رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
P.R\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫‫قسمت ۸۰: زمینه‌سازی طمع
رئیس کل اتحادیه آزاد... یوکی کاگورازاکا...
اون... کاملاً تحت کنترل ماریابله!
حق با ‫ماریابله.
‫متحد شدن با یه ارباب شیاطین قابل تصور نیست.
ولی پس باید چیکار کنیم؟
‫نفوذ ریمورو-سان توی جوامع انسانی روز به روز داره بیشتر می‌شه.
یوهان-ساما. یک گزارش فوری براتون دارم.
‫همین الان یه تماس جادویی داشتم.
‫غیرممکنه! اون روباه حیله‌گر؟!
‫گلندا به دست ارباب شیاطین ریمورو دستگیر شده.
‫می‌تونی با «گرید(طمع)» بررسیش کنی؟
‫پس بحاطر همینه که نمی‌تونم احساساتش رو حس کنم.
‫چی؟
‫گلندا احتمالاً... به دست ارباب شیاطین ریمورو کشته شده.
‫یوکی... هیچ فرصتی برای ارتباط گرفتن با ارباب شیاطین ریمورو نداری؟
‫با ریمورو-سان؟
‫خب...
یکی از افرادم به اسم کاگالی قراره همراهیش کنه...
‫تا یه خرابه‌ی باستانی به اسم آمریتا رو کاوش کنن.
‫آمریتا... یه چیزایی درموردش شنیدم.
‫یه خرابه‌ی باستانیه که زیر دیستاو قرار داره.
‫شهری بوده که از روی کشور جادویی و بزرگ سوما ساخته شده بود.
‫طبق گفته کاگالی، حتی یه راکتور انرژی با کنترل جادویی هم داره.
‫راکتور انرژی با کنترل جادویی؟
‫یه راکتور انرژی بوده که برای اداره شهر سوما ازش استفاده می‌کردن.
‫این اوج تکنولوژی جادویی دنیای قدیمه.
‫اگه از کنترل خارج بشه، می‌تونه کل منطقه‌ی اطرافش رو نابود کنه.
‫یوکی... گفتی اگه ارباب شیاطین ریمورو تنها باشه، می‌شه شکستش داد، درسته؟
عه... نگو که ‫می‌خوای اونجا بهش حمله کنی؟!
‫نه نه، بهتره بیخیالش بشی.
‫شنیدم که ارباب شیاطین میلیم هم قراره توی این کاوش همراهشون باشه.
‫دو تا ارباب شیاطین؟! این دیوونگیه!
‫نــــه. اتفاقا اینجا همونجاییه که قراره بهشون ضربه بزنیم.
ارباب شیاطین میلیم رو هم همراه اون از سر راهمون برمی‌دارم.
‫دیوونگیه! اصلا از کجا می‌خوای کسی که چنین قدرتی داشته باشه رو پیداکنی؟!
‫ما تموم توانمون رو سر این‌کار می‌ذاریم.
همه‌چیزمونو.
تو متوجه میشی که توی چه وضعی هستیم، درسته؟
‫یعنی الان دقیقاً ‫وقتشه که ازش استفاده کنیم.
یوکی... ‫همون چیزی رو می‌گم که از لونه اژدها آوردی.
نه، این فکر بدیه!
‫حتی منم نمی‌تونم کنترلش کنم!
‫مهم نیست.
‫به هر حال، اون از اولشم برای ارباب شیاطین میلیم بوده.
‫ما فقط قراره بهش پسش بدیم.
ولی حتی یه اشتباه کوچیکم می‌تونه آسیب بزرگی به کل بشریت بزنه!
‫خب که چی؟
‫نه، حق با توئه.
‫ارباب شیاطین میلیم، احتمالاً سعی می‌کنه تنهایی باهاش مقابله کنه.
این میتونه همون چیزی باشه که برای جدا کردن اون دوتا ارباب شیاطین از هم نیاز داریم.
‫خوشحالم که انقدر زود متوجه شدی.
و... تا وقتی که ارباب شیاطین میلیم با اون درگیره...
‫ما کنترل ریمورو-سان رو به دست می‌گیریم.
