WEBVTT
01:27.290 --> 01:30.000
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Season 4
01:38.470 --> 01:43.180
Episode 78: The Council of the West
01:42.340 --> 01:44.270
Are you guys...
01:45.530 --> 01:47.940
...making light of me?
01:54.610 --> 01:59.520
You guys proposed this knowing
that I'm a Demon Lord, right?
01:59.520 --> 02:02.120
This pompous-ass list
of demands right here!
02:03.350 --> 02:07.790
The Council's proposed demands
were completely outrageous.
02:09.280 --> 02:14.320
First, they wanted us to run our
Magitrain all the way to Engrassia,
02:14.320 --> 02:19.010
with Tempest shouldering all
of the labor and expenses.
02:19.690 --> 02:22.880
Second, they requested arms
of the highest quality.
02:23.380 --> 02:26.180
Their goal was to build up the
Western Nations' military,
02:26.180 --> 02:29.480
and they expected Tempest
to facilitate that.
02:30.250 --> 02:35.300
Third, the dungeon that appeared
in Tempest was a human treasure,
02:35.940 --> 02:39.990
meaning the Council was entitled
to take part in managing it.
02:40.730 --> 02:43.910
Fourth, our membership in the Council
02:43.910 --> 02:46.560
would cost Tempest a fixed fee annually.
02:47.140 --> 02:49.680
And, for "safety reasons,"
02:49.680 --> 02:53.820
only humans could be
chosen as our councilors.
02:55.390 --> 03:00.930
This basically says you want to
make me and my people your slaves.
03:01.240 --> 03:05.610
Y-Your Majesty, that was
not our intention at all.
03:05.610 --> 03:07.030
That's right.
03:07.030 --> 03:10.310
We wished to foster friendly relations
with your nation, so we...
03:10.310 --> 03:14.690
So you...
decided my nation was beneath you?
03:18.690 --> 03:22.100
Now I've done it! Man, I'm such an idiot!
03:22.100 --> 03:25.820
All the relationships I've built
up with humans are gonna...
03:25.820 --> 03:26.950
Notice.
03:26.160 --> 03:26.950
Notice
03:26.950 --> 03:28.410
There is no problem.
03:27.000 --> 03:28.710
There is no problem.
03:28.410 --> 03:32.670
I have confirmed the influence of
Mental Interference on this meeting.
03:30.000 --> 03:34.540
Mental Interference
03:31.290 --> 03:34.540
Influence Confirmed
03:32.670 --> 03:34.540
Mental Interference?
03:35.360 --> 03:36.540
That means...
03:37.090 --> 03:43.050
someone is using these councilors to
control what happens in this meeting.
03:43.050 --> 03:47.050
Affirmative. However, the
wavelength of Master's rage
03:47.050 --> 03:50.060
has left cracks in its effects on
the councilors it was used on.
03:50.420 --> 03:52.540
Undo Mental Interference?
03:53.320 --> 03:55.150
Well, of course...
03:55.810 --> 03:57.080
Yes!
04:01.730 --> 04:04.590
His Majesty Rimuru's
indignation is justified!
04:04.590 --> 04:06.230
Th-That's right!
04:06.230 --> 04:08.370
Who could have written
such selfish demands?!
04:08.370 --> 04:09.620
Yeah, that's right!
04:09.620 --> 04:14.060
Those conditions were never even
mentioned in the previous meeting!
04:14.060 --> 04:17.210
Looks like those councilors
are back to their senses.
04:17.210 --> 04:20.380
You mean...
they were under mental control?
04:20.380 --> 04:23.480
No, nothing quite that powerful.
04:23.480 --> 04:26.720
I think they just had their perspectives
narrowed by Mental Interference.
04:27.220 --> 04:29.740
Who's doing it, though?
04:29.740 --> 04:32.540
Yuuki? No, I don't think it's him.
04:32.540 --> 04:36.250
He wouldn't want to use a method
I could spot evidence of.
04:37.260 --> 04:41.690
So was it those guys over there
who still look perfectly composed?
04:42.820 --> 04:44.900
After a Demon Lord just snapped at them?
04:44.900 --> 04:47.700
They look like they still
have a plan in mind.
04:47.700 --> 04:48.730
Great Rimuru.
04:49.200 --> 04:52.330
An armed group is approaching the venue.
04:55.400 --> 04:57.080
Do pardon me.
04:57.080 --> 04:58.740
What is the meaning of this?!
04:58.740 --> 05:00.670
The Council is currently in session!
