازت بکنم؟
چته؟ چرا یوهو این‌قدر رسمی شدی؟
‫خب، می‌خوام که داخل ‫دوارگون رو هم بررسی کنی.
‫دوارگون؟
‫منظورت همون پایتختیه که ‫توی یه غار عظیم ساخته شده؟
‫فهمیدم.
‫احتمال داره از دوارگون به عنوان مسیر حمله استفاده بشه.
‫شاید حواس‌پرت به نظر برسی،
ولی اصلاً نباید دست‌کم گرفتت.
‫مگه نه؟
‫در واقع، ایده رافائل-سنسی بود...
‫ریمورو-ساما.
‫ها؟
‫اوه...
‫یه اطلاعاتی هست که می‌خوام ‫با همه‌تون در میون بذارم.
‫اون یارویی که توی جشنواره ‫مدام از ما انتقاد می‌کرد رو یادتونه؟
‫منظورت دوک میوسه هستش؟
‫دوک میوسه... کشته شده.
‫احتمالاً برای اینکه دهنش بسته بمونه.
‫کسی که براش کار می‌کرده، قطعاً ‫آدم مهمی توی کشورهای غربی بوده.
‫احتمالش زیاده که با شورا دستش توی یه کاسه باشه
به نظر میرسه که اون با یه ‫حمله از راه دور کشته شده.
‫«به نظر میرسه»؟
‫یعنی حتی تو هم ندیدیش؟
‫درسته.
درست ‫وقتی که زیر نظرش گرفته بودم اتفاق افتاد.
‫بلافاصله بعدش یه صدایی شنیدم، فقط همین.
‫صدا شنیدی؟ بعد از اینکه مرد؟
‫آره.
‫و هیچ اثری از جادو یا هاله‌ای حس نکردی؟
‫اصلاً.
‫تنها چیزی که دیدم، سوراخی بود ‫که روی پیشونیش ایجاد شده بود.
‫یه سوراخ روی پیشونیش...
‫تک‌تیرانداز... بوده؟
‫به نظر میاد همین‌طور باشه.
ولی خیلی ‫عجیبه که بعدش صدا شنیدی...
‫«تک‌تیرانداز» دیگه چیه؟
‫ها؟ اوه، درسته.
‫من تا حالا توی این دنیا هیچ تفنگی ندیدم.
‫سلاح‌هایی این شکلی هستن.
‫اوه...
‫پس این...
‫بنظر سلاحیه که حتی منم می‌تونم ازش استفاده کنم!
‫شنیدن این حرف از تو خیلی ترسناکه!
‫ممنون بابت اطلاعات.
‫توی جلسه فردا می‌بینمت، باشه؟
‫باشه. خیلی مراقب خودت باش.
‫هر کاری می‌کنی، فقط عصبانی نشو.
‫مدام داری اینو بهم یادآوری می‌کنی.
‫نگران نباش!
‫خب، آماده‌اید برگردیم هتل؟
‫باید برای جلسه فردا حسابی استراحت کنیم.
‫بله!
‫اون کوچولو رو ببین!
‫چقدر بامزه‌ست!
‫اون پانچوی کوچیکش رو ببین!
‫ولی اول، باید برم پیش اون فروشنده‌ی لباس و از خجالتش در بیام.
‫من تماشا میکنم که ارباب شیاطین ریمورو چطوری با شورا برخورد می‌کنه.
اینجوری میتونم بدون دردسر به روش و سیاست حکمرانیش پی ببرم.
‫پس مراسم تاییدیه فقط یه طعمه‌ست؟
‫معلومه.
‫امکان نداره که تایید بشه.
‫چندین نقشه چیدم.
‫حتی نیازی نیست که یوکی درگیر کنیم.
‫مطمئنم ارباب شیاطین ریمورو...
خودش ‫شخصاً ریشه‌ی شانس همزیستی‌ش با انسان‌ها رو نابود می‌کنه.
‫ملت‌های غربی اونقدر‌ها هم یکپارچه نیستن.
‫مخصوصاً انگراسیا،
‫که دیوانه‌وار داره قدرت جمع می‌کنه تا جلوی ما روتزوها قد علم کنه.
‫منظورت بازرسانِ جادوییِ پادشاه اگیله؟
‫از قبل حواست بهشون بوده، نه؟
‫معلومه.
‫مراقب باش، ماریابل.
‫تو... تنها امید بشریتی.
‫ارباب شیاطین ریمورو هتل رو ترک کردن.
دارن به سمت ساختمان شورا میرن.
‫که اینطور.
‫این از طرف پدربزرگمه.
‫همراه این شیرینی‌ فرستادش.