‫البته یه چیزی هست که ذهنم رو درگیر کرده.
‫منظورت اژدهای طوفانه؟
‫آره... اگه نتونیم ریمورو-سان رو کنترل کنیم ‫و مجبور بشیم بکشیمش...
‫در بدترین حالت، اون اژدهای شرور... می‌تونه بشریت رو نابود کنه.
‫نیازی نیست نگران اون باشی.
‫فقط روی شکست دادن ارباب شیاطین ریموروتمرکز کن و بس.
‫خب، اگه تو اینطور میگی... بهت اعتماد می‌کنم.
‫یوکی تحت کنترل اونه؟
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫ماریابل خودش این رو درست جلوی روی اون گفت.
‫کسایی که تحت کنترلش هستن، هر چی هم ‫بهشون بگی، متوجهش نمی‌شن.
‫فکر نمی‌کنم یوکی وقتی به این دنیا اومد، مهارت منحصربه‌فردی به دست آورده باشه...
پس بخاطر همین احتمالا نتونسته از خودش محافظت کنه.
‫اما این یعنی... یوکی بی‌گناهه...
میگم، به دردتون خوردم ارباب شیاطین بزرگ؟
‫می‌تونم چیزای بیشتری بهتون بگم!
‫فقط بذارید براتون کار کنم!
‫خواهش می‌کنم!
‫خب... بیا برای شروع اول بریم یه چیزی بخوریم.
‫اینجاست...
‫آره، این تالار پذیرایی جدید تمپسته.
چه ‫ساختمون چشم‌گیری ساختید.
بعد از جشنواره‌مون، تمپست حتی بزرگتر هم شده.
‫سنگ تموم گذاشتیم.
‫تصمیم گرفتم گلندا رو به عنوان عضوی از ‫سرویس مخفی سویی استخدام کنم.
‫چه دردسرساز باشه چه نباشه...
‫اگه زیر نظر سویی کار کنه، دیگه خیالم راحته.
می‌گم.
اونارو تو سفارش دادی؟
‫اوه... ا-اونا...
‫اونا باعث می‌شن آدمای بیشتری بفهمن ‫که ریمورو-ساما چقدر فوق‌العاده‌ست.
‫که اینطور.
‫چقدر شلوغه.
‫عجب بوی خوبی میاد!
‫وقتی تصمیم گرفتید که چی می‌خواید...
‫ژتون مخصوصش رو ببرید پیشخوان تا سفارشتون رو ثبت کنید.
‫ما سه تا غذای روز داریم ‫به اضافه یه منوی ویژه.
‫چی؟ واقعاً؟
آخه همیشه بدون اینکه چیزی ازم بپرسن برام غذا می‌آوردن.
‫ما همیشه برای شما غذای ویژه رو آماده می‌کنیم، ریمورو-ساما.
‫اون محبوب‌ترین غذای داخل منو هستش.
‫فقط با خرج کردن امتیاز شایستگی ‫یا از صبح توی صف وایستادن میشه گرفتش.
‫هع...
‫خب، پس برای جشن گرفتن این مناسبت چرا غذای ویژه رو امتحان نمی‌‌کنی؟
‫چی؟ واقعاً می‌تونم؟
ّبذارش به حساب اولین آشناییتمون.
‫اشکالی نداره که حساب گلندا رو هم من بدم؟
‫مشکلی نیست.
حالا که تو این‌طور می‌گی...
‫پس منم غذای ویژه می‌خورم.
‫هع، هیناتا-سان؟
‫به‌به!
‫به هر حال... خیلی خوب روی این سیستم امتیازی فکر کردی.
‫خب... راستش ما هنوز برای راه‌انداختن یه سیستم حقوق‌دهی یکم عقبیم...
‫برای همین هنوز نمی‌تونیم به کسی پول بدیم.
‫آرا؟ توی لوبلیوس هم همین مشکل رو داریم.
‫واقعاً؟ کشوری با اون همه تاریخچه؟
‫اونجا هم کشوریه که به برابری اعتقاد داره.
معمولا دستمزد مردم رو مثل اینجا بجای پول با کالا میدن.
