رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
P.R\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫با مهارت اسنایپرم... این کار عین آب خوردن می‌مونه.
وارپ شات(شلیک تلپورتی)!
‫غیرممکنه! چرا هنوز می‌تونم حضور ‫شاهزاده الریک رو حس کنم؟!
‫یه شلیک دیگه!
‫نه، جواب نمیده.
‫معلومه که بدجوری ارباب اون شیطان رو دست‌کم گرفتم.
‫درسته.
‫تو ریمورو-ساما رو دست‌کم گرفتی.
خیلی ‫احمقی که بعد از شکستت توی ماموریت ترورت، هنوزم اینجا وایستادی.
تو کی هستی؟
‫سوئی. جاسوس وفادار ریمورو-ساما.
پس واقعا همش... زیر سر اون ارباب شیاطینه.
‫هر چیزی که می‌دونی رو بهم می‌گی.
اگرم دلت خواست مقاومت بکنی، بفرما بکن.
پس... حالا که انقدر اصرار می‌کنی بهت نه نمیگم!
‫قسمت ۷۹: هویت شخصیت پشت پرده
‫پس... حالا که انقدر اصرار می‌کنی بهت نه نمیگم!
‫همون‌طوریه که فکرشو می‌کردم؛ به عنوان یه ماجین رده‌بالا...
‫حملات فیزیکی ساده روش اثر نمی‌ذاره.
ولی ‫با این حال...
‫نمی‌تونم دوباره شکست بخورم!
کارش درسته.
‫فهمید که چاقوم با جادو پوشیده شده.
‫هر چیزی که بخواد بهش آسیب بزنه رو ‫فوری تشخیص می‌ده و جاخالی می‌ده.
اون باید... از اون دسته آدمایی باشه که از کارای بیهوده متنفرن.
‫برای آدمایی مثل اون...
‫اوه؟ ترشی نخوری یه چیزی میشی.
از تعریفت ممنون.
‫خودتم دست‌کمی از من نداری!
اینکارا جواب نمیده!
‫گول خورد!
‫خوشگل بودیا... خیلی حیف شد!
بین گلوله‌هام یدونه\گلوله‌ی جادویی هم قاطی کرده بودم.
‫آدمای مغرور همیشه خیلی راحت ‫گول این ترفندهای ساده رو می‌خورن.
‫که اینطور. پس می‌تونی توی گلوله‌هات جادو هم وارد کنی.
‫هه؟ می‌دونی گلوله چیه؟
اونو با فشرده کردن جادوی خودم ساختمش.
‫ببین چقدر خوب کار می‌کنه ‫حتی روی آدم‌هایی مثل تو...
‫که گلوله‌های معمولی روشون اثر نداره؟
‫که اینطور.
بهتر نیست... بقیه‌ی توضیحاتت رو در حضور ریمورو-ساما بدی؟
ایشون خیلی مهربون هستن.
تا وقتی که باهاشون روراست باشی نمی‌کشنت.
هموز قبول نکردی که باختی؟
ولی شرمنده‌تم‫.
‫چون قیافه‌م رو دیدی چاره‌ای جز کشتنت ندارم.
‫این دیگه کارت رو تموم می‌کنه.
‫هرچقدر هم که قوی بود...
بازم دست‌خوش داشت که مجبورم کرد هرچی که دارم رو براش رو کنم.
‫واقعاً؟
‫پس بهت پیشنهاد می‌کنم شکست رو بپذیری و بذاری دستگیرت کنم.
‫مـ-ممکن نیست! من همین الان دیدم که مردی!
‫اون برای کشتن من کافی نبود.
عمدا گذاشتم که حمله‌هات بهم بخورن تا ببینم چند مرده حلاجی.
فکر نکن همین‌طوری بلوف‌هات رو باور می‌کنم!
چه... خبره؟
‫دو تا ازش... نه...
‫چهار تا؟!
‫شـ-شوخیه دیگه...
همه‌شون... واقعی‌ان؟!
توضیحش ‫ساده‌ست. من یه مهارت به اسم «جسم بدلی» دارم.
‫به خودت افتخار کن که تونستی یکی‌شون رو شکست بدی...
‫هرچند که اونا یخورده از خودم ضعیف‌ترن.
خیل خب... نمی‌خوام ریمورو-ساما رو ‫بیشتر از این منتظر بذارم.
‫شروع کنیم؟
‫لعنت بهت!
‫ای بابا...
‫چه جلسه طولانی‌ای بودا!
‫خب... کلی اتفاق توش افتاد.
خدا از دهنت بشنوه.
‫نقشه اون یارو گابان خیلی ناشیانه بود...
