WEBVTT

00:01.290 --> 00:05.000
I never imagined a Demon Lord
would be such a dreamer.

00:05.940 --> 00:08.250
Let me teach you what reality is.

00:08.810 --> 00:12.760
No choice now. Let's decide once
and for all which of us is right.

00:18.780 --> 00:21.020
I'll be your opponent.

00:21.020 --> 00:23.220
Oh? How amusing.

00:23.220 --> 00:26.210
Any weakling who falls
under another's control

00:26.210 --> 00:28.530
is no match for me!

00:31.140 --> 00:33.010
Transform!

00:35.980 --> 00:37.990
I'm one of the Elite Four, too!

00:37.990 --> 00:40.490
Ranga and I have been training for—

00:42.910 --> 00:45.220
Foul werewolf who sides
with a vile Demon Lord!

00:45.220 --> 00:47.170
Your opponent is me!

00:47.930 --> 00:49.790
Hey, I was still talking!

00:52.330 --> 00:55.170
Demon Lord Rimuru,
you will taste vengeance.

00:55.910 --> 00:58.680
<i>Does that knight have a grudge against me?</i>

01:00.450 --> 01:05.180
<i>And now Maribel's using his lust for
vengeance to make him do her bidding?</i>

01:06.260 --> 01:07.770
Go, Gaiye.

01:07.770 --> 01:10.300
Strike down Demon Lord Rimuru.

01:14.690 --> 01:15.610
<i>Gaiye?</i>

01:16.070 --> 01:18.740
<i>The guy who was so full of himself?</i>

01:20.530 --> 01:22.870
<i>I see. He's already...</i>

01:28.550 --> 01:30.910
You wanted to fight me, didn't you?

01:31.380 --> 01:35.130
How nice that your wish
came true before you died.

01:35.660 --> 01:39.000
Impossible... Just what is that power?

01:39.000 --> 01:40.470
What do you mean?

01:40.470 --> 01:43.760
Do you not even realize who
you just made an enemy of?

01:47.770 --> 01:51.520
You're next, Maribel Rozzo.

01:52.320 --> 01:54.880
You're going to be my sustenance.

03:23.320 --> 03:25.990
<b>That Time I Got Reincarnated as a Slime
Season 4</b>

03:26.830 --> 03:31.620
<b>Episode 82: The Master of Greed</b>

03:32.440 --> 03:35.310
<i>How could Gaiye be taken down so easily?</i>

03:36.190 --> 03:40.600
<i>I burned up his entire soul to
achieve maximum enhancement.</i>

03:40.600 --> 03:44.530
<i>I thought that would buy me time
until I could control the Demon Lord,</i>

03:44.530 --> 03:46.220
<i>but I was naïve.</i>

03:47.200 --> 03:48.350
<i>Still...</i>

03:50.820 --> 03:51.690
<i>Notice.</i>

03:51.690 --> 03:56.470
<i>The individual named
Maribel Rozzo has made a magic call.</i>

03:56.470 --> 03:58.520
<i>I surmise that she has given
orders to someone outside.</i>

04:00.350 --> 04:02.820
M-My body feels so heavy!

04:04.400 --> 04:07.240
I remember... this sensation.

04:07.570 --> 04:09.280
Holy Field, huh?

04:09.280 --> 04:11.980
Correct. Correct indeed.

04:11.980 --> 04:17.750
I know very well that we don't stand
a chance against you in direct combat.

04:18.140 --> 04:22.040
But now it's clear you've
overestimated your power,

04:22.040 --> 04:25.260
and you stand before me defenseless.

04:25.820 --> 04:28.040
That will cost you your life.

04:29.060 --> 04:32.470
You need to learn the difference in
intellect between humans and monsters.

04:32.860 --> 04:34.350
I was right.

04:36.620 --> 04:38.730
I knew you'd try this.

04:39.490 --> 04:40.860
And we already know Granville

04:40.860 --> 04:43.820
was one of the Western Holy Church's
Seven Days Clergy.

04:44.300 --> 04:47.070
I'm sure you think you've
caught me in your trap,

04:47.070 --> 04:49.070
but I've done the same.