‫حتی توهم؟
‫درسته.
‫البته با توجه به جایگاهم...
‫تا حدی به بودجه ملی کشور دسترسی دارم.
‫هع؟ ولی توی جشنواره به نظر می‌رسید داری خیلی ولخرجی و ریخت و پاش می‌کنی.
اختلاس کردی؟
‫معلومه که نه.
‫اونا پولای خودم بودن که با کشتن هیولاها درآورده بودم.
‫صبر کن... یعنی با اینکه پول داشتی، ‫مجبورم کردی پولت رو بدم؟!
‫سر یه چیز به این کوچیکی این‌قدر شلوغش نکن.
‫بهش می‌گن پس‌انداز کردن، پس انداز.
قانع نشدم.
‫من همیشه پول رو به همه چیز ترجیح می‌دادم...
‫اما امروز طرز فکرم عوض شد.
‫از امروز به بعد من برای امتیاز زندگی می‌کنم!
‫آه؟ خب، موفق باشی.
‫خیلی خب، یواش یواش بریم سر اصل مطلب... می‌تونی بقیه اطلاعاتی که داری رو هم بهم بدی؟
حق با توعه... از شورا شروع کنیم...
‫یه سری پیرمرد کله‌گنده‌ به اسم پنج ارشد دارن اون رو کنترل می‌کنن.
‫رهبرشون هم که مشخصا گرانویل هستش.
‫و کسی که با نقشه‌هاش اون همه ‫هرج‌ومرج به پا کرد... ماریابل بود.
‫پس یعنی حتی گابان که... متهم اصلی بود هم بازیچه‌ شده؟
‫اون خودش یکی از پنج ارشده.
‫یوهان هم همین‌طور.
‫ها؟ مگه یوهان همون آدم حسابی‌ای نبود که گابان رو سرزنش کرد؟
‫آره. به نظر می‌رسید که نظرات متفاوتی دارن.
‫تفرقه اندازی بین اونا دقیقاً همون چیزیه که ماریابل می‌خواد.
‫اگه گابان می‌تونست کنترلت رو به دست بگیره، که عالی می‌شد.
‫اگه هم شکست می‌خورد، یوهان اعتماد تو رو جلب می‌کرد...
‫و اینطوری راهش رو به سمت تو باز می‌کرد.
‫برای اون دو تا، این یه جنگ برای بقا بود...
‫اما برای ماریابل، فرقی نمی‌کنه کدوم مهره توی بازی بمونه، در هر صورت اون به خواسته‌اش می‌رسه.
‫و اون دخترک حیله‌گر حتی خودش رو نشون هم نمی‌ده.
انقدر رو مخمه که ‫دلم می‌خواد همه چیز رو به آتیش بکشم.
‫حست رو درک می‌کنم، ولی نباید این کار رو بکنی!
‫و یه چیز دیگه هم هست...
‫گروهی به اسم «بلاد شدو(سایه خون)» هست که ‫کارهای کثیف خانواده روتزو رو انجام میده.
بهتره مراقب باشی. اونا همه‌جا توی سایه‌ها هستن.
‫و این تمام چیزی بود که می‌دونستم.
‫که اینطور...
‫ولی جداً، چرا همه‌شون من رو به چشم دشمن می‌بینن؟
‫من فقط یه اسلایم بی‌ضرر و فسقلیم!
‫هع؟
‫هــع؟ هع؟
‫هع؟!
تو باغ نیستی؟ وقتی این‌طوری دنبال دعوا راه انداختن می‌گردی...
‫هر کسی باشه تو رو به چشم دشمن می‌بینه.
‫هع؟!
‫منم... فکر کردم داری دعوا راه می‌ندازی.
عع؟!
‫و اینکه شورا هم اولین قدمت برای ساختن قلمرو اقتصادی‌ت بوده.
‫چی؟!
منم فکر می‌کردم جمع‌آوری اطلاعاتم بخشی از همون نقشه بوده.
‫چی؟!
