WEBVTT
01:27.290 --> 01:30.000
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Season 4
01:30.250 --> 01:35.050
Episode 80: The Groundwork of Greed
01:33.770 --> 01:36.560
Yuuki Kagurazaka, the Grandmaster...
01:37.350 --> 01:41.350
He's completely under Maribel's control!
01:41.790 --> 01:43.970
Maribel is right.
01:43.970 --> 01:46.560
Joining forces with a
Demon Lord is inconceivable.
01:47.120 --> 01:49.220
But what do we do, then?
01:49.220 --> 01:53.550
Rimuru-san's influence on human
society grows by the day.
01:54.510 --> 01:56.990
Lord Johann. I have an urgent report.
01:58.350 --> 02:00.490
I just got a magic call.
02:02.450 --> 02:06.160
Impossible! That crafty vixen?!
02:06.650 --> 02:09.650
Glenda has been captured
by Demon Lord Rimuru.
02:09.650 --> 02:11.960
Could you look into it with Greed?
02:13.120 --> 02:15.620
So that's why I can't
pick up her emotions.
02:15.620 --> 02:16.590
What?
02:17.230 --> 02:21.390
Glenda has probably been
killed by Demon Lord Rimuru.
02:24.440 --> 02:29.270
Yuuki, have you no opportunities to
make contact with Demon Lord Rimuru?
02:29.670 --> 02:31.120
With Rimuru-san?
02:31.710 --> 02:33.300
Well...
02:33.300 --> 02:35.820
One of mine, Kagali,
is supposed to go with him
02:35.820 --> 02:39.130
to investigate an
ancient ruin called Amrita.
02:40.130 --> 02:43.700
Amrita... I've heard of it.
02:44.460 --> 02:47.430
It's an ancient ruin
located beneath Distave.
02:47.430 --> 02:52.420
It was a city modeled after the
Great Sorcerous Nation of Soma.
02:52.420 --> 02:57.670
According to Kagali, it even has
a magic-controlled power reactor.
02:57.670 --> 03:00.480
A magic-controlled power reactor?
03:00.480 --> 03:03.800
It's a power reactor that was
used to run the city of Soma.
03:04.420 --> 03:07.660
It's the culmination of
old-world magical technology.
03:07.660 --> 03:11.810
If it goes out of control, it could
wipe out the entire surrounding region.
03:15.640 --> 03:20.600
Yuuki, you said Demon Lord Rimuru can
be defeated if he's alone, right?
03:20.600 --> 03:23.460
You want to go after him there?!
03:23.980 --> 03:25.730
Uh, I wouldn't do that.
03:25.730 --> 03:28.820
I've heard Demon Lord Milim will
be with him on the investigation.
03:28.820 --> 03:31.660
Two Demon Lords?!
That would be insane!
03:32.180 --> 03:35.860
No. That is where we'll strike.
03:35.860 --> 03:38.460
We'll take Demon Lord Milim
out along with him.
03:38.460 --> 03:42.380
Madness! Where do you expect to
find anyone powerful enough?!
03:46.010 --> 03:48.500
We will put all our strength into it.
03:48.500 --> 03:49.820
All of it.
03:52.850 --> 03:55.500
You understand the situation
we're in, don't you?
03:56.030 --> 03:59.650
That means now is exactly
the time to use it.
04:00.370 --> 04:05.110
The thing you brought from
the Dragon's Nest, Yuuki.
04:05.110 --> 04:07.110
Wait, that's a bad idea!
04:07.110 --> 04:09.080
Even I can't control it!
04:09.320 --> 04:10.770
No matter.
04:11.300 --> 04:14.440
It originally belonged to
Demon Lord Milim, anyway.
04:14.440 --> 04:16.250
We'll merely be returning it to her.
04:16.250 --> 04:19.460
But one misstep could bring massive
harm to humankind, as well!
04:19.460 --> 04:20.710
So?
04:22.870 --> 04:24.690
Actually, you're right.
04:24.690 --> 04:28.960
Demon Lord Milim would probably
try to take that on by herself.
04:30.050 --> 04:32.890
It could be just the thing to
get the two Demon Lords apart.
04:33.420 --> 04:36.330
I'm glad you're so quick to understand.
04:36.330 --> 04:39.650
And while Demon Lord Milim
is playing with that...
04:40.220 --> 04:43.150
We take control of Rimuru-san.
04:45.950 --> 04:48.660
There's one thing that
concerns me, though.