04:49.070 --> 04:53.200
I offered myself as bait to lure you here.

04:53.200 --> 04:54.980
I knew if you wanted to control me,

04:54.980 --> 04:57.960
you were gonna have to
come to me yourself.

05:00.100 --> 05:03.060
<i>I see. So that's it.</i>

05:03.060 --> 05:06.590
<i>The one who overestimated
their own power was me.</i>

05:07.070 --> 05:10.800
<i>The idea that I could control
a Demon Lord was a pipe dream.</i>

05:11.280 --> 05:12.880
<i>Though I hate to say so,</i>

05:12.880 --> 05:16.600
<i>leaving such a dangerous creature
to roam free would be foolish.</i>

05:16.940 --> 05:18.600
<i>So I have no choice.</i>

05:19.700 --> 05:21.490
I won't hold back.

05:21.490 --> 05:24.610
I will devote everything
I have to killing you.

05:25.060 --> 05:28.610
Good. I'll give my all, too.

05:35.540 --> 05:37.630
Yearn for death!

05:37.630 --> 05:39.420
Lost Entropy!

05:43.490 --> 05:44.300
Great Rimuru!

05:44.300 --> 05:46.760
Do you have time
to worry about someone else?

05:50.780 --> 05:52.500
How disappointing.

05:52.500 --> 05:55.770
No one, no matter how strong,
can abandon their desire to live.

05:56.190 --> 05:58.850
That's what makes me invincible.

05:59.140 --> 06:01.760
There is nothing stronger than my Greed.

06:02.640 --> 06:04.100
I get it.

06:05.180 --> 06:09.850
All living things instinctively
possess the desire to live,

06:09.850 --> 06:12.000
and your skill reverses that.

06:12.570 --> 06:15.080
Definitely the strongest
skill there could be.

06:15.430 --> 06:16.870
It can't be...

06:17.270 --> 06:21.880
But it's only the strongest within
the realm of unique skills.

06:21.880 --> 06:26.850
<i>Affirmative. It is ineffective on Master,
who has obtained ultimate skills.</i>

06:26.850 --> 06:29.340
<i>It is a matter of the
strength of one's soul.</i>

06:29.340 --> 06:34.640
<i>Therefore, the individual named
Maribel Rozzo has zero chance of winning.</i>

06:35.390 --> 06:38.920
Too bad. My analysis is complete.

06:38.920 --> 06:42.020
Your powers won't work on me now.

06:43.340 --> 06:45.850
How utterly insane can you be?

06:47.340 --> 06:49.510
Stand down, Maribel.

06:49.510 --> 06:51.660
This is your final warning.

06:52.290 --> 06:56.110
If you'll go on living as an
ordinary girl, I won't kill you.

06:58.710 --> 07:01.220
<i>I can't afford to lose.</i>

07:01.220 --> 07:05.670
<i>There is no other path for me
but to defeat Demon Lord Rimuru.</i>

07:05.670 --> 07:10.750
<i>The Western Nations—and the
whole world—belong only to me!</i>

07:12.340 --> 07:14.930
More. More!

07:18.520 --> 07:21.100
Even if it takes all I have,

07:21.100 --> 07:23.480
victory will be mine!

07:24.490 --> 07:28.530
<i>I get it now. This is
how she enhanced Gaiye.</i>

07:29.100 --> 07:29.900
<i>No...</i>

07:30.180 --> 07:31.090
<i>Notice.</i>

07:31.090 --> 07:34.250
<i>The individual Maribel Rozzo's
physical ability</i>

07:34.250 --> 07:38.410
<i>is rising along with the strength
of her unique skill Greed.</i>

07:38.410 --> 07:40.790
<i>She's enhancing the strength of her skill?</i>

07:40.790 --> 07:43.620
Die, Demon Lord Rimuru!

07:57.960 --> 08:00.560
I told you, your attacks won't work on me.

08:08.630 --> 08:10.780
I'll give you a painless death.

08:11.220 --> 08:13.300
Think about what you've done
while you're inside me.

08:21.500 --> 08:22.550
Shion!