نگو که همه‌ی اینکارا رو بدون اینکه درنظر بگیری بقیه چطور برداشت می‌کنن انجام دادی؟
‫خـ-خب، نمی‌گم که اصلاً قصدش رو نداشتم...
‫ولی فکر می‌کردم مذاکرات صلح‌آمیز تا یه مدتی کافی باشه...
‫استقبال از تازه‌واردی که داره بازار داخلی‌ت رو غارت می‌کنه؟
‫کمتر رهبری این‌قدر ساده‌لوحه.
‫حق با اونه...
‫پـ-پس... منم تموم تلاشم رو می‌کنم...
‫که یک‌تنه اقتصاد کشورهای غربی رو به دوش بکشم!
‫درسته!
‫به نظر میاد اونطرف دارن حسابی خوش می‌گذرونن.
‫به هر حال... با اطلاعاتی که گلندا داد یه تصویر کلی‌ای از دشمن دستم اومد.
‫سوئی، درباره‌ی خانواده روتزو و ‫پنج ارشد تحقیق کن.
‫مفهومه.
‫باید مراقب کارهای یوکی هم باشیم.
‫آره.
‫شاید بخواد از انجمن(اتحادیه) برای ‫تله گذاشتن استفاده کنه.
برای ‫فعلاً از سروکله زدن باهاش دوری می‌کنیم.
کاوش اون خرابه ها چی میشه پس؟
‫هع؟
‫یادت رفته؟
‫داشتی بهم پز می‌دادی که قراره با معاون انجمن بری یسری خرابه‌ رو...
کاوش کنی.
‫اوه! درسته!
دیگه ‫برای رد کردنش خیلی دیر شده؟
اون ‫خرابه‌ها توی دیستاو هستن.
‫اونجا الان قلمرو میلیمه، برای همین از اونم دعوت کردم باهام بیاد.
‫کاوش خرابه‌ها؟!
‫من هستم! من شدیدا پایه‌ام!
‫حالا دیگه اصلاً نمی‌تونی بی‌خیالش بشی!
‫ولی خطرناک نیست؟
اینطوری که ‫انگار داری با پای خودت مستقیم میری توی تله دشمن.
‫پیشنهاد.
‫این گزینه وجود داره که با استفاده از این فرصت، دشمن رو به سمت خودتون بکشید.
‫همینه!
‫از تله‌شون علیه خودشون استفاده می‌کنیم!
‫من میرم اونجا تا دشمن رو بکشونم بیرون...
‫و می‌تونیم از قبل برای جنگیدن باهاشون آماده بشیم!
‫مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
‫میلیم که همراهمه... تازه می‌خوام شیون رو هم به عنوان محافظ باخودم ببرم.
‫و...
یکی هم هست که تمرینات میلیم رو پشت سر گذاشته و خیلی قوی‌تر شده!
‫تو هم با ما بیا، گوبتا-کون.
‫عمراً! نمی‌خوام برم جایی که پر از تله و دشمنه!
پس... ‫می‌تونید محافظت از شهر رو بسپارید به من.
‫منم سد دفاعی رو تقویت می‌کنم.
‫منم حواسم به کشورهای همسایه هست.
توی تمپست... تصمیمات به این مهمی همینقدر راحت گرفته میشن.
‫اگه می‌خوای اینجا بمونی، بهتره بهش عادت کنی.
‫بزن بریم!
‫خب... منم دیگه باید راه بیفتم.
‫باشه! سلام من رو به لومینوس برسون!
بعضی وقتا خیلی بی‌خیالی و بی ملاحظه میشی.
‫مراقب خودت باش... فعلاً.
‫سرت به کار خودت باشه!
‫ای بابا. چه تسوندره‌ایه. م.ت:(تسوندره شخصیه که در ظاهر بی‌تفاوت و سرده ولی در باطن خیلی احساساتیه)
‫منفیه. اون تسوندره نیست.
‫در هر صورت، نقشه‌مون مشخص شد.
‫حالا دیگه فقط باید خودمونو برای اون روز بزرگ آماده کنیم!
‫عجب... چیزیه!
در ‫بازه.
‫می‌خواستید من رو ببینید، ریمورو-ساما؟
‫آره.
