WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:02.000 --> 00:14.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:02.000 --> 00:14.000
P.R\h:مترجم
00:02.000 --> 00:14.000
ANIMEX.CLICK
00:12.590 --> 00:15.580
اگه در طول اقامتتون به مشکلی بر خوردید...
00:15.580 --> 00:17.640
لطفاً بدون هیچ معطلیای بهمون بگید.
00:17.910 --> 00:19.510
خیلی ممنون.
00:25.110 --> 00:29.780
اینجا قبلاً... قلعهی ارباب شیاطین کلیمن بود، مگه نه؟
00:29.780 --> 00:30.780
آره...
00:30.780 --> 00:34.650
ریمورو-ساما... یعنی خرابهها داخل قلعه هستن؟
00:34.650 --> 00:38.660
البته که نه. ورودی خرابهها اونطرف قلعهست.
00:39.070 --> 00:43.760
قلعهی کِلیمن روی خرابههای باستانی آمریتا ساخته شده.
00:46.440 --> 00:48.460
چه منظرهای!
00:48.460 --> 00:50.460
هیجانانگیز نیست... ریمورو؟!
00:50.460 --> 00:53.710
جلوتو نگاه کن، الانه که به خودت آسیب بـ...
00:55.630 --> 00:57.220
از دست تو...
00:59.720 --> 01:04.350
اینجا ورودی... خرابههای پایتخت زیرزمینی، آمریتاست.
01:04.350 --> 01:06.150
بالاخره رسیدیم!
01:06.150 --> 01:06.980
آره.
01:29.120 --> 01:31.380
برگــــــــــــام!
01:33.880 --> 01:37.170
پس این... شهر باستانی آمریتاست؟
01:39.460 --> 01:42.810
آمریتا... از روی یه شهر دیگه الگوبرداری شده.
01:47.540 --> 01:49.670
کشور بزرگ جادوگری سوما.
01:50.330 --> 01:56.650
کشور باستانیای که زمانی بهعنوان
بهشت الفها شناخته میشد و کلی رونق داشت.
01:57.690 --> 01:58.770
اما بعدش...
02:00.330 --> 02:05.240
کارهای احمقانهی چندتا از اونا
باعث عصبانیت شاهدخت اژدها شد...
02:06.000 --> 02:08.720
و اون بهشت یکشبه به یه ویرانه تبدیل شد.
02:12.310 --> 02:16.310
بعدش... احمقهایی که کشورشون رو
به نابودی کشونده بودن نفرین شدن...
02:16.310 --> 02:18.820
و به دارک الف(الفهای تاریک) تبدیل شدن...
02:18.820 --> 02:22.760
و برای فرار از دست شاهدخت اژدها
رفتن تا سرزمین جدیدی پیدا کنن.
02:23.560 --> 02:26.770
می دونم چون... منِ گذشته هم جزوشون بود.
02:27.440 --> 02:29.700
توی سرزمین جدیدی که بهش فرار کرده بودیم...
02:29.700 --> 02:32.270
یه پایتخت ساختیم...
02:32.710 --> 02:35.350
تا مطمئن بشیم فناوری الفها از بین نمیره...
02:35.350 --> 02:38.160
و همهچیز به شکل فیزیکی و ملموسی باقی میمونه.
02:39.680 --> 02:41.780
و اینطوری بود که...
02:42.090 --> 02:45.820
آمریتا، پایتخت کشور عروسکیِ دیستاو متولد شد...
02:46.430 --> 02:50.480
که چهرهی واقعی همون خرابههای باستانی معروف به آمریتاست.
04:22.210 --> 04:27.050
قسمت 81: کاوش در خرابهها
04:25.510 --> 04:27.470
بیشتر شبیه یه شهره...
04:27.470 --> 04:29.390
...تا یه خرابه.
04:30.280 --> 04:32.860
باورم نمیشه هنوزم مردم اینجا زندگی میکنن.
04:32.860 --> 04:35.640
همینو بگو... اصلاً فکرشم نمیکردم!
04:35.640 --> 04:38.150
بخش داخلی خرابهها به سه طبقه تقسیم میشه.
04:38.550 --> 04:43.900
ما از طبقهی بالا بهعنوان
منطقهی مسکونیمون استفاده میکنیم.