05:02.460 --> 05:05.130
And look at all these guys traipsing in.
05:05.720 --> 05:08.740
Some of those faces look kinda familiar...
05:11.890 --> 05:16.230
Prince Elric! Who are these people?
05:16.670 --> 05:19.020
I called them here.
05:19.550 --> 05:22.570
To teach that outlaw
there a lesson, you know.
05:22.570 --> 05:25.190
Lord Gaban! Are you mad?!
05:25.190 --> 05:26.590
What's going on?
05:26.590 --> 05:28.610
Did the Kingdom of Engrassia send them?!
05:28.610 --> 05:32.730
Lord Gaban! I was not informed of this!
05:32.730 --> 05:34.870
Now, just calm down.
05:34.870 --> 05:39.460
Everyone here, in truth,
fears Demon Lord Rimuru.
05:39.460 --> 05:41.000
Am I wrong?
05:41.390 --> 05:44.270
That is why now is the time
to defeat Demon Lord Rimuru
05:44.270 --> 05:45.850
and take control over him!
05:45.850 --> 05:47.010
And then...
05:47.010 --> 05:51.760
a pillar of Octagram, along with
Veldora, will be our pawns!
05:53.800 --> 05:55.960
But you can't just...
05:55.960 --> 05:59.410
Your Majesty Rimuru!
This is all a misunderstanding!
05:59.410 --> 06:01.900
The Council did not wish for this!
06:02.240 --> 06:05.900
Your Highness, just what
is the meaning of this?
06:06.730 --> 06:10.170
Hinata, you disappoint me.
06:10.170 --> 06:13.280
One of the guardians of humanity,
so afraid of a Demon Lord
06:13.280 --> 06:15.830
that she abandons her duty?
06:16.690 --> 06:17.790
Excuse me?
06:18.200 --> 06:20.420
If you had only cooperated with me,
06:20.420 --> 06:22.890
I could have shown you proper etiquette.
06:22.890 --> 06:24.170
Let me introduce you.
06:24.170 --> 06:27.090
This is Gaiye, an exceptionally
talented mercenary
06:27.440 --> 06:31.840
and leader of the renowned mercenary
band Vert, and its other members.
06:32.420 --> 06:34.050
Now I get it.
06:34.050 --> 06:36.930
So that's the boss of Team Green Fury.
06:37.600 --> 06:43.000
And this is my personal knight,
the strongest man in Engrassia
06:43.000 --> 06:45.340
and captain of the Knights of Engrassia...
06:45.340 --> 06:46.860
Reiner!
06:47.300 --> 06:51.610
I gathered the strongest men I could
find to take down the Demon Lord.
06:52.150 --> 06:56.380
It's awfully conceited of him to think
he is the only strong one around.
06:56.380 --> 07:00.000
Lady Hinata, you can just keep quiet
and watch us fell this Demon Lord.
07:00.000 --> 07:04.270
The Western Holy Church, and by extension
Lubelius, will not be tormented by—
07:04.270 --> 07:06.500
I cannot allow you to do that.
07:06.980 --> 07:10.360
I am here as a third-party witness.
07:10.360 --> 07:13.220
It would be one thing if this
were the will of the Council,
07:13.220 --> 07:16.550
but my position does not allow
me to overlook an individual rampage.
07:17.940 --> 07:20.420
I don't care if you're the Holy
Knight Captain or whatever.
07:20.420 --> 07:22.900
You couldn't even take
out this puny Demon Lord,
07:22.900 --> 07:25.860
and now you're just licking each
other's wounds. What a joke.
07:26.300 --> 07:30.300
I bet you pissed your panties
and ran from him, didn't you?
07:32.310 --> 07:37.160
Councilors! Now is the time
to make your position known!
07:37.160 --> 07:39.850
Will you be a hero who assists
in slaying a Demon Lord,
07:39.850 --> 07:42.500
or will you become
an enemy of all mankind?
07:43.170 --> 07:50.510
I, Elric von Engrassia, have faith that
you will all make the right choice!
07:51.280 --> 07:52.510
Oh, come on.
07:52.970 --> 07:56.890
After all this,
now you're gonna take a vote?
07:57.260 --> 08:00.780
But of course. This is a Council meeting.
08:00.780 --> 08:05.140
I hardly think a vote is
even necessary, though.
08:05.140 --> 08:07.400
Now, let us commence the vote.
08:07.860 --> 08:10.980
We defeat and take control of
the Demon Lord here and now!
08:10.980 --> 08:13.400
All who agree, please rise!