04:48.660 --> 04:50.680
You mean the Storm Dragon?
04:50.680 --> 04:55.790
Yeah. If we fail to control Rimuru-san
and are forced to kill him...
04:56.540 --> 05:00.960
worst case, that Evil Dragon
could wipe out humanity.
05:04.720 --> 05:07.690
No need to worry about that.
05:07.690 --> 05:13.290
You can just focus on defeating
Demon Lord Rimuru and nothing else.
05:16.470 --> 05:19.720
Well, if you say so, I'll trust you.
05:22.120 --> 05:23.860
Yuuki's under her control?
05:23.860 --> 05:25.340
Are you sure?
05:26.340 --> 05:27.360
Yeah.
05:28.320 --> 05:31.620
Maribel said it herself,
right in front of him.
05:32.350 --> 05:37.660
Those under her control never
realize it, no matter what they're told.
05:38.240 --> 05:42.110
I don't think Yuuki got any unique
skills when he crossed into this world,
05:42.110 --> 05:44.820
so I guess he couldn't defend himself.
05:44.820 --> 05:48.940
But then that would mean
Yuuki is innocent...
05:48.940 --> 05:50.840
Come on, Great Demon Lord! Please!
05:50.840 --> 05:52.440
I can tell you more stuff!
05:52.440 --> 05:54.140
Just let me work for you!
05:57.810 --> 05:59.460
Please!
06:02.390 --> 06:05.170
Well, for starters,
let's go get something to eat.
06:08.730 --> 06:09.990
So this is...
06:09.990 --> 06:14.370
Yeah. It's Tempest's new reception hall.
06:18.000 --> 06:21.130
Quite the impressive thing you've built.
06:21.660 --> 06:25.550
Well, Tempest grew even
bigger after our festival.
06:25.550 --> 06:27.130
We went all-out.
06:28.930 --> 06:33.470
I decided to hire Glenda as a
member of Soei's secret service.
06:33.870 --> 06:35.410
Problem child or not,
06:35.410 --> 06:37.840
if she's working under Soei,
I don't have to worry.
06:38.660 --> 06:39.370
Hey.
06:41.080 --> 06:42.980
Did you ask for those?
06:44.030 --> 06:45.730
Oh... Th-Those are...
06:46.110 --> 06:50.400
They'll let even more people know
how amazing Great Rimuru is.
06:50.790 --> 06:51.630
I see.
07:09.120 --> 07:11.010
Quite a crowd.
07:12.090 --> 07:13.470
Smells great!
07:13.940 --> 07:15.820
Once you've decided what you want,
07:15.820 --> 07:20.100
take the corresponding token to
the counter to place your order.
07:20.500 --> 07:24.610
We have three daily specials,
plus a special meal.
07:24.610 --> 07:26.820
What? Really?
07:26.820 --> 07:29.610
They always just gave me
that right off the bat.
07:30.100 --> 07:34.280
We always prepare the special
meal for you, Great Rimuru.
07:34.820 --> 07:37.060
It's the most popular thing on the menu.
07:37.060 --> 07:41.790
It can only be ordered by spending
merit points or lining up early.
07:42.210 --> 07:43.900
Huh...
07:43.900 --> 07:47.490
Okay, then, why don't you get the
special to mark the occasion?
07:47.490 --> 07:49.460
What? Can I?
07:49.460 --> 07:51.840
Call it a first-time service.
07:51.840 --> 07:54.640
It's okay if I cover Glenda's, right?
07:54.640 --> 07:55.470
Sure.
07:55.860 --> 07:57.760
Well, if you say so...
07:57.760 --> 08:00.020
Then I'll have the special, too.
08:00.020 --> 08:02.130
Um, Hinata-san?
08:04.480 --> 08:05.600
Yum!
08:11.240 --> 08:14.610
Anyway, you put some real
thought into that point system.
08:14.610 --> 08:17.400
Well, we're a bit behind getting
a wage system in place,
08:17.400 --> 08:19.830
so we can't pay people yet.
08:20.100 --> 08:22.500
Oh? It's the same in Lubelius.
08:22.800 --> 08:26.120
Really? A country with
such a long history?
08:26.120 --> 08:28.710
It's also a country that touts equality.
08:28.970 --> 08:31.840
People are generally paid
in kind, just like here.
08:31.840 --> 08:33.670
Even you?
08:34.020 --> 08:35.280
That's right.