04:43.900 --> 04:46.790
راستش... من فکر میکردم که این خرابهها زیرزمین باشن.
04:46.790 --> 04:48.160
پس اون نور از کجا میاد؟
04:48.740 --> 04:50.500
اون کار جادوئه.
04:51.540 --> 04:54.410
با حرکت خورشید هماهنگه.
04:54.410 --> 04:59.140
این فوقالعادهست!... یعنی جادوی باستانی
هنوزم مثل گذشته داره کار میکنه؟!
04:59.140 --> 05:01.170
همین خودش یه کشف بزرگه!
05:03.160 --> 05:07.620
میلیم... وقتی این تحقیقات تموم بشه
اینجا بخشی از قلمروی تو میشه...
05:07.620 --> 05:11.680
ولی اگه اشکالی نداره میشه بذاری
این مردم همچنان اینجا زندگی کنن؟
05:13.620 --> 05:15.430
باشه، حتماً!
05:15.960 --> 05:19.190
ازتون ممنونم، ارباب شیاطین میلیم-ساما.
05:19.190 --> 05:23.220
حرفشو نزن بابا! هر چی نباشه شماها دیگه مردم منید!
05:23.220 --> 05:26.700
تا وقتی که هر کسی، کار خودش رو بکنه
همهچیز روبهراهه!
05:30.500 --> 05:33.700
این دریه که... به طبقهی میانی راه داره.
05:39.360 --> 05:42.340
یعنی فراتر از طبقهی میانی هم تحقیقاتی انجام شده؟
05:42.340 --> 05:43.430
نه.
05:43.430 --> 05:47.340
شنیدم که توی طبقهی زیرین مقبرههایی وجود داره...
05:48.010 --> 05:53.600
اما تنها کسی که میتونست این در رو باز کنه، کِلیمن-ساما بود.
05:53.600 --> 05:57.680
چی؟ اگه کسی نمیتونه بازش کنه،
پس چطوری میخوایم کاوشش کنیم؟
05:59.070 --> 06:00.870
خیلی سادهلوحی، گوبتا.
06:00.870 --> 06:01.610
شیون!
06:01.610 --> 06:03.260
بسپارش به من!
06:03.260 --> 06:05.820
با یه ضربه از وسط نصفش میکنم!
06:05.820 --> 06:07.610
عمرا بذارم همچین کاری کنی!
06:07.610 --> 06:09.740
که اینطور.
06:10.860 --> 06:13.470
این کارِ جادوی باستانیه.
06:13.470 --> 06:18.500
اگه بخوایم با زور بازش کنیم
سیستم دفاعی شهر رو فعال میکنه.
06:19.200 --> 06:21.740
پس یه تلهست برای اینکه مهاجمها رو دور نگه داره؟
06:21.740 --> 06:23.980
خوب شد نذاشتیم نصفش کنه.
06:23.980 --> 06:27.190
خـ-خب، این فقط یه مکانیزم قدیمی و کهنهست، مگه نه؟
06:27.190 --> 06:31.010
درسته! سخته که باور کنیم تلهش هنوزم کار میکنه!
06:31.380 --> 06:33.240
ولی به نظر من که کار میکنه.
06:33.240 --> 06:36.520
هر چی نباشه اون جادوی نور
بعد از هزار سال، هنوزم داره کار میکنه.
06:38.820 --> 06:42.020
خب... پس بررسی در رو شروع کنیم؟
06:45.860 --> 06:47.940
تا حالا همچین طلسمی رو ندیده بودم.
06:47.940 --> 06:49.400
اگه اون بخشها رو بذاریم کنار هم چی؟
06:49.400 --> 06:51.370
فکر خوبیه. بیا امتحانش کنیم.
06:51.370 --> 06:55.340
میگم... کِلیمن میتونسته به طبقهی میانی برسه، درسته؟
06:55.340 --> 06:58.230
پس یعنی ارتباطی به این خرابهها داشته؟
06:58.230 --> 07:02.500
هوم... خب، اون همین اواخر به قدرت رسیده بود.
07:02.500 --> 07:05.790
بعید میدونم ارتباطی با خرابههای باستانی داشته بوده باشه.