08:13.690 --> 08:18.490
I'd like you all to think once
more about what Lord Gaban said.
08:18.490 --> 08:21.020
He sure is confident.
08:18.490 --> 08:23.160
If we defeat Demon Lord
Rimuru right here and now...
08:21.020 --> 08:23.160
I hope I'm wrong, but...
08:23.540 --> 08:24.670
Affirmative
08:23.550 --> 08:24.670
Affirmative.
08:24.670 --> 08:28.990
The individual named Soei has
found evidence of bribery
08:28.990 --> 08:31.170
while investigating each country.
08:31.170 --> 08:32.730
I thought so.
08:31.170 --> 08:33.720
I already have the power to do it!
08:32.730 --> 08:36.520
Don't they know buying off a foreign
councilor is an international issue?
08:33.720 --> 08:36.520
I only need you to take
pity on your home nations
08:36.520 --> 08:39.300
And I have the evidence
here in my belly, right?
08:36.520 --> 08:40.310
and declare your intent to
defeat this Demon King!
08:39.300 --> 08:40.310
Affirmative.
08:40.310 --> 08:43.310
So once I present that, we're done.
08:41.780 --> 08:45.680
Then I, Elric von Engrassia, will bring
down the hammer of justice upon him!
08:43.310 --> 08:46.360
Notice. That will not be necessary.
08:45.680 --> 08:49.230
Now is the time for us
humans to take a stand!
08:46.360 --> 08:49.230
You have won, Master,
even without presenting evidence.
08:50.180 --> 08:54.210
Let us defeat this Demon Lord
together and become heroes!
08:54.210 --> 08:55.990
Ah, I get it.
08:55.990 --> 08:58.380
And the vote is in!
08:58.380 --> 09:02.690
With a majority vote,
the motion has passed.
09:03.290 --> 09:07.000
This is an Orb of Domination,
an item capable of controlling monsters.
09:07.500 --> 09:10.040
Wait, Orb of Domination?
09:10.040 --> 09:13.840
The thing Milim pretended to be
controlled by during Walpurgis?
09:13.840 --> 09:15.120
Affirmative.
09:14.220 --> 09:15.390
Affirmative
09:15.120 --> 09:16.580
It appears authentic,
09:16.580 --> 09:20.430
but an Orb of Domination is not
capable of controlling Master.
09:16.800 --> 09:20.430
An Orb of Domination is not capable of
09:19.060 --> 09:20.430
controlling Master.
09:20.860 --> 09:22.660
Demon Lord Rimuru!
09:22.660 --> 09:25.190
If you will put this on without a fight,
09:25.190 --> 09:26.970
I won't get rough with you.
09:26.970 --> 09:29.920
A king must be magnanimous enough to know
09:29.920 --> 09:32.610
when resistance is futile and
simply accept reality, yes?
09:32.930 --> 09:36.610
I could say the same
to you, Your Highness.
09:36.610 --> 09:39.910
Aren't you the one who
needs to accept reality?
09:41.230 --> 09:41.910
What are you...
09:47.490 --> 09:49.460
This isn't what we agreed on!
09:50.840 --> 09:52.460
What's wrong with all of you?!
09:53.040 --> 09:54.500
Well, how fun!
09:54.500 --> 09:57.780
He thought he could win with
bribes and Mental Interference,
09:57.780 --> 10:00.790
but the councilors he was in cahoots
with came back to their senses
10:00.790 --> 10:03.560
and realized how stupid they were being.
10:03.560 --> 10:06.100
You people dare betray me?!
10:06.580 --> 10:08.970
Prince Elric is right!
10:08.970 --> 10:12.630
If you break your promise,
don't count on any help from my—
10:12.630 --> 10:15.150
What do you mean by that?
10:15.510 --> 10:19.850
O-Oh, Chairman... I just, um...
10:19.850 --> 10:23.240
Construction to prevent flooding
in the Kingdom of Larbach.
10:23.780 --> 10:26.590
Assistance with food supplies
in the Kingdom of Carnada.
10:26.590 --> 10:30.250
It appears you've promised various
means of support to each country.
10:30.250 --> 10:32.790
H-How dare you... That's...
10:32.790 --> 10:38.130
But if the deal is off, in the
event that they don't obey you...
10:38.130 --> 10:40.880
That's bribery on a pretty massive scale.
10:40.880 --> 10:43.050
How do you know about that?!
10:43.050 --> 10:45.170
I had my people do some research.
10:45.170 --> 10:47.930
I was worried about whether
anyone would believe me...