08:35.280 --> 08:36.590
Though, given my position,
08:36.590 --> 08:39.260
I have the national budget
to work with, to an extent.
08:39.260 --> 08:43.540
Huh? But it seemed like you were
splurging a lot at the festival.
08:43.540 --> 08:44.230
Are you embezzling?
08:44.530 --> 08:45.990
Of course not.
08:45.990 --> 08:49.230
That was my own money,
earned by exterminating monsters.
08:51.090 --> 08:54.900
Wait, so you made me pay for you
even though you had your own money?!
08:54.900 --> 08:57.070
Don't make a fuss over such a small thing.
08:57.070 --> 08:59.090
It's called "saving up."
09:01.220 --> 09:02.660
Not convinced.
09:04.360 --> 09:07.750
I've always put money above all else...
09:08.120 --> 09:10.570
but today changed the way I think.
09:11.210 --> 09:13.920
Starting today, I live for points!
09:14.510 --> 09:17.540
Yeah? Well, good luck.
09:20.300 --> 09:24.180
Okay, could you give me any
other info you have now?
09:25.860 --> 09:29.180
Right, well...
Starting with the Council...
09:29.180 --> 09:32.770
Some old bigshots called
the Five Elders control it.
09:33.410 --> 09:35.850
Their leader, of course, is Granville.
09:35.850 --> 09:40.780
And the one whose scheming caused
all that chaos was Maribel.
09:41.340 --> 09:45.540
So even the main offender,
Gaban, was being manipulated?
09:45.930 --> 09:48.250
He's one of the Five Elders.
09:48.250 --> 09:50.040
Johann is, too.
09:50.340 --> 09:55.140
Huh? Wasn't Johann the decent
guy who admonished Gaban?
09:55.140 --> 09:59.130
Yes. They seemed to have
differing opinions.
09:59.750 --> 10:03.930
Division within the ranks
is precisely what Maribel wants.
10:04.500 --> 10:08.100
If Gaban had gotten control of you,
that would've been enough.
10:08.100 --> 10:11.700
If he'd failed, Johann would've
gained your trust
10:11.700 --> 10:13.690
and gotten his foot in the door with you.
10:14.850 --> 10:18.460
For the two of them,
it was a fight for survival,
10:18.460 --> 10:23.620
but to Maribel, she gets her way no
matter which pawn stays in the game.
10:23.620 --> 10:26.510
And the devious wench
never even shows her face.
10:26.510 --> 10:28.870
It makes me want to burn it all down.
10:28.870 --> 10:31.380
I get how you feel, but don't!
10:32.000 --> 10:33.380
And one other thing...
10:33.780 --> 10:38.880
There's a group called Blood Shadow that
handles the Rozzo family's dirty work.
10:39.800 --> 10:43.220
You'll wanna be careful.
They're in the shadows everywhere.
10:45.740 --> 10:48.390
And that's everything I know.
10:48.850 --> 10:50.000
I see...
10:50.560 --> 10:53.940
Seriously, though, why do
they all see me as an enemy?
10:53.940 --> 10:56.270
I'm just a harmless, insignificant slime!
10:56.270 --> 10:56.850
Huh?
10:56.850 --> 10:57.230
Huh?
10:57.230 --> 10:58.000
Huh?
10:58.000 --> 10:59.630
Huh? Eh?
10:59.630 --> 11:00.200
Huh?!
11:00.560 --> 11:03.970
Dude, when you go picking
fights like that,
11:03.970 --> 11:05.860
anyone would see you as an enemy.
11:05.860 --> 11:06.410
Huh?!
11:06.410 --> 11:08.980
I thought you were picking a fight, too.
11:08.980 --> 11:09.660
What?!
11:09.660 --> 11:12.580
And that the Council was the first
step in building your economic sphere.
11:12.580 --> 11:13.380
What?!
11:13.380 --> 11:16.090
And I thought my intel-gathering
was a part of that.
11:16.090 --> 11:16.670
What?!
11:16.670 --> 11:19.170
You really did all that with
no awareness of how it looked?
11:19.550 --> 11:23.000
W-Well, I'm not saying I
had no intention of that,
11:23.000 --> 11:26.390
but I thought peaceful negotiations
would be enough for a while...
11:26.390 --> 11:30.090
Welcoming the newcomer who
ransacks your domestic market?
11:30.090 --> 11:32.800
Not many leaders are such easy marks.