07:05.790 --> 07:09.880
احتمالا... خودش طلسم روی در رو باطل کرده.
07:09.880 --> 07:13.930
تاجایی که یادمه کِلیمن، ارباب شیاطینی بود
که توی اینجور کارها تخصص داشت.
07:13.930 --> 07:17.930
حالا که اشاره کرد... اون چهجور مهارتهایی داشت؟
07:17.930 --> 07:19.060
پاسخ
07:18.260 --> 07:19.060
پاسخ.
07:19.060 --> 07:21.850
اون مهارت منحصربهفردی
به اسم مانیپولاتور(دستکاریکننده) داشت.
07:19.060 --> 07:21.850
مانیپولاتور
07:21.850 --> 07:25.690
این مهارت بهش اجازه میداد رگههای جادوی
داخل زمین رو بخونه و جریانشون رو کنترل کنه.
07:25.690 --> 07:29.570
هاع... صبر کن ببینم... پس از اونجایی که
من اونو بلعیدمش، منم میتونم این کار رو بکنم؟
07:29.570 --> 07:31.450
البته که... بله.
07:31.450 --> 07:34.040
این کار یکم طول میکشه.
07:34.040 --> 07:37.040
در این صورت... بهتره که همینجا مستقر بشیم.
07:37.040 --> 07:40.200
میگم... اشکالی نداره منم یه نگاهی بهش بندازم؟
07:40.500 --> 07:42.210
ارباب شیاطین؟
07:46.590 --> 07:48.270
گرفتم چیه.
07:48.270 --> 07:52.090
طلسمهای جادوییای که لایهلایه
روش سوار شده، بدجوری پیچیدهترش کرده.
07:52.420 --> 07:56.000
به طور کلی، سه تا طلسم جادویی روی این دره وجود داره...
07:56.000 --> 07:58.260
یکیش برای مهروموم کردن دره...
07:58.260 --> 08:02.620
یکیشم که انرژی رو از رگههای زمین که
توی کل دیوار هستن رو به این سمت هدایت میکنه...
08:02.620 --> 08:05.850
و آخریهم... یه تلهست تا جلوی باز شدن اتفاقی در رو بگیره.
08:07.860 --> 08:10.180
مشکل اصلی هم همین تلهست.
08:10.180 --> 08:12.770
اگه فعال بشه، جریان انرژیای
که از رگههای زمین میاد قطع میشه...
08:12.770 --> 08:15.110
و نوری که به این طبقه میتابه خاموش میشه.
08:15.520 --> 08:19.990
بعدش وقتی که همه جا کاملاً تاریک شد، تموم اون
انرژی رو برای نابود کردن مزاحم به کار میگیره.
08:19.990 --> 08:23.220
و... اینم جدیدترین طلسم جادوییهایه که روش گذاشتن.
08:24.380 --> 08:27.840
جانم؟ یه چیزی این وسط قاطی شده که جاش اینجا نیست.
08:31.790 --> 08:34.370
اگه خودم تنها بودم عمراً ازش سر درمیآوردم...
08:34.370 --> 08:38.680
ولی با کمک رافائل-سنسه
درست مثل حل کردن یه پازل سادهست.
08:39.030 --> 08:42.970
اگه این رو بردارم و جادوی درست رو جاش بذارم...
08:44.180 --> 08:45.640
جواب داد!
08:45.640 --> 08:47.440
فقط کافیه چند بار دیگه این کار رو تکرار کنیم و...
08:48.860 --> 08:49.600
اِ...
08:50.560 --> 08:53.440
گند زدم!
08:53.750 --> 08:57.700
اینا کارِ تیم تحقیقاتی بود، ولی انقدر بهم
خوش گذشت که نتونستم جلوی خودمو بگیرم...
08:57.700 --> 08:59.580
مثل همیشه بینظیر بودید، ریمورو-ساما!
08:59.580 --> 09:02.660
بالاخره شما هم دل دارید و بعضی وقتا
اینجوری جوگیر میشید دیگه.
09:02.660 --> 09:05.460
لعنت بهش! حتی گوبتا هم داره بهم تیکه میندازه!
09:05.460 --> 09:07.240
این فوقالعادهست.