10:48.460 --> 10:51.850
but now you've admitted to it yourself.
10:51.850 --> 10:52.890
What does he mean?
10:52.890 --> 10:54.110
Not bribery, surely!
10:56.020 --> 10:58.110
Enough of these games!
10:58.110 --> 11:02.210
Prince Elric, there's no need
to give up on your goal.
11:02.210 --> 11:04.660
If I take down the Demon Lord myself,
11:04.660 --> 11:06.620
everything will be resolved!
11:06.620 --> 11:08.510
Oh! Reiner!
11:08.510 --> 11:13.000
That's right! We still
have you, our trump card!
11:13.920 --> 11:15.470
Prince Elric.
11:15.470 --> 11:19.350
Per our contract, we only promised
that we would escort you.
11:19.350 --> 11:22.510
Hmph. Cowards only get in our way.
11:22.830 --> 11:27.030
Oh? So maybe Vert has nothing
to do with all this?
11:27.030 --> 11:29.890
I guess they aren't a monolith, either.
11:29.890 --> 11:33.520
You people still insist on this foolish—
11:35.520 --> 11:38.700
So they're gonna resort
to extreme measures?
11:38.700 --> 11:41.920
I mean, I'd be willing
to fight them myself...
11:41.920 --> 11:43.040
Notice.
11:43.040 --> 11:45.300
Should you accept their challenge,
11:45.300 --> 11:47.620
your reputation will suffer.
11:47.620 --> 11:48.700
Yeah, of course.
11:49.480 --> 11:52.350
Rimuru, I'll handle this one.
11:52.350 --> 11:53.330
You sure?
11:53.330 --> 11:57.350
As a witness, I cannot
overlook such violence.
11:57.350 --> 11:58.250
Besides...
11:58.800 --> 12:02.260
this man has insulted me greatly.
12:04.260 --> 12:05.850
What a joke.
12:07.010 --> 12:10.430
If you wanna become my woman now,
12:10.430 --> 12:12.520
I'm willing to take care of you.
12:13.180 --> 12:16.020
Oh, boy. He's a dead man.
12:16.020 --> 12:17.940
Now, now, Sir Reiner!
12:17.940 --> 12:20.150
Is that not a bit crude of you?
12:21.050 --> 12:23.920
That said, I am rather
interested in this Demon Lord.
12:23.920 --> 12:26.450
It will be fun to have
him under my control.
12:26.450 --> 12:27.720
Fwa?!
12:27.720 --> 12:30.740
Does that old dude actually want me?!
12:30.740 --> 12:31.950
Gross!
12:34.420 --> 12:37.040
And after I so kindly warned you.
12:37.040 --> 12:39.420
I didn't realize you were this stupid.
12:40.660 --> 12:44.340
I think being revered as a
Saint has gone to your head.
12:44.840 --> 12:47.660
I, the strongest man in Engrassia,
12:47.660 --> 12:50.240
will show everyone who you really are!
12:50.240 --> 12:53.370
In that case, would you
leave the Demon Lord to me?
12:53.370 --> 12:55.480
Sure! Just don't kill him!
12:55.480 --> 12:56.890
Oh, I don't know.
12:56.890 --> 13:01.290
That depends on whether a Demon Lord
can survive my new holy sword!
13:01.900 --> 13:06.140
If he wants to fight me,
he needs to beat the dungeon first.
13:06.140 --> 13:08.400
I'll let Benimaru handle this one.
13:08.400 --> 13:09.490
Benima—
13:08.400 --> 13:10.950
I've been listening
quietly all this time...
13:11.260 --> 13:15.710
but you people have been entirely
too rude toward Great Rimuru.
13:19.860 --> 13:22.370
You just keep underestimating us!
13:22.370 --> 13:23.550
Demon Lord Rimuru!
13:23.550 --> 13:28.560
Are you not ashamed to hide in
the shadow of such a frail, little girl?
13:28.560 --> 13:29.870
Uh, actually...
13:29.870 --> 13:31.400
Be quiet.
13:31.400 --> 13:35.140
You are not even worthy of a fight
with Great Rimuru or my brother.
13:36.600 --> 13:40.230
I'll show no mercy,
even to women or children.
13:40.230 --> 13:42.920
Great Rimuru, if necessary,
I will step in.
13:42.920 --> 13:45.530
Yeah... but I think we'll be fine.
13:46.050 --> 13:49.780
Looks like Shuna's already finished
her analysis of this guy.
13:59.860 --> 14:04.160
Hah! Looks like that's gonna be
a pretty boring battle to watch.