‫می‌گه امید زیادی به من داره.
‫می‌خوای یکی امتحان کنی؟
‫آره، با اجازه.
‫باید یه جواب خوب ‫برای پدربزرگ بنویسم.
‫باشه...
‫یوهان؟
‫مطمئنی کار عاقلانه‌ای بود؟
‫اون یکی از پنج ریش سفیده.
‫برای یوهان همین کافیه.
‫خب؟ فقط برای سلام کردن ‫این همه راه رو اومدی؟
‫اون چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردم، ماریابل.
مجبور شدم بخاطرش ‫تا خودِ آشیانه‌ی اژدها برم.
‫جدی؟ خیلی تاثیرگذار بود، یوکی.
‫مهم نیست چقدر قدرتمنده،
‫وقتی نتونی کنترلش کنی چه فایده‌ای داره؟
آدم ‫هیچ‌وقت از داشتن کارت‌های برنده‌ی بیشتر ضرر نمی‌کنه.
‫زمان زیادی برامون نمونده.
‫انسان‌ها... اربابان شیاطین...
‫قوانین این دنیا اصلاً عادلانه نیستن.
‫دقیقاً برای همینه که می‌خوای حاکم دنیا بشی، مگه نه؟
‫ولی من هنوز به یه تضمین نیاز دارم.
‫اون بچه پررو.
‫نباید این فرصت رو خراب کنم.
‫مطمئنم که این قرار نیست یه جلسه‌ی معمولی باشه.
‫آره. نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم ‫از همون اول باهامون صمیمی باشن.
‫بریم؟
‫اعلیحضرت ریمورو!
‫ریمورو-ساما!
به به چه سعادتی!
‫ملاقات با شما باعث افتخاره!
‫جشنواره کشورتون فوق‌العاده بود!
‫و غذاها هم عالی بودن!
‫امیدوارم بتونیم دوستای خوبی برای هم باشیم!
‫ها؟ این استقبال از چیزی که ‫فکر می‌کردم گرم‌تره...
‫منم همین‌طور. در آینده جشنواره‌های بیشتری داریم، پس حتماً بیاید!
‫خب دیگه، انقدر دور ریمورو-دونو رو شلوغ نکنید.
‫شماهایی که از کشورهای کوچیک اومدید ‫باید حد خودتون رو بدونید.
‫واقعا که، شماها هیچی از آداب‌ و معاشرت سرتون نمیشه.
‫اینا دیگه کین؟
‫اونا نماینده‌های کشورهای بزرگ‌تر هستن.
‫ها... شنیده بودم همه اعضای ‫شورا با هم برابرن.
‫فکر کنم فقط در ظاهر این‌طوریه.
‫واقعاً که...
‫اصلاً راهی وجود نداره که بشه...
‫با امثال اونا یه بحث درست درمون داشت.
‫منظورت از «امثال اونا» چیه؟
‫اوه، خدای من!
‫آیا هیولایی مثل شما
متوجه منظور ‫این‌جور کنایه‌ها نمی‌شن؟
‫اجازه بدید بهتون یاد بدیم اشراف چطور رفتار می‌کنن.
‫ایـ... اینا دارن حسابی رو اعصابم یورتمه میرن.
‫راستی، اون... اسمش «قطار جادویی» بود؟
‫شنیدم دارید یه چیز خیلی جالب می‌سازید.
‫کشور من خوشحال می‌شه که میزبانیش رو به عهده بگیره.
‫خب، ام... ما باید ریل‌ها رو به ترتیب خاصی بچینیم...
‫نیازی نیست نگران این جزئیات بی‌اهمیت باشی.
‫ها؟ ولی...
تازه بهت اجازه می‌دیم از سلاح‌ها و تجهیزات کشورت هم به ما بدی.
‫یادت نره که باید قدردانیت رو هم به ما نشون بدی، باشه؟
‫خب، خب. درست نیست این بحث رو اینجا ادامه بدیم.
راه نداره. نمی‌تونم با اینا به نتیجه برسم.
‫مجبورم از کشنده‌ترین ‫تکنیکم استفاده کنم...
ببینیم چی میشه!
‫آه، چه حرف دلگرم‌کننده‌ای!
پس منتظرش هستیم!
‫باید همین‌طوری بذاریم برن؟
‫از اینکه آشغال‌ها رو همین‌طوری به حال خودشون ول کنم متنفرم.
منم همین‌طور...
‫فکر می‌کنی ریمورو-ساما از یاوه‌گویی‌های ‫این آدم‌های حقیر ناراحت می‌شه؟
‫ها؟!
‫درسته.