‫ولی کاملا مشخص بود که ‫با من دشمنی داره.
ترور شاهزاده الریک موفق نبود...
‫بقیه فقط یسری مهره‌‌ی سوخته و یکبار مصرف بودن که...
‫هدف اصلیشون این بود که ترور شاهزاده رو ‫بندازن گردن من...
تا پای تمپست از کشورای غربی بریده بشه.
‫اتفاقات زیادی افتاد...
‫ولی شانس آوردم که هیناتا و شونا ‫قبل از من از کوره در رفتن.
‫به عنوان حاکم یه کشور، درست نیست که توی یه دعوا، شخصا با مردم گلاویز بشم.
من که اصلا از کوره در نرفته بودم.
صرفا داشتم بهش یکم ادب و نزاکت یاد می‌دادم.
‫منم همین‌طور... ریمورو-ساما.
فقط یکمی گوش کسی که داشت بی‌ادبی می‌کرد رو پیچوندم.
‫که-اینطور...
راستی... خیلی خوب تونستی خودت رو کنترل کنی ها بنیمارو.
‫راستش، بیشتر از همه نگران تو بودم.
‫اوه، راستش... اونقدری عصبانی شده بودم که مخم قفل کرده بودو نمی‌دونستم باید چیکار کنم...
‫ولی چون شونا زودتر وارد عمل شد، ‫تونستم یجوری خودم رو کنترل کنم.
‫اگه یه ثانیه دیرتر اقدام می‌کرد...
‫همه آدمای اونجا رو زنده زنده خاکستر می‌کردم.
بابتش به خودت افتخار نکن!
‫فقط شوخی کردم.
‫دروغگو! لحنت کاملا جدی بودش!
‫ای بابا...
بخیر گذشت.
چیزی نمونده بود که تبدیل به دشمن کل بشریت بشم.
باید خیلی خوب... به اینکه کی رو به عنوان .نماینده‌مون انتخاب بکنیم فکر کنم
ریمورو-ساما.
‫اوه... برگشتی.
‫بله.
که اینطور.
‫پس قضیه از این قرار بود.
کارت توی دست‌گیری مجرم عالی بود.
مثل همیشه عالی بودی، سوئی.
‫لطف دارید.
‫با این حال... اون تونست سه تا از بدل‌هام رو نابود کنه.
‫هنوز راه درازی در پیش دارم.
‫پس... هنوز حتی اسمشم بهت نگفته؟
‫بله. هویتش نامشخصه...
‫ولی شما رو «ارباب اون شیطان» صدا می‌کرد...
بخاطر همین حتما یه گذشته‌ای با دیابلو داره.
‫هوم... دیابلو چیزی در این مورد بهم نگفته...
‫ولی خب هرچی نباشه اون دیابلوئه دیگه.
‫می‌تونم تصور کنم که چطور طرفو چزونده، بعدشم میگه:
‫«اون‌قدر مسئله‌ی ناچیزی بود ‫که کلا فراموشش کردم.»
‫درضمن... در مورد سلاح اون تیرانداز...
‫آه، درسته.
‫فکر کنم از اون سلاح‌هایی بود که توی دنیای قبلی ما وجود داشت.
‫پاسخ.
‫پاسخ
‫حدس می‌زنم که اون تیرانداز، اون سلاح رو با جادوی خودش ساخته باشه.
‫خیلی شبیه «ریالیتی ویپن(سلاح واقعی)» به نظر میاد.
که ‫یعنی...
‫احتمالاً اون یه «دیگرجهانی» هستش که ‫از روی خاطراتش اون رو ساخته.
‫درسته.
‫به نظر میاد اون مهارت خیلی دردسرسازی رو مخفی می‌کرده.
‫هیناتا؟
‫در هر صورت خودت می‌فهمی، پس همین الان بهت می‌گم.
‫زنی که از طریق «ارتباط ذهنی» دیدمش...
‫یکی از سه فرزانه‌ی جنگیِ مستر روکس بود.
‫«دریای خروشان» گلندا.
‫اون زیردست من بود.
‫چــــــــــــی؟!
‫رئیس؟!
‫خیلی وقته ندیدمت، گلندا.
‫ا-اما... چرا؟
‫خیالم راحت شد که سالمی.
‫فکر کنم دیگه رسیدم ته خط.
‫کلکمو بکنید بره. جاسوسی که گیر بیفته فقط...
‫ساکت شو.
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که به سوالامون جواب بدی.
‫به نظر میاد روحیه‌ و غرورش از قبل کاملاً شکسته.
‫می‌تونم من اول شروع کنم؟
‫ا-البته.
‫همیشه برام عجیب بود.