14:04.160 --> 14:06.500
But I guess that goes for this one, too.
14:06.500 --> 14:09.720
'Cause it's gonna be over
in the blink of an eye!
14:25.640 --> 14:27.820
On your feet. Now.
14:28.430 --> 14:31.820
You're the strongest man
in Engrassia, aren't you?
14:35.330 --> 14:38.040
Wh-What is the matter with you?!
You are my knight!
14:38.440 --> 14:41.540
Hinata the Saint
should be no match for you!
14:41.540 --> 14:44.950
N-No way! It's not happening!
14:44.950 --> 14:46.170
I can't beat her!
14:49.510 --> 14:50.930
Take this!
15:00.020 --> 15:01.440
I-Impossible!
15:02.260 --> 15:04.010
I thought...
15:04.010 --> 15:07.010
you said that was a holy sword.
15:07.010 --> 15:08.940
Looks like it's just trash!
15:10.420 --> 15:14.250
I will not allow a monster
to look down on me!
15:17.710 --> 15:21.700
Wow. I didn't know Shuna could
fight hand-to-hand, too.
15:21.700 --> 15:24.880
Yes, she learned martial arts from Hakuro.
15:26.590 --> 15:28.590
Damn it!
15:38.550 --> 15:41.650
I lift this prayer up to God.
15:42.370 --> 15:45.920
I desire the power of the spirits.
15:46.870 --> 15:47.570
Hey!
15:47.890 --> 15:50.610
Wait... That incantation is...
15:50.610 --> 15:52.990
I beg thee, heed my wish.
15:52.990 --> 15:57.120
Wait! Not this... Not this spell!
15:58.230 --> 16:00.530
Put an end to all!
16:00.530 --> 16:01.710
No! Stop!
16:01.710 --> 16:03.620
Disintegration!
16:16.930 --> 16:20.850
Oh, man. Did Shuna just kill that guy?
16:26.440 --> 16:27.860
Oh. He's alive.
16:29.340 --> 16:30.470
Oh, dear.
16:30.470 --> 16:34.280
I guess I shouldn't use spells
that I'm still practicing.
16:34.700 --> 16:36.940
My skills are still quite underdeveloped,
16:36.940 --> 16:38.450
so that one misfired.
16:39.040 --> 16:42.950
She says after executing that
with such flawless control.
16:43.470 --> 16:45.910
Th-This can't be...
16:45.910 --> 16:47.210
Yeah, so...
16:47.740 --> 16:50.480
Prince... Elric, was it?
16:50.480 --> 16:52.160
You wanna keep going?
16:52.160 --> 16:53.840
Ah... no...
16:53.840 --> 16:57.420
Now, how should I make him pay for that?
16:57.890 --> 16:58.910
Notice.
16:58.910 --> 17:01.350
I have detected the intent to
kill from some distance away.
17:01.350 --> 17:03.980
Its target is the individual named Elric.
17:10.060 --> 17:10.980
It must be her!
17:11.670 --> 17:15.570
A handgun? No way she can
reach him from there!
17:18.110 --> 17:18.870
Notice.
17:18.870 --> 17:21.530
This is Spatial Connection,
a type of Spatial Movement.
17:22.730 --> 17:24.220
Beelzebub!
17:28.370 --> 17:31.090
Prince Elric! Are you all right?!
17:31.090 --> 17:32.400
He's unharmed.
17:32.400 --> 17:34.960
I can't believe he stopped
it in that brief instant.
17:34.960 --> 17:36.250
Yes, indeed.
17:36.250 --> 17:39.140
He is truly something.
17:44.810 --> 17:48.100
You mean... a little thing
like this can kill a person?
17:48.510 --> 17:52.300
It's a bullet. A certain
tool is required to fire it.
17:52.300 --> 17:55.320
But why would someone target Prince Elric?
17:55.320 --> 17:58.860
They probably intended to
frame Demon Lord Rimuru.
17:58.860 --> 18:01.740
If Prince Elric were to be killed
in the midst of all that,
18:01.740 --> 18:03.790
he would be the prime suspect.
18:06.790 --> 18:11.170
Those idiots were merely being
used as disposable pawns.
18:11.470 --> 18:14.850
Am I going to be a target forever?
18:14.850 --> 18:17.230
Oh, I think you'll be fine.
18:17.230 --> 18:19.880
Whoever it was, their plan's
already been stopped.
18:19.880 --> 18:24.220
B-But... I'm useful to them as
the next in line for the throne!