‫احمقانه‌ست که فکر کنیم ریمورو-ساما وقتشون رو برای این اراذل و اوباش تلف می‌کنن.
‫د... درسته، بنیمارو!
‫اونا اصلاً عددی نبودن!
که اینطور...
‫هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم.
بنیمارو، یجورایی شرمنده‌تم.
‫شما اعلیحضرت پادشاه شیاطین، ‫ریمورو تمپست هستید، درسته؟
‫من لستر، رئیس شورا هستم.
‫لطفاً از این طرف بفرمایید.
‫ممنون که زحمت کشیدید.
‫چرا من رو اینجا نشوندن؟
‫آها، فهمیدم.
‫این مثلا یکی از تدابیر امنیتیشون علیه منه.
‫اوه، هیناتا هم اونجاست.
‫زمانش فرا رسیده.
‫جلسه شروع می‌شه.
‫موضوع جلسه، پذیرش تمپست توی شورای غرب هستش.
‫شورای ما قصد داره تا عضویت کشور شما رو بپذیره.
‫ولی، چند تا شرط داریم.
‫بشنویمشون.
‫اونا سه تا شرط تعیین کردن.
‫اول: پای‌بندی کامل به قوانین بین‌المللی.
‫هر کشوری که بهشون ملحق میشه مجبوره رعایتشون کنه،
‫پس مشکلی نیست.
‫دوم: باز کردن بازارهای ما.
‫این یکی یکم مشکل‌سازه.
‫چون مفهوم حق اختراع توی این دنیا رایج نیست،
احتمالش هست که تکنولوژی ما دزدیده بشه.
‫نه، دزدیده شدنش کمترین نگرانی برای ماست.
باید کشور من رو توی اولویت ریل‌گذاری قرار بدید!
‫چی؟ فقط کشور من لایق هم‌پیمانی با تمپسته!
‫نه، نه! کشور من بهتره!
‫نمی‌ذارم به اسم مذاکره، باهام مثل یه کارگر رفتار کنن.
‫یه لحظه صبر کنید! اگه حرف از ریل‌گذاریه...
همه‌تون ساکت باشید!
‫سکوت!
الان وقتش نیست که هر کدومتون ساز خودشو بزنه.
‫اون رئیس بیچاره واقعاً کارش سخته.
‫و اما شرط آخر:
‫تأمین نیروهای نظامی.
‫باید در موردش فکر کنم، ولی راستش،
‫این یکی برای ما هم سودمنده.
‫همه کشورهای عضو به تمپست ‫هزینه دفاعی می‌پردازن
‫و برای دفاع به ما تکیه می‌کنن.
‫به عبارت دیگه، هم پول درمیاریم ‫و هم نفوذمون بیشتر می‌شه.
‫اگه اونا می‌خوان از ما استفاده کنن،
‫ما هم باید از بغلش یه سود تپل ببریم.
‫این‌ها شرایط پذیرش فدراسیون جورا تمپست هستن.
‫اعلیحضرت ریمورو، ‫اعتراضی دارید؟
‫رافائل-سنسِی.
‫بله.
زحمتشو بکش.
‫البته.
‫ریمورو-ساما نگرانی‌ها و پیشنهادات جایگزینشون رو آماده کرده.
‫بفرمایید.
‫مـ-ممنونم.
‫اون تک‌تک کلمات توضیحات من رو ‫یادداشت کرده؟!
‫تازه بهشون اصلاحاتی رو هم اضافه کرده؟!
‫من در کل با شرایطتون موافقم.
‫همه چیزهایی که می‌خواستم اضافه کنم ‫اونجا نوشته شده.
‫اگر اونا رو بپذیرید،
‫مطمئنم که از طرف ما دیگه مشکلی وجود نداره.
‫لـ-لطفاً کمی زمان بدید تا ‫اینا رو بررسی کنم...
‫بله، حتماً.
ظاهرا برای ما اصلا وقتی برای فکر کردن نداده بودن.
و بعد از... ‫سه ساعت تموم...
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
P.R :مترجم
ANIMEX.CLICK
‫بابت معطلی عذر می‌خوام.
‫درخواست‌های کتبی، هان؟
‫به نظر میاد رئیس هنوز قانع نشده.
‫با این حال، با مذاکره موافقم.
‫به هر حال برای گفتگو اومدم اینجا.
‫برای همزیستی بین ‫انسان‌ها و هیولاها...
‫چرا؟
میــــــگم‫... شماها...
‫چرا؟
‫...منو دست‌کم گرفتید؟
‫چرا این اتفاق افتــــــــاد؟!
‫قسمت بعد، «شورای غرب».
غرب
شورای