11:33.900 --> 11:35.370
She has a point...
11:36.800 --> 11:39.190
Th-Then I'll do my best
11:39.190 --> 11:42.120
to single-handedly carry the economies
of the Western Nations!
11:42.120 --> 11:42.780
Right!
11:43.540 --> 11:45.570
Sounds like they're having fun over there.
11:46.110 --> 11:50.410
Anyway, I've got the overall picture
of the enemy from Glenda's info.
11:50.800 --> 11:54.660
Soei, look into the Rozzo
family and the Five Elders.
11:54.660 --> 11:55.940
Understood.
11:55.940 --> 11:58.420
We should also be wary
of what Yuuki might do.
11:58.770 --> 11:59.860
Yeah.
11:59.860 --> 12:03.100
He might try to use the
guild to set a trap.
12:03.100 --> 12:04.930
We'll avoid interacting with him for now.
12:06.150 --> 12:07.930
What about investigating those ruins?
12:08.280 --> 12:09.120
Huh?
12:09.120 --> 12:11.020
Did you forget about that?
12:11.020 --> 12:14.440
You were bragging to me that you
were gonna investigate some ruins
12:14.440 --> 12:15.770
with the guild's submaster.
12:16.040 --> 12:18.740
Oh! That's right!
12:19.200 --> 12:21.280
Is it too late to turn him down?
12:21.580 --> 12:24.770
The ruins are in Distave.
12:25.310 --> 12:29.530
That's Milim's domain now,
so I also invited her.
12:29.530 --> 12:31.070
Investigating ruins?!
12:31.070 --> 12:33.040
I'm in! I'm so in!
12:34.210 --> 12:36.790
You definitely can't pass on that now!
12:37.210 --> 12:38.830
But won't it be risky?
12:38.830 --> 12:42.300
It sounds like you'd be walking
right into the enemy's trap.
12:43.920 --> 12:44.970
Suggestion.
12:44.970 --> 12:48.610
There is the option of using the
opportunity to lure the enemy to you.
12:48.610 --> 12:49.470
That's it!
12:50.090 --> 12:52.880
We'll use their trap against them!
12:52.880 --> 12:54.940
I'll go there to lure out the enemy,
12:54.940 --> 12:57.230
and we'll be prepared to fight them!
12:57.640 --> 12:59.400
Are you sure that will work?
12:59.740 --> 13:03.610
I'll have Milim, and I plan to
take Shion as my escort, too.
13:03.610 --> 13:04.360
And...
13:05.020 --> 13:08.490
there's someone who overcame Milim's
training and got a lot stronger!
13:09.900 --> 13:13.450
Come with us, Gobta-kun.
13:13.450 --> 13:17.500
No way! I don't wanna go where
there are traps and enemies!
13:17.940 --> 13:20.440
You can count on me to guard the city.
13:20.440 --> 13:22.560
And I'll strengthen the barrier.
13:22.560 --> 13:24.880
I will keep watch on our neighbor nations.
13:26.530 --> 13:30.600
Such important decisions are
made so easily in Tempest.
13:30.600 --> 13:33.120
Better get used to it if
you intend to stay here.
13:33.850 --> 13:35.310
Bring it on!
13:37.180 --> 13:39.440
Well, then, I'll be going.
13:39.440 --> 13:41.730
Okay! Tell Luminus I said hi!
13:44.230 --> 13:46.920
You can be a bit careless at times.
13:46.920 --> 13:49.870
Do be careful. So long.
13:51.000 --> 13:52.910
Mind your own business!
13:53.340 --> 13:55.940
Sheesh. What a tsundere.
13:55.940 --> 13:57.870
Negative. She is not.
13:59.040 --> 14:01.980
Anyway, we have our plan.
14:01.980 --> 14:04.340
Now we just need to get
ready for the big day!
14:13.140 --> 14:15.080
Nice!
14:16.340 --> 14:17.390
It's open.
14:18.810 --> 14:20.900
You wished to see me, Great Rimuru?
14:21.350 --> 14:22.610
Yeah.
14:23.060 --> 14:24.480
Here you go.
14:24.800 --> 14:27.860
I bought it for you in Engrassia
between Council meetings.
14:28.980 --> 14:32.320
I'm so happy! I'll hang it
up and treasure it forever!
14:32.580 --> 14:35.400
Actually, I'd prefer if you opened it.
14:35.400 --> 14:36.340
Right!
14:40.470 --> 14:42.220
May I try it on?