‫بفرما، این مال توعه.
مابین جلسات شورا توی اینگراسیا برات خریدمش.
‫خیلی خوشحالم! آویزونش می‌کنم و تا ابد مثل چشمام ازش مراقبت می‌کنم!
‫راستش، ترجیح میدم بازش کنی.
‫چشم!
‫می‌تونم امتحانش کنم؟
‫آره، حتماً.
‫ریمورو-ساما... چطور شدم؟
وای... خیلی بهت میاد!
‫خیلی ممنونم!
‫بعد از اون... گلندا رو به همه معرفی کردم.
تا یه ‫مدتی تحت نظر می‌مونه...
‫ولی امیدوارم بتونه اعتمادشون رو جلب کنه.
توی آخرین روزای قبل از کاوش...
‫از دورد خواستم برامون چندتا کلت بسازه...
‫نقشه‌مون رو بارها مرور کردیم...
‫و لباس‌های کاوشگری‌مون رو هم تَن زدیم.
‫زمان واقعاً مثل برق و باد گذشت.
‫فکر کنم دیگه همه‌مون آماده‌ایم.
‫آره!
‫حالا که داریم این کار رو می‌کنیم بهتره بهمون خوش بگذره!
‫مگه نه؟ البته در مورد آستین‌کوتاه و شلوارک مطمئن نیستم، ولی...
به هرحال بهمون میاد، پس قبوله!
‫بابت تاخیر معذرت می‌خوام!
‫بزن بریم به سمت خرابه‌ها!
‫رد شد! برو لباس مخصوص کاوشگریت رو بپوش!
‫هاه؟
‫بــاشه...
‫واقعا که...
‫به هر حال، گوبتا-کون.
‫اون... باخودت آوردیش، مگه‌نه؟
‫معلومه که آوردم!
‫خیلی باحاله!
اون حسِ تکونِ بعد از شکلیکش(لگد تفنگ) خیلی خوبه.
کار درستی کردم که دادمش به تو.
یه ‫حسی بهم می‌گفت که تو ارزشش رو درک می‌کنی.
‫وقتی که بعد از چند روز نمونه اولیه رو نشونم داد، شوکه شدم.
‫راستش، چون همه‌مون می‌تونیم ‫از جادوی قدرتمند استفاده کنیم...
این وسیله کاملا بی‌فایده‌ست...
‫ولی این بخش مهم ماجرا نیست.
‫مهم اینه که... این رویای هر آدمیه، می‌فهمی که؟
‫من لباسمو عوض کردم.
‫عه؟ تو لباس کاوشگری‌ نداری؟
شونا-ساما گفت نمی‌تونه به موقع یکی برام آماده کنه.
حدس می‌زدم.
‫بعد از این می‌رم که با ارباب شیاطین ریمورو ملاقات کنم.
به محض اینکه معارفه تموم بشه، راه می‌افتیم.
‫من نمی‌تونم اونجا باشم...
‫ولی سلام من رو به همه اعضای تیم برسون.
‫حتماً، رئیس.
ولی ‫با این حال، مطمئنی مشکلی نداری؟
‫ارباب شیاطین میلیم هم قراره اونجا باشه.
مگه اون، ‫همونی نیست که کشور قبلی‌ت رو نابود کرد؟
‫مشکلی نیست.
‫وقتی که ارباب شیاطین شدم، تونستم اون تروما (آسیب روحی) رو پشت سر بذارم.
‫طبق برنامه، سیستم دفاعی آمریتا رو فعال می‌کنم.
‫صرفا راه‌اندازی‌ش نباید باعث بشه کسی شک کنه.
‫که اینطور. پس روی کمکت حساب می‌کنم.
‫این فرصتیه تا بفهمیم ‫ارباب شیاطین ریمورو چه توانایی‌هایی داره.
مثل همیشه فکر همه‌جاش رو کردید، رئیس.
من ‫فقط می‌خوام هر کاری که از دستم برمیاد انجام بدم.
‫به هر حال، منم جاه‌طلبی‌های بزرگی دارم.
‫یوکی کاگورازاکا...