09:07.240 --> 09:10.710
آره... یه جادوی به این پیچیدگیای رو خیلی راحت...
09:10.710 --> 09:14.700
ببخشید بچهها. نمیخواستم دست و پا نشسته
بپرم وسط و رشتهی افکارتون رو پاره کنم...
09:14.700 --> 09:16.100
این چه حرفیه میزنید؟!
09:16.100 --> 09:16.500
اوهوم!
09:16.500 --> 09:19.660
وقتی که کارتون انقدر خفن بود
چرا نباید رشتهی افکارمون پاره بشه؟
09:19.660 --> 09:20.220
آره! آره!
09:20.220 --> 09:22.600
ولی چطوری تونستید تحلیلش کنید؟
09:22.600 --> 09:24.980
لطفاً بهمون بگید، ارباب شیاطین بزرگ!
09:27.730 --> 09:30.320
پس یعنی این الگو بود که داشت مانعش میشد؟
09:30.320 --> 09:32.080
که اینطور! پس قضیه این بود!
09:32.080 --> 09:33.620
واقعاً حرفهای هستن.
09:33.620 --> 09:37.400
کنجکاوی و تشنهٔ علم بودنشون رو
به غرورشون ترجیح میدن.
09:37.400 --> 09:41.200
من فقط بهشون یه سرنخ دادم
و اونا سریع گرفتن چی به چیه.
09:48.250 --> 09:49.880
همهشون باز شدن!
09:49.880 --> 09:52.380
بجنب بریم!... ریمورو!
09:52.380 --> 09:53.740
آره.
09:53.740 --> 09:55.630
البته، منم دلم میخواد همین رو بگم...
09:55.630 --> 09:57.630
ولی دیگه داره هوا تاریک میشه.
09:58.020 --> 10:00.880
بهتره کاوش اصلی رو بذاریم برای فردا.
10:09.390 --> 10:12.590
واقعاً با سطح زمین هماهنگه.
10:13.770 --> 10:17.400
نظرت چیه، میلیم؟
کسی توی تیم مشکوک میزد؟
10:17.990 --> 10:20.530
نه، من که چیزی متوجه نشدم.
10:20.530 --> 10:22.500
کاگالی-سان چی؟
10:22.500 --> 10:24.720
سعی نکرد با بیرون ارتباطی برقرار کنه؟
10:24.720 --> 10:25.910
نه اصلاً.
10:25.910 --> 10:29.790
اگه از تلهپاتی یا تماس جادویی
استفاده میکرد، حتماً میفهمیدم.
10:30.200 --> 10:34.290
پس... فکر کنم که باید خیالمون
از بابت اعضای تیم راحت باشه.
10:34.290 --> 10:35.430
گزارش.
10:35.430 --> 10:37.210
نمیشه با اطمینان کامل اینو گفت.
10:37.210 --> 10:39.370
اگه کریدورهای روحشون(مسیر های روحیشون)
به هم متصل باشد....
10:39.370 --> 10:42.200
میتونن مسیرهای ارتباطی پنهانی ایجاد کنند.
10:42.200 --> 10:44.630
پس انگار هنوز نمیتونیم شل بگیریم.
10:45.480 --> 10:47.780
خب... حالا هرچی فکر کنم که دیگه وقت خوابه.
10:47.780 --> 10:52.030
چی؟! ولی من واسه فردا انقدر هیجان دارم
که اصلاً خوابم نمیبره!
10:52.030 --> 10:53.940
فکر کردی اومدیم اردو؟!
10:56.690 --> 10:59.190
نگهبانی دادن
11:07.660 --> 11:10.080
جواب داد.
11:10.080 --> 11:11.420
دست مریزاد!
11:19.920 --> 11:22.800
هوای اینجا یهویی خیلی سنگین شد.
11:22.800 --> 11:26.100
یه جورایی شبیه دانجون(سیاهچال) تمپسته.
11:29.780 --> 11:33.490
مدام با حس جادویی بررسی میکنم
اما مثل یه هزارتوئه.
11:33.490 --> 11:37.820
شاید خودِ طبقهٔی میانی، یه جور
سیستم دفاعی برای دور کردن مزاحمها باشه.