14:42.220 --> 14:43.750
Yeah, of course.
14:51.630 --> 14:54.350
Great Rimuru, what do you think?
14:54.650 --> 14:56.850
Hey, it looks great on you!
14:57.220 --> 14:58.840
Thank you so much!
15:01.780 --> 15:05.110
After that, I introduced
Glenda to everyone.
15:05.540 --> 15:07.820
She'll be under observation for a while,
15:07.820 --> 15:10.260
but I hope she can win their trust.
15:10.990 --> 15:12.910
In the days leading up
to the investigation,
15:13.300 --> 15:16.080
I asked Dord to make us some handguns,
15:16.080 --> 15:18.370
reviewed our plan over and over,
15:18.830 --> 15:21.120
and had us fitted for explorer outfits.
15:21.120 --> 15:23.290
The time really flew.
15:32.820 --> 15:34.890
I think we're all ready.
15:34.890 --> 15:35.990
Yeah!
15:35.990 --> 15:38.640
If we're doing this,
we might as well have fun!
15:38.640 --> 15:42.900
Right? I'm not sure about the
short sleeves and shorts, but...
15:42.900 --> 15:44.590
We look good, so I'll take it!
15:45.960 --> 15:47.620
I apologize for the delay!
15:47.620 --> 15:49.610
Off we go to the ruins!
15:49.610 --> 15:53.300
Denied! Go change into
ruin-exploring clothes!
15:53.300 --> 15:54.540
Huh?
15:55.860 --> 15:57.410
Okay...
16:00.580 --> 16:02.080
I swear...
16:02.580 --> 16:04.400
Anyway, Gobta-kun.
16:04.400 --> 16:06.330
You brought it, yes?
16:07.340 --> 16:08.840
Of course I did!
16:12.500 --> 16:14.580
It's so cool!
16:14.580 --> 16:18.030
And that "zing" feeling when
it goes off is the best!
16:18.030 --> 16:20.340
I was right to give that to you.
16:20.340 --> 16:23.230
I had a feeling you'd understand.
16:25.420 --> 16:29.320
I was shocked when he showed me the
prototype within just a few days.
16:29.740 --> 16:33.070
Frankly, since we can
all use powerful magic,
16:33.070 --> 16:34.570
it's completely unnecessary...
16:36.680 --> 16:38.990
But that's not the important part.
16:38.990 --> 16:42.720
It's all about how big
you can dream, you know?
16:45.040 --> 16:46.810
I've changed.
16:46.810 --> 16:49.750
Huh? You don't have an explorer outfit?
16:50.370 --> 16:54.070
Princess Shuna said she
couldn't make one in time.
16:54.070 --> 16:55.530
Yeah, I bet.
17:02.180 --> 17:05.290
I'm going out to meet
Demon Lord Rimuru after this.
17:05.290 --> 17:07.960
We'll be setting off once
introductions are done.
17:09.190 --> 17:11.380
I can't be there,
17:11.380 --> 17:14.030
but give my regards to
everyone on the team.
17:14.560 --> 17:16.320
I will, boss.
17:16.990 --> 17:18.650
Still, you sure about this?
17:19.750 --> 17:23.140
Demon Lord Milim is
supposed to be there, too.
17:23.140 --> 17:25.870
She's the one who destroyed
your former homeland, right?
17:27.620 --> 17:29.140
I'll be fine.
17:29.140 --> 17:32.650
I overcame that trauma when
I became a Demon Lord.
17:32.650 --> 17:36.010
I'll activate Amrita's defense
mechanism as planned.
17:36.410 --> 17:39.690
Just starting it up shouldn't
draw any suspicion.
17:40.360 --> 17:43.010
I see. I'm counting on you, then.
17:43.540 --> 17:47.910
This is also our chance to find out
what Demon Lord Rimuru is capable of.
17:47.910 --> 17:51.110
It's just like you to think
that far ahead, boss.
17:51.780 --> 17:54.210
I just want to do what I can.
17:55.450 --> 17:58.280
I have big ambitions, after all.
18:00.420 --> 18:02.530
Yuuki Kagurazaka...
18:03.830 --> 18:06.910
Can we trust him?
18:07.470 --> 18:10.200
You needn't worry, Grandfather.
18:11.270 --> 18:15.830
My Greed's control can't fail
on a man as greedy as him.
18:19.470 --> 18:22.680
Demon Lord Rimuru?