‫وقتایی بود که به نظر می‌رسید...
‫شورا دقیقا داره مطابق با طرز فکر کلیسای مقدس غربی عمل می‌کنه.
‫شک کرده بودم که باید یه جاسوسی نزدیکم باشه، ولی با این حال...
‫تو... از همون اول داشتی بهم خیانت می‌کردی، مگه نه؟
نظری ندارم.
‫کی شورا رو بازی داد و بهت دستور داد ‫شاهزاده الریک رو ترور کنی؟
‫نظری ندارم.
‫اگه بگی کی اجیرت کرده...
یه درجه تخفیف تو ‫مجازاتت بهت می‌دم.
چندبار بگم که... نظری ندارم!
‫که اینطور. پس یه سوال آخر دارم.
تو...به لومینوس‌ساما ایمان داشتی؟
‫خدایی وجود نداره.
‫اگه می‌خوای این مزخرفات رو باور کنی، جاش یه پولی بده به من تا...
‫زیاده‌روی کردی هیناتا. این مثلا بازجوییه‌ها.
‫می‌خوای بکشیش؟
من که اصلا چنین قصدی نداشتم.
‫دروغگو! معلوم بود که می‌خواستی بکشیش!
‫نگران نباشید، ریمورو-ساما.
‫حتی اگه این زنه بمیره هم...
‫منبع اطلاعاتمون رو از دست نمی‌دیم.
‫ها؟
‫خیلی راحت می‌تونم از جادوی احیا استفاده کنم.
‫دقیقاً. منم می‌تونم از جادوی احیا استفاده کنم.
‫مشکلی پیش نمی‌اومد.
نخیر، بحث سر این نیست که.
‫به هر حال... هیناتا، تو فعلاً ساکت بشین و فقط تماشا کن.
‫از این به بعد... من سوال می‌پرسم.
‫خب... بیا از اول شروع کنیم، گلندا-سان.
‫من ارباب شیاطین، ریمورو هستم.
خوشبختم.
‫قبل از شروع کردن، بذار یه چیزی بهت بگم.
‫مطمئنم که همینطوری حرف زدن با یه حرفه‌ای مثل تو قرار نیست جواب بده.
‫پس فعلاً، فقط به حرفام گوش کن.
‫سعی کن تاجایی که می‌تونی اون چهره‌ی بی‌تفاوتت رو حفظ کنی.
‫هه. نیازی نبود تو اینو بهم بگی.
‫خیلی خب... رافائل-سنسی، نوبت شماست!
‫متوجه شدم. بازجویی از فردی به نام ‫گلندا آغاز می‌شود.
‫خب... بیا شروع کنیم.
‫مهارت‌های منحصربه‌فرد اغلب ‫ریشه در روح فرد دارن.
‫به نظر میاد تو هم از این قاعده مستثنی نیستی.
پیوند قدرتمندی بین تو و روحت وجود داره.
‫واقعاً؟ اولین باره می‌شنوم.
‫خب؟ که چی بشه؟
‫توی جلسه امروز... خیلی از اعضای شورا حضور داشتن...
‫که روحشون به طمع آلوده شده بود.
این طمع، ‫احتمالاً توسط مهارت منحصربه‌فرد شخص دیگه‌ای درونشون کاشته شده.
‫هه! همه‌ی انسان‌ها ذاتاً طمع‌کارن.
‫درسته.
ولی... همه‌شون طمع رو با یه طول موج یکسان نشون می‌دادن.
‫فکر می‌کنم این به خاطر تأثیر توانایی یه شخص ثالث بوده.
‫و تو گلندا... توهم تحت تأثیر اون قدرت هستی.
‫چی گفتی؟
‫اما در مورد تو...
‫مهارت منحصربه‌فرد خودت از روحت محافظت می‌کنه.
‫به نظر میاد این باعث شده که روحت کاملا تسخیر نشه.
‫رافائل-سنسی... اینا که داری میگی رو منم تازه دارم می‌شنوم...
‫ادامه می‌دم.
‫بـ-باشه.
‫در واقع، توی جشنواره‌ی ما هم کسانی بودن ‫که همین طمع رو داشتن.
وقتی تعداد زیادی از مردم تحت تأثیر ‫چنین مهارتی قرار می‌گیرن...
به احتمال زیاد‫ کاربرش همون نزدیکی‌هاست.
‫به عبارت دیگه... کارفرمای تو ‫توی جشنواره ما حضور داشته.
باید بدونی که ‫مهارت «ارزیابی» من بی‌نظیره.
‫نه تنها می‌تونه وجود یه مهارت رو تشخیص بده...