11:43.600 --> 11:44.570
برگام!
11:46.980 --> 11:50.670
به نظر میاد این نقاشی دیواری، سبک زندگی
مردم اون دوران رو نشون میده.
11:50.670 --> 11:52.400
چقدر خوب سالم مونده.
11:52.400 --> 11:54.960
خود همین نقاشی به عنوان یه اثر هنری کلی ارزش داره.
11:56.020 --> 11:57.840
آدم رو به فکر فرو میبره، مگه نه؟
11:58.230 --> 12:02.070
داریم با تمدن باستانیای ارتباط برقرار میکنیم...
12:02.070 --> 12:04.570
که تا قبل از این فقط توی افسانهها دربارهش شنیده بودیم.
12:07.260 --> 12:08.850
وقتی اینطوری میگی...
12:09.440 --> 12:13.350
یجورایی منو یاد گذشته میندازه.
12:14.960 --> 12:15.850
درسته.
12:16.550 --> 12:21.400
میلیم بعد از کشته شدن همزاد اژدهاش،
به عنوان ارباب شیاطین بیدار شد.
12:22.030 --> 12:25.940
برای ما... این قضیه انقدر قدیمیه که
شبیه به یه افسانهست...
12:25.940 --> 12:28.920
اما برای میلیم، یه خاطرهٔ واقعیه.
12:30.070 --> 12:31.010
میلیم.
12:31.810 --> 12:34.500
گشنت نیست؟ بیا ناهار بخوریم.
12:36.120 --> 12:37.880
پایهام!
12:40.180 --> 12:41.710
خیل خب، بیاین بخوریم.
12:42.060 --> 12:44.340
ولی... چطوری میخوایم آتیش روشن کنیم؟
12:44.340 --> 12:45.760
آم...
12:45.760 --> 12:47.760
اگه ناهار میخواین...
12:49.940 --> 12:54.520
من از رئیس دارک الفها خواستم که
برامون ناهار بستهبندی کنه!
12:54.520 --> 12:58.000
صبر کن ببینم! این سوپ که داغِ داغه!
12:58.000 --> 12:59.770
این که گوشت خشکشده نیست!
12:59.770 --> 13:02.030
خیلی خوشمزهست!
13:02.500 --> 13:05.340
ولی... این همه غذا رو کجا نگه داشته بودید؟
13:05.340 --> 13:07.660
ای بابا، نمیخواد نگران اونش باشید.
13:07.660 --> 13:10.020
توی شکمم نگهشون داشته بودم...
13:10.020 --> 13:13.910
ولی اگه این رو بهشون بگم و براشون
سوءتفاهم بشه، اشتهاشون کور میشه.
13:14.420 --> 13:18.920
اصلاً فکرش رو نمیکردم توی این خرابهها
بتونم همچین غذای لذیدی بخورم.
13:18.920 --> 13:23.670
راستش درواقع... دلم نمیخواست اینجا آتیش روشن کنم.
13:23.960 --> 13:26.170
اوه... چرا؟
13:26.560 --> 13:29.500
خب، یه بخشیش به خاطر مسائل ایمنیه...
13:29.500 --> 13:33.220
ولی بیشتر بخاطر اینه که نمیخواستم
میراث مردم باستان دودی و سیاه بشه.
13:33.220 --> 13:36.940
دوست دارم تا جایی که میشه
این آثار رو سالم نگه دارم.
13:37.870 --> 13:39.440
که اینطور...
13:40.260 --> 13:42.500
واقعاً باید ازتون الگو بگیرم.
13:44.460 --> 13:49.450
بعد از اون... کاوش جدیمون رو توی
طبقهٔ میانی شروع کردیم.
13:49.450 --> 13:53.330
تیم تحقیقاتیمون واقعاً خیلی کنجکاو و پیگیرن.
13:54.170 --> 13:56.390
وقتی باهاشون راجب...
13:56.390 --> 13:59.780
طراحی هزارتویی مثل طبقهٔ میانی و
استراتژیهای فتح سیاهچالمون حرف زدم...
13:59.780 --> 14:01.840
حسابی جذبش شدن.
14:02.190 --> 14:05.070
به لطف این قضیه، تونستیم نقشهٔ کل منطقه رو بکشیم...