‫می‌تونیم بهش... اعتماد کنیم؟
‫نیازی نیست نگران باشید، پدربزرگ.
‫کنترل «طمع» من روی آدمی به طمع‌کاری اون امکان نداره شکست بخوره.
‫ارباب شیاطین... ریمورو هاع؟
‫حالا که روحانیون هفت روزه از بین رفتن...
‫و هیناتای قدیسه هم روز به روز داره قدرتمندتر می‌شه...
‫حکومت ارباب شیاطین ریمورو مدام قوی و قوی‌تر می‌شه.
‫باید به هر قیمتی شده جلوش رو بگیریم... درسته؟
‫می‌تونی کنترلش کنی؟
‫بشینید و تماشا کنید.
‫اگه کار به جاهای باریک بکشه، مطمئن می‌شم که بمیره.
‫حتی اگه اژدهای طوفان بخاطرش دست به آشوب بزنه...
‫ارباب شیاطین لومینوس بیکار نمی‌شینه.
‫و از کشورهای غربی محافظت خواهد شد.
‫هر طور صلاح می‌دونی عمل کن.
‫دیگه دارم می‌رم، پدربزرگ.
‫برو، ماریابل.
‫به خاطر... آینده بشریت.
‫منتظرتون بودم.
‫از دیدن دوباره‌تون خوشحالم.
‫مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستیم.
‫سلامُن علیکم! من میلیم هستم!
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم!
‫باعث افتخار منه، میلیم-ساما.
‫خب پس، بیاید به سمت میدون بریم.
‫چطور پیش رفت؟
راستش ‫مشکل خاصی ندیدم... ولی...
‫اون فقط... یه جورایی...
بهتون ‫معرفی‌شون می‌کنم.
‫این تیم کاوشگری‌، قراره ما رو همراهی کنه.
‫اون‌ها بااستعدادترین آدمایی هستن که تاحالا آموزششون دادم.
‫از آشنایی باهاتون خوشحالم.
‫ما هم از آشنایی با شماها خوشحالیم.
‫بسیار خب، بقیه وسایل رو بذارید توی اون کالسکه.
‫پس مسیرمون اینه؟
‫آره.
ریمورو-ساما، وسایلتون رو کجا بذاریم؟
‫می‌تونیم با وسایل بقیه بار بزنیم‌شون.
‫اوه... نمی‌خواد، ما چیز زیادی نیاوردیم، پس مشکلی نداریم.
‫چی؟
‫ای بابا، حتماً دارید شوخی می‌کنید.
‫با این لباس‌های سبک و نازک که نمی‌شه رفت کاوش خرابه‌ها.
‫دیدی؟! داره راجب آستین کوتاه تو حرف می‌زنه!
‫و-واقعاً؟!
تو هم ‫باید مثل من آستین‌بلند می‌پوشیدی!
‫با جفتتون بودم!
‫به نظر من شماها دارید کاوش خرابه‌ها رو دست‌کم می‌گیرید!
‫ای بابا... ما حواسمون هست.
‫برخلاف ظاهرمون، کلی تجربه توی ماجراجویی داریم.
‫آه... اگه انقدر اصرار دارید منم حرفی ندارم...
‫ولی اگه تو دردسر افتادید سریع بیاید پیش من.
خب دیگه، ‫به سمت کالسکه‌تون راهنمایی‌تون می‌کنم.
‫ما به کالسکه هم نیازی نداریم.
‫ها؟
‫من خودم یه راهی به سمت محل کاوش ایجاد می‌کنم.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
P.R\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
بفرمایید... ‫برید داخل.
اون طرف در به دیستاو وصل می‌شه.
شوخی می‌کنی...
‫با کالسکه دو ماه طول می‌کشید برسیم.
‫اربابان شیاطین واقعاً معرکه‌ان...
‫اوه... اومدن استقبالمون؟
‫ما منتظر رسیدنتون بودیم...
ریمورو-ساما، میلیم-ساما...
‫و اعضای گرامی انجمن.
‫به دیستاو... خوش اومدید.
‫قسمت بعدی: «کاوش در خرابه‌ها»
خرابه‌ها
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
کاوش در