08:30.010 --> 08:31.550
Grandmaster Yuuki!

08:36.620 --> 08:37.970
Yuuki.

08:44.020 --> 08:45.890
I underestimated you.

08:45.890 --> 08:48.810
I sold you short, Demon Lord Rimuru.

08:48.810 --> 08:52.360
I didn't expect you to push me this far.

08:52.640 --> 08:53.590
<i>Notice.</i>

08:53.590 --> 08:57.200
<i>The individual Yuuki Kagurazaka's
power has risen significantly.</i>

08:57.200 --> 09:01.900
<i>Through her unique skill Greed,
the individual named Maribel Rozzo</i>

09:01.900 --> 09:04.000
<i>has transferred her power to him.</i>

09:04.360 --> 09:06.000
Damn, what a pain.

09:06.430 --> 09:09.170
I'll take that as a compliment.

09:19.680 --> 09:21.890
Bold of you to take the
time to look around.

09:21.890 --> 09:23.310
I'll take this seriously.

09:27.660 --> 09:28.590
<i>Shock.</i>

09:28.590 --> 09:31.150
<i>Uriel's Universal Barrier has been broken.</i>

09:31.840 --> 09:33.570
Are you kidding me?!

09:33.570 --> 09:35.890
<i>I surmise that the individual
named Yuuki Kagurazaka</i>

09:35.890 --> 09:39.450
<i>possesses the special constitution
known as Anti-skill.</i>

09:40.570 --> 09:44.240
<i>In other words, not only does
my absolute defense not work,</i>

09:44.240 --> 09:47.460
<i>but he can nullify pretty
much all of my attacks, too?!</i>

09:47.460 --> 09:51.030
<i>Affirmative. Anti-skill is
a spiritual constitution</i>

09:51.030 --> 09:53.030
<i>that nullifies magic and skills.</i>

09:53.030 --> 09:55.640
<i>Does that mean arts would still work?</i>

09:55.640 --> 09:58.840
<i>Also, how does it make sense that
he can shut down an ultimate skill?!</i>

09:59.190 --> 10:04.100
I thought you said you didn't get
any unique skills or special powers.

10:04.450 --> 10:06.480
That wasn't a lie.

10:06.480 --> 10:10.100
I told you my physical abilities
were exceptional, didn't I?

10:10.540 --> 10:11.520
You piece of...

10:15.180 --> 10:19.320
I'd rather not kill you if you're
just under someone else's control,

10:19.320 --> 10:20.640
but I have no choice.

10:25.830 --> 10:29.110
Wow, that's an impressive sword.

10:29.110 --> 10:31.540
Don't hold it against me if you die.

10:34.540 --> 10:37.050
That's what I should be saying to you.

10:44.510 --> 10:46.760
Why is the Grandmaster...

10:46.760 --> 10:49.880
He seemed to be doing that
little girl's bidding.

10:49.880 --> 10:51.860
Were we being used?

10:51.860 --> 10:52.650
That can't be!

10:53.230 --> 10:56.020
Grandmaster Yuuki would never betray us!

10:56.660 --> 10:59.530
I'm sure there's a reason for this.

10:59.920 --> 11:04.250
Y-Yeah! There must be some
reason he can't tell us!

11:04.860 --> 11:06.280
Right...

11:23.640 --> 11:25.550
<i>Well, what to do now?</i>

11:25.550 --> 11:28.350
<i>It'd be great if I could undo the
Mental Interference he's under...</i>

11:28.650 --> 11:29.540
<i>Notice.</i>

11:29.540 --> 11:32.940
<i>Interference has been
blocked by Anti-skill.</i>

11:33.480 --> 11:34.440
<i>Yeah, I figured.</i>

11:38.700 --> 11:42.400
<i>In my case, when I attack by just
hitting, my skills influence it.</i>

11:43.660 --> 11:46.070
<i>That means my attacks won't work on him.</i>

11:46.070 --> 11:47.280
<i>At least, they shouldn't...</i>

11:50.130 --> 11:54.120
<i>Is he using evasion or weapons
to deal with my sword strikes?</i>

11:54.120 --> 11:55.050
<i>Notice.</i>

11:55.050 --> 11:58.010
<i>Anti-skill does not apply to weapons.</i>

11:58.010 --> 11:59.000
<i>So I was right!</i>

11:59.390 --> 12:02.090
<i>Physical attacks with weapons should work!</i>

12:02.090 --> 12:05.010
<i>Which means any weapon attacks from him...</i>

12:08.930 --> 12:11.020
You let your guard down, Rimuru-san.