14:05.070 --> 14:08.590
و رد شدن از طبقهٔ میانی برامون مثل آب خوردن شد.
14:08.590 --> 14:11.090
بعدش... توی سومین روز از کاوشمون...
14:11.090 --> 14:15.120
به دری رسیدیم که به طبقهی زیرین راه داشت.
14:16.450 --> 14:19.220
سیستمش مثل همونیه که توی طبقهٔ بالا بود...
14:19.220 --> 14:21.730
ولی طلسمهای جادوییش فرق دارن.
14:22.340 --> 14:24.940
نمیخوام بعد از این همه راهی که اومدیم
یه وقت تلهای رو فعال کنیم.
14:24.940 --> 14:26.610
بیاین با حوصله بررسیش کنیم.
14:27.300 --> 14:30.360
همگی، موافقین یه کم استراحت کنیم؟
14:30.360 --> 14:33.120
اوه، خیلی ازتون ممنونم!
14:33.120 --> 14:35.410
بالاخره به طبقهٔ زیرین رسیدیم.
14:35.410 --> 14:38.310
نه، با توجه به چیدمان اون طلسمهای جادویی...
14:38.310 --> 14:42.120
محض احتیاط حواسم رو جمع کردم،
اما کسی مشکوک به نظر نمیرسه.
14:42.120 --> 14:45.170
اگه کسی میخواست کاری بکنه،
فکر کنم باید تاحالا دیت به کار میشد...
14:45.540 --> 14:48.880
شاید چون میلیم اینجاست ایندفعه رو بیخیال شدن؟
15:04.030 --> 15:06.240
واقعاً میخوای این کار رو بکنی؟
15:06.240 --> 15:08.880
دیگه وقتی برای وسواس به خرج دادن
روی انتخاب روشها نداریم.
15:11.380 --> 15:12.910
تموم اقدامات لازم برای مهار کردن...
15:12.910 --> 15:15.600
قدرت ارباب شیاطین، ریمورو، انجام شده.
15:24.480 --> 15:27.820
با اینکه خیلی وقت پیش مهر و موم شده بود...
15:27.820 --> 15:31.010
ولی هنوز هم لبریز از کینهست.
15:31.700 --> 15:33.080
در این صورت...
15:47.650 --> 15:49.150
او... اون دیگه چی بود؟!
15:49.150 --> 15:51.030
زلزلهست؟
15:51.730 --> 15:53.660
نه، این...
15:58.540 --> 16:02.790
حالا، تاجایی که میتونی به خواست طمعت وحشیگری کن.
16:19.850 --> 16:21.570
اون دیگه چی بود؟
16:21.570 --> 16:24.350
حس بدی راجب این قضیه دارم...
16:24.640 --> 16:28.610
حسش جوری بود که انگار موج انرژی عظیمی
روی سطح زمین آزاد شد.
16:30.060 --> 16:32.140
ورود متجاوزان به آمریتا شناسایی شد.
16:32.140 --> 16:33.240
نابودشون کنید.
16:33.240 --> 16:35.410
ورود متجاوزان به آمریتا شناسایی شد.
16:35.410 --> 16:36.750
نابودشون کنید.
16:36.750 --> 16:38.320
سیستم دفاعی خودش فعال شد؟!
16:38.680 --> 16:39.620
گزارش.
16:39.620 --> 16:41.780
سیگنال خصومتآمیزی شناسایی شد.
16:41.780 --> 16:43.570
یک متجاوز وارد خرابهها شده.
16:43.570 --> 16:45.870
پس واقعاً... منتظر یه فرصت مناسب بودن!
16:46.250 --> 16:47.850
میلیم، تو چیزی حس میکـ...
16:49.680 --> 16:50.640
میلیم؟
16:53.310 --> 16:55.510
ریمورو، متاسفم.
16:56.080 --> 16:57.760
یه کار فوری برام پیش اومده.
16:59.120 --> 17:00.010
میلیم!
17:00.870 --> 17:02.450
یعنی چه خبر شده...
17:19.020 --> 17:20.830
یه لحظه صبر کن ببینم! اون...
17:21.200 --> 17:22.020
گزارش.