‫بلکه حتی می‌تونه بفهمه کی سعی داره ‫یه مهارت رو مخفی کنه.
اون شخص... واقعاً می‌خواسته که جلوی من رو بگیره تا مهارتش رو کشف نکنم.
‫برای همین یه زیردستی رو فرستاده که نشانه‌هایی از حضورش رو هم داشته باشه.
‫ماریابل روتزو.
‫این اسم برات آشنا نیست؟
‫چـ-چه بدونم.
‫روتزو؟
‫که اینطور. پس خاندان روتزو ‫توی این ماجرا دست دارن.
‫رئیسشون گرانویل روتزو هستش، همون قهرمان سابقی که...
کشور های غربی رو باهم متحد کرد و رهبر روحانیون هفت روزه بود.
‫گرانویل مرده، ولی ظاهار هنوز هدف و وصیتش پابرجاست.
‫ماریابل همونیه که تو رو استخدام کرده، مگه نه؟
شکست خوردیم. بدجوری شکست خوردیم.
‫حیف شد که گابان رو از دست دادیم.
‫اون واقعاً تموم وجودش رو وقف تو کرده بود.
‫اما حداقل به لطفش، تونستیم پای بازرس‌های جادویی رو بکشیم وسط.
‫این خودش یه پیروزی نیستش؟
‫درسته.
‫پدربزرگ نگران بود...
‫برای همین وقتی که گابان رو کنترل می‌کردم از طریقش تحقیقاتی هم انجام دادم...
‫و اون جلوی یه ارباب شیاطین کاملاً بی‌فایده بود.
‫حتی ارزش حرف زدن راجبش رو هم نداره.
‫و از اون طرف هم ارباب شیاطین ریمورو.
نه تنها که نتونستیم به ترور متهمش کنیم...
و پای تمپست رو از کشور‌های غربی ببریم.
اون کاری کرد که شوار بیشتر متوجه‌ی ارزش تمپست بشه.
‫احمق بودم. دست‌کم گرفتمش.
‫یوهان... می‌خوام که به تحقیقاتت ‫درباره‌ی اون ارباب شیاطین ادامه بدی.
‫من؟ تحقیق درباره ارباب شیاطین؟
متوجه نمی‌شی... که چرا تورو روبه‌روی گابان گذاشتم؟
‫این کار رو کردم تا ارباب شیاطین بیشتر بهت اعتماد کنه.
‫و اگه شکست بخورم، منم قراره حذف بشم؟
‫شاید همکاری با ارباب شیاطین ریمورو کار عاقلانه‌تری باشه؟
هرچی نباشه ‫اون خواهان همزیستی با انسان‌هاست، مگه نه؟
‫پس چرا باید بی‌جهت تمپست رو دشمن خودمون کنیم؟
تو ‫سخت در اشتباهی.
‫واقعاً می‌فهمی چرا به پدربزرگم پیشنهاد دادم...
‫که از شر اون ارباب شیاطین راحت بشیم، مگه نه؟
‫مگه بخاطر اینکه...
از راه اندازی یه قطب اقتصادی جدید حرف میزنه و باهاش مارو تهدید می‌کنه نیست؟
درسته... ولی اون فقط ظاهر قضیه‌ست.
‫دلیل اصلیش اینه که...
‫چون دیگه هیچ راهی برای مقابله ‫با یه ارباب شیاطین برامون باقی نمی‌مونه.
‫منظورت چیه؟
‫اون ارباب شیاطین قدرت جنگی فوق‌العاده‌ای داره.
‫تازه، اژدهای طوفان رو هم کنارش داره.
اگه یه ارباب شیاطین با همچین قدرتی...
‫بیاد و بخواد با ما مذاکره کنه، چیکار می‌تونیم بکنیم؟
ولی... اون گفت که از قوانین شورا پیروی می‌کنه.
فعلا... پیروی می‌کنه.
ولی وقتی که ارزش تمپست برای همه مشخص بشه...
این کشورهای غربی هستن که مجبور می‌شن ازش اطاعت کنن.
‫و این‌طوری او ارباب شیاطین از راه صلح‌آمیز به قدرت مطلق می‌رسه.
‫خنده‌داره. واقعاً خنده‌داره.
‫این فکر که کسی بتونه چنین حقیقت آشکاری رو نادیده بگیره...
‫و فکر کنه که یه ارباب شیاطین و انسان‌ها می‌تونن برابر و کنار هم زندگی کنن...
‫شاید از گفتگو‌های دوستانه حرف بزنن...
ولی این داستان فقط تا زمانی ادامه داره که اون ارباب شیاطین دلش بخواد ادامه پیدا کنه.