18:25.040 --> 18:26.960
With the Seven Days Clergy gone
18:26.960 --> 18:30.650
and Hinata the Saint
gaining ever more power,
18:30.650 --> 18:35.680
Demon Lord Rimuru's regime will
grow stronger and stronger.
18:36.370 --> 18:40.880
We must prevent that at any cost, correct?
18:40.880 --> 18:42.950
Can you control him?
18:43.940 --> 18:45.390
I will. You'll see.
18:46.120 --> 18:48.710
If it comes to it,
I'll just make sure he dies.
18:50.900 --> 18:54.140
Even if the Storm Dragon
goes on a rampage over that,
18:54.140 --> 18:56.710
Demon Lord Luminus will not sit idly by.
18:57.380 --> 19:00.640
And the Western Nations will be protected.
19:02.690 --> 19:04.890
Do as you please.
19:07.920 --> 19:10.800
I'll be going now, Grandfather.
19:11.850 --> 19:14.480
Go, Maribel.
19:15.370 --> 19:19.680
For the sake of humanity's future.
19:25.750 --> 19:27.540
I've been waiting for you.
19:27.860 --> 19:29.300
Good to see you again.
19:29.300 --> 19:31.890
We look forward to working with you.
19:31.890 --> 19:34.290
Hi there! I'm Milim!
19:35.740 --> 19:37.310
Nice to meet you!
19:39.330 --> 19:43.180
The pleasure is all mine, Lady Milim.
19:43.650 --> 19:46.320
Well, then, let us proceed to the square.
19:49.250 --> 19:50.570
How'd that go?
19:50.570 --> 19:53.210
I didn't really see any problems... but...
19:53.740 --> 19:57.030
She's just... sort of...
20:06.130 --> 20:07.890
I'll introduce you.
20:07.890 --> 20:10.080
This is the investigative
team that will accompany us.
20:10.500 --> 20:14.690
They are the most exceptionally
talented of all those I trained.
20:14.690 --> 20:16.540
It's good to meet you.
20:18.020 --> 20:20.470
We're happy to meet you guys, too.
20:21.660 --> 20:24.630
Okay, the rest goes on
that carriage over there.
20:25.360 --> 20:27.530
Is this our route, then?
20:27.530 --> 20:28.390
Yeah.
20:29.060 --> 20:31.950
Lord Rimuru, where would
you like your things?
20:31.950 --> 20:33.390
We can load them on with you.
20:33.790 --> 20:37.440
Oh, we didn't bring much, so we're good.
20:37.700 --> 20:38.400
What?
20:38.860 --> 20:41.340
Oh, you must be joking.
20:41.340 --> 20:43.440
You can't explore ruins
dressed so lightly.
20:43.770 --> 20:46.050
See?! She's talking about
your short sleeves!
20:46.050 --> 20:47.370
R-Really?!
20:47.370 --> 20:49.070
You should've worn long sleeves like me!
20:49.070 --> 20:50.200
They're the same!
20:50.560 --> 20:54.710
It looks to me like you people
are making light of exploration!
20:55.000 --> 20:57.270
Aw, we'll be fine.
20:57.270 --> 21:00.840
Despite appearances, we have a
lot of adventuring experience.
21:01.160 --> 21:05.240
Well, if you insist, it's fine with me,
21:05.240 --> 21:08.640
but if you get into any trouble,
come to me at once.
21:08.640 --> 21:10.370
I'll show you to your carriage.
21:10.370 --> 21:11.720
We won't need a carriage, either.
21:12.100 --> 21:12.770
Huh?
21:13.840 --> 21:15.440
I'll connect us to the site.
21:33.170 --> 21:35.200
Go on inside.
21:35.640 --> 21:37.630
You'll come out in Distave.
21:48.260 --> 21:49.760
You're kidding me...
21:50.100 --> 21:52.440
That would've taken two
months by carriage.
21:57.560 --> 22:00.460
Demon Lords are incredible...
22:09.000 --> 22:11.570
Oh, are they here to greet us?
22:13.760 --> 22:15.880
We have awaited your arrival,
22:15.880 --> 22:18.210
Lord Rimuru, Lady Milim,
22:18.210 --> 22:20.080
and members of the guild.
22:20.770 --> 22:23.020
Welcome to Distave.
23:55.380 --> 23:57.880
Next time, "Investigating the Ruins."
23:55.980 --> 24:00.060
Investigating the Ruins