17:22.020 --> 17:25.180
اون اژدهای باستانیهایه که ارباب شیاطین میلیم
خیلی وقت پیش مهرومومش کرده بود...
17:25.180 --> 17:26.580
اژدهای آشوب.
17:27.800 --> 17:29.080
ریمورو-ساما!
17:29.080 --> 17:30.250
اونا گولم هستن!
17:33.670 --> 17:35.630
اینا رو بسپرید به ما!
17:35.630 --> 17:36.900
رانگا-سان!
17:36.900 --> 17:37.750
حله!
17:50.940 --> 17:53.320
اینطوری به جایی نمیرسیم!
18:07.180 --> 18:08.710
همه... زود برین داخل!
18:08.710 --> 18:10.210
انقدر سریع بازش کرد...
18:10.210 --> 18:12.350
شماها هم فعلاً عقبنشینی کنین!
18:12.350 --> 18:13.840
فهمیدم!
18:16.480 --> 18:19.840
پس اینجا... طبقه زیرینه...
18:22.380 --> 18:23.600
ریمورو-ساما!
18:23.600 --> 18:25.600
دارن دنبالمون میان!
18:29.980 --> 18:31.670
همه برین جلوتر!
18:32.730 --> 18:35.730
اصلاً فکرش رو نمیکردم که اژدهای آشوب رو احضار کنن.
18:36.590 --> 18:38.180
اژدهای آشوب؟!
18:38.180 --> 18:40.240
اون هیولا، اونم توی این دوره زمونه؟!
18:40.240 --> 18:43.990
آره. فکر کنم میلیم رفت تا جلوش رو بگیره.
18:44.470 --> 18:49.250
یعنی میخوان به قیمت عصبانی کردن میلیم،
منو تنها گیر بندازن؟
18:49.550 --> 18:53.030
ظاهراً واقعاً حاضرن برای رسیدن به هدفشون
دست به هر کاری بزنن.
18:53.720 --> 18:55.840
ببخشید که شما رو هم درگیر این قضیه کردم.
18:56.310 --> 18:59.050
به نظر میاد دشمنهای زیادی دارید... ریمورو-ساما.
18:59.410 --> 19:02.050
البته این اصلاً چیزی نبود که خودم بخوام.
19:02.430 --> 19:07.310
پادشاهی فالموث، ارباب شیاطین کِلیمن، هیناتای قدیس...
19:07.310 --> 19:10.480
همیشه طرف مقابل بوده که اومده سراغم.
19:10.480 --> 19:12.900
منم فقط جوابشون رو دادم.
19:13.470 --> 19:15.750
راهی هست که بشه بدون تکیه به
قدرت نظامی حلش کرد؟
19:15.750 --> 19:19.150
اگه یکی از طرفین کوتاه بیاد، ممکنه.
19:19.460 --> 19:22.910
ولی... مطمئنم که اونا هم دلیل
خودشون رو برای جنگیدن دارن...
19:23.430 --> 19:25.410
و منم نمیتونم عقبنشینی کنم.
19:25.860 --> 19:28.240
چون این یعنی نابودی دوستام توی تمپست.
19:32.120 --> 19:34.630
مثل اینکه همهشون رو نابود کردیم.
19:35.710 --> 19:40.400
اما اگه دنبال راهی برای بهبود روابط باشیم
شاید بشه از جنگیدن جلوگیری کرد...
19:40.400 --> 19:41.480
غیرممکنه.
19:42.440 --> 19:43.780
کاملاً غیرممکنه.
19:45.350 --> 19:47.940
طمع انسان بیپایانه.
19:47.940 --> 19:51.640
اگه حریفش کوتاه بیاد...
خواستههاش حتی بیشتر هم میشه.
19:52.090 --> 19:54.070
آدمیزاد همچین موجودیه.
19:55.000 --> 19:58.650
انگار همعقیدهایم.
من ارباب شیاطین ریمورو هستم.
19:59.020 --> 20:02.570
از ملاقاتت خوشبختم، ارباب شیاطین ریمورو.
20:02.570 --> 20:06.660
من ماریابل روتزو هستم... دشمنت.