‫عمر انسان‌ها خیلی کوتاهه.
‫اگه الان جلوی بلندپروازی‌های این ارباب شیاطین رو نگیریم...
‫آرزوی دیرینه‌ی خانواده‌ی روتزو به باد می‌ره.
‫فکر همکاری با یه ارباب شیاطین، یا حتی استفاده از اون...
از همون اول مشخص بود که جواب نمیده.
‫بی‌خیال بابا!
با این کارت، ‫انگاری من تمام اطلاعاتی که می‌خواستی رو دو دستی تقدیمت کردم!
‫حقت بود، گلندا.
‫عاقبتِ یه خائن همینه.
‫لعنتی... با این وضع...
‫با این وضع... قراره بکشنم.
‫یعنی این ماریابل واقعاً این‌قدر خطرناکه؟
‫خیلی فراتر از این حرفاست.
‫امثال ما که از یه دنیای دیگه احضار شدیم(دیگر جهانی‌ها)...
‫گرفتار نفرینی هستیم که نمی‌ذاره از احضار کننده‌مون نافرمانی کنیم.
به محض اینکه احساس کنه بهش خیانت کردم...
‫روحم رو متلاشی می‌کنه.
‫پس یعنی... تو با میل خودت به لومینوس-ساما خیانت نکردی...
بلکه ‫فقط بخاطر این بوده که چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی؟
‫خب، قضیه‌ش پیچیده‌ست.
‫یه بخش از وجودم ناامیدانه به رحمت خدا پناه می‌برد...
ولی... هرکاری کنم نمی‌تونم از شر این نفرین خلاص بشم.
‫هیچ‌وقت باورم نکردم که خدا همین‌طوری بیاد و نجاتم بده.
در واقع... اصلا حتی بهش فکر هم نکردم.
‫درسته... حتی رحمت الهی هم از پس اینکار برنمیاد.
‫حتی جادوی احیا هم نمی‌تونه کسی که روحش متلاشی شده رو نجات بده.
‫رافائل-سنسِی... می‌تونی حلش کنی؟
‫متوجه شدم. مشکلی نیست.
‫باطلش کنم؟
خیل خب... دیگه باهات کاری نداریم، میتونی از این به بعد هرجوری که دلت می‌خواد زندگی کنی.
‫آه... این الان دلسوزیت برای کسیه ته خطه؟
‫نه، اینطور نیست.
من فقط... اون نفرینی که باهاش زنجیر شده بودی رو برداشتم.
‫هاع؟
‫میگم که... تو از حالا به بعد آزادی.
‫چی...
‫تو واقعاً از پس هر کاری برمیای، نه؟
‫آهان، البته که نیاز به گفتنش نیست...
ولی ‫اگه بخوای دشمن ما بشی هیچ رحمی بهت نمی‌کنیم.
‫نه، مسئله این نیست...
خب... ‫این دفعه کارهات رو نادیده می‌گیرم.
میگم ‫مسئله سر این نیست!
الان... ‫گفتی نفرین رو برداشتی...
‫واقعاً راست گفتی؟
‫آره. خودتم الان حس بهتری داری، مگه نه؟
‫می‌دونم که پُررویی به حساب میاد...
ولی یه درخواستی ازتون دارم.
لطفا... امکانش هست منو ‫استخدام کنید؟
‫هیع؟
‫هر کار کثیفی که بخواین رو براتون انجام می‌دم!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
P.R\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
شاید باورم نکنید ولی من بهتون سوگند وفاداری می‌خورم.
‫پس لطفاً... ارباب شیاطین بزرگ!
‫اوه... مطمئن نیستم که بتونم یه جاسوس سابق رو استخدام کنم...
مشخصه که هر چیزی که می‌دونم رو تمام و کمال بهتون گزارش می‌دم.
‫شماها فکر می‌کنید که گرانویل مرده...
‫اما اون هنوز... زنده‌ست.
‫هع؟
‫گرانویل...؟
‫گران، کشیش روز یکشنبه‌ی روحانیون هفت روزه...
‫فقط کالبدی هستش که روح گرانویل-ساما رو درون خودش جا داده.
گرانویل-ساما کسیه که به ماریابل نظارت می‌کنه.
‫و... نمی‌دونم که ماریابل چی توی سرشه...
ولی می‌دونم که قدرتمندترین مهره‌‌ی اون که تهدید بزرگی برای شماست...
رئیس کل اتحادیه آزاد... ‫یوکی کاگورازاکاست...
‫اون... کاملا تحت... کنترل ماریابله!
‫قسمت بعدی: «زمینه‌سازی طمع»
طمع
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
زمینه‌سازی