18:24.220 --> 18:28.020
I don't think Engrassia is so naïve
as to keep a prince at the top
18:28.020 --> 18:30.480
after he's done something this stupid.
18:33.050 --> 18:36.740
But hey, becoming king
isn't everything in life.
18:36.740 --> 18:38.610
Why don't you repent for all this
18:38.610 --> 18:42.120
and then take a good,
long look at how you want to live?
18:43.690 --> 18:48.750
I thought a Demon Lord would be more
terrifying and resentful of humans.
18:49.370 --> 18:52.420
Well, I'm generally a pacifist.
18:55.680 --> 18:58.170
I was a fool to be deceived so easily.
18:58.870 --> 19:01.930
Gaban! We must take
responsibility for this!
19:03.300 --> 19:05.780
What ever do you mean?
19:05.780 --> 19:08.350
I don't know anything at all.
19:09.100 --> 19:11.690
You were the one who approached
me with that plan!
19:12.020 --> 19:15.190
Oh? And do you have proof of that?
19:15.190 --> 19:19.630
Well, this isn't good.
How do we make him talk?
19:20.910 --> 19:23.360
His Majesty King Aegil approaches!
19:23.760 --> 19:26.820
All of you, stand down!
19:28.850 --> 19:30.600
F-Father!
19:31.410 --> 19:33.500
So the king's here now?
19:41.990 --> 19:44.010
Demon Lord of Tempest,
19:44.010 --> 19:47.260
it appears my son has caused
great trouble for you.
19:47.620 --> 19:51.430
Yeah, sorta,
but I think we cleared things up.
19:52.200 --> 19:53.130
I see.
19:53.700 --> 19:58.270
I offer my apology and gratitude,
not as a king, but as a father.
19:58.680 --> 20:02.280
I forgive him. There won't
be a next time, though.
20:02.700 --> 20:03.860
Understood.
20:04.680 --> 20:09.730
I wish to build a favorable
relationship with you, as well.
20:09.730 --> 20:11.540
I hope you will accept.
20:11.540 --> 20:12.870
Of course.
20:17.250 --> 20:18.410
Father...
20:19.300 --> 20:22.880
No matter. You will be re-educated.
20:23.500 --> 20:25.940
Yes, Father. I understand.
20:26.980 --> 20:28.070
Gaban.
20:29.130 --> 20:32.020
I have questions for you,
20:32.020 --> 20:34.770
but I see you have no intention
of answering honestly.
20:35.150 --> 20:38.560
N-No, that isn't true at all...
20:39.220 --> 20:43.840
Your punishment will be decided
by the Magic Inquisitors.
20:45.220 --> 20:48.320
P-Please, spare me!
I'll tell you everything!
20:48.860 --> 20:52.330
Please! Have mercy! H-Have mercy!
20:52.660 --> 20:55.440
Is this another part of Maribel's plan?
20:55.970 --> 20:59.380
I don't understand. What is she thinking?
20:59.380 --> 21:02.340
Have mercy!
21:04.930 --> 21:08.820
After that, all the conspirators
were taken away.
21:10.260 --> 21:12.710
Later, the meeting was resumed,
21:12.710 --> 21:15.940
and three reconsidered
points were approved.
21:15.940 --> 21:20.190
First, Tempest would be
acknowledged as a nation.
21:20.190 --> 21:24.860
Second, Tempest would be formally
accepted into the Council.
21:24.860 --> 21:29.410
Third, the Council would grant
military rights to Tempest.
21:29.410 --> 21:32.220
All of these passed unanimously.
21:33.280 --> 21:37.040
And I learned something
important through all this.
21:37.360 --> 21:40.920
I'm not cut out for all the deception
and mind games of the councilors.
21:41.760 --> 21:46.120
I'll let Raphael-sensei
handle all that from now on.
21:46.120 --> 21:47.000
Understood.
21:51.350 --> 21:55.310
It can't be! Why can I still
sense Prince Elric's presence?!
21:56.200 --> 21:57.560
One more shot!
21:58.050 --> 21:59.740
No, I can't.
21:59.740 --> 22:03.580
Clearly I underestimated
that demon's master.
22:03.580 --> 22:04.690
Indeed.
22:08.780 --> 22:11.320
You underestimate Great Rimuru.
22:12.980 --> 22:18.460
You are a fool to remain here after
failing in your assassination attempt.
23:55.370 --> 23:58.110
Next time, "The Mastermind's Identity."
23:56.050 --> 24:00.060
The Mastermind's Identity