20:06.970 --> 20:08.470
دشمن... هاع؟
20:09.200 --> 20:12.540
یه چیزی هست که میخوام امتحان کنم... اشکالی نداره؟
20:12.820 --> 20:14.420
یعنی چی میتونه باشه؟
20:15.060 --> 20:16.900
برای من کار کن.
20:16.900 --> 20:19.920
اگه این کار رو بکنی میتونیم از وقوع
هر جنگ بیموردی جلوگیری کنیم.
20:20.260 --> 20:22.500
این دقیقاً همون چیزیه که من باید بهت بگم.
20:23.080 --> 20:25.930
این تویی که باید برای من کار کنی.
20:26.550 --> 20:29.580
سیاستهای تو و من با هم جور درنمیاد.
20:29.580 --> 20:33.490
روشهای تو یعنی... خیلی از مردمت باید زجر بکشن...
20:33.490 --> 20:36.690
تا فقط از یه عدهی خاص محافظت بشه.
20:37.110 --> 20:40.560
ایکنه ضعیفها بردهی قویترها هستن قانون طبیعته.
20:40.560 --> 20:43.190
مگه بین هیولاها هم قانون بقای قویتر ها حاکم نیست؟
20:44.030 --> 20:45.690
درسته.
20:45.690 --> 20:49.070
اما... مسئله اینه که من از این ایده متنفرم.
20:49.620 --> 20:53.750
قبول دارم که... شاید بعضیها
هر کاری هم که بکنی بیفایده باشن...
20:53.750 --> 20:58.020
اما ارزش یه آدم چیزی نیست
که بشه راحت انداختش دور.
20:58.020 --> 21:00.790
آدمها پتانسیل بینهایتی دارن.
21:00.790 --> 21:06.340
ولی... روش تو حتی... یه فرصت هم بهشون نمیده.
21:06.340 --> 21:09.350
فکر نمیکنی این هدر دادن استعدادهاست؟
21:10.810 --> 21:14.100
مسخرهست. واقعاً مسخرهست.
21:14.890 --> 21:17.860
آدمها از لحظهی تولدشون باهم فرق دارن.
21:17.860 --> 21:20.680
این یه امر کاملاً طبیعیه.
21:20.680 --> 21:25.300
این ایده که همه باید برابر باشن،
یا یه خیالبافی بچگانهست...
21:25.300 --> 21:27.610
یا آرزوی کسایی که هیچی ندارن.
21:27.610 --> 21:31.120
هیچوقت فکرشو نمیکردم که
یه ارباب شیاطین اینقدر رویاپرداز باشه.
21:32.020 --> 21:34.620
بذار بهت یاد بدم حقیقت چیه.
21:37.220 --> 21:38.370
یوکی-ساما؟!
21:38.370 --> 21:40.880
امکان نداره... اما چرا؟
21:40.880 --> 21:44.570
یوکی-ساما! تو بهمون خیانت کردی؟!
21:47.760 --> 21:52.030
چارهی دیگهای نیست. بیا یه بار برای همیشه
معلوم کنیم که حق با کیه.
21:52.030 --> 21:53.080
رافائل.
21:53.080 --> 21:53.890
مفهوم شد.
21:53.890 --> 21:56.560
تغییر وضعیت به حالت مبارزهی همهجانبه.
22:00.000 --> 22:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
22:00.000 --> 22:12.000
P.R\h:مترجم
22:00.000 --> 22:12.000
ANIMEX.CLICK
22:01.940 --> 22:06.690
شاید هیچوقت روزی نرسه که
همهی آدمها همدیگه رو درک کنن.
22:08.210 --> 22:12.580
اما خود این موضوع... یه گواهی بر تنوع بشریته.
22:13.670 --> 22:17.080
ما موجوداتی هستیم که توی مسیر تکامل...
با خودمون تضاد داریم.
22:17.540 --> 22:19.550
و فقط کسی که اینجا برنده بشه...
22:19.550 --> 22:23.200
میتونه ادعا کنه که حق با اون بوده.
23:55.350 --> 23:58.160
قسمت بعد: «فرمانروای طمع».
23:55.980 --> 24:00.060
فرمانروایی
23:55.980 --> 24:00.060
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
23:55.980 --> 24:00.060
طمع