12:17.940 --> 12:21.990
Too bad. It would've hurt more
if you'd hit me with your hand.

12:21.990 --> 12:24.250
No way! That was intentional?!

12:24.250 --> 12:25.610
That's beyond insane!

12:28.460 --> 12:33.500
<i>Yuuki's weapons can't break
through my absolute defense!</i>

12:33.500 --> 12:35.370
Storm Break!

12:54.270 --> 12:56.700
<i>That was a fusion of a sword strike</i>

12:56.700 --> 13:00.380
<i>and the Storm Magic of
my ultimate skill Veldora.</i>

13:00.380 --> 13:01.350
<i>Notice.</i>

13:01.350 --> 13:06.150
<i>Some of the effects of the applied art
have been nullified by Anti-skill.</i>

13:06.590 --> 13:09.680
<i>That's fine. I don't want to kill him.</i>

13:14.340 --> 13:20.420
Storm Magic destroys bodily tissue
through open wounds, eroding the body.

13:21.100 --> 13:26.090
But since you have Anti-skill,
it shouldn't threaten your life.

13:27.890 --> 13:29.340
<i>Appraisal.</i>

13:31.930 --> 13:35.850
<i>Yeah, he's stained to the
core with Maribel's Greed.</i>

13:35.850 --> 13:38.730
<i>I couldn't undo the Mental Interference.</i>

13:39.230 --> 13:40.960
The only option left is...

13:45.050 --> 13:47.780
Stay asleep until I finish off Maribel.

13:47.780 --> 13:49.300
I'll have to go a little hard.

13:49.300 --> 13:51.180
Don't take it the wrong way.

13:50.030 --> 13:51.180
Wait!

13:52.260 --> 13:55.790
Please spare Grandmaster Yuuki's life!

13:55.790 --> 13:58.920
That's dangerous, you know!
He's being controlled!

13:59.210 --> 14:00.400
No!

14:00.400 --> 14:04.920
Grandmaster Yuuki would never lose
to a little girl in mental fortitude!

14:05.220 --> 14:08.380
Grandmaster Yuuki,
please get a hold of yourself!

14:08.380 --> 14:11.720
I know you're not the type
to do someone else's bidding!

14:12.040 --> 14:13.560
Kagali...

14:13.850 --> 14:16.500
That's right! What Kagali said!

14:16.500 --> 14:17.310
Yeah!

14:17.310 --> 14:20.310
Our Grandmaster isn't that weak!

14:18.040 --> 14:19.250
Grandmaster!

14:18.040 --> 14:19.250
Grandmaster Yuuki!

14:19.250 --> 14:21.060
Get it together!

14:21.060 --> 14:23.400
<i>H-Huh?</i>

14:23.400 --> 14:26.320
<i>This is making me look like the bad guy...</i>

14:26.820 --> 14:28.740
Y-You guys...

14:30.250 --> 14:31.740
Grandmaster Yuuki!

14:33.120 --> 14:37.750
I can't let myself look any more
pathetic after you've said all that.

14:39.010 --> 14:39.720
Huh?

14:40.550 --> 14:43.080
Grandmaster! Are you back to your senses?!

14:43.420 --> 14:48.560
Yeah. Looks like your voices
dragged my consciousness back.

14:48.560 --> 14:49.420
Thanks.

14:49.420 --> 14:51.220
Grandmaster!

14:51.220 --> 14:52.800
What a relief! Truly!

14:53.180 --> 14:54.890
I had faith all along!

14:55.430 --> 14:56.320
<i>Notice.</i>

14:56.320 --> 14:59.850
<i>I have confirmed a change in the
individual named Yuuki Kagurazaka.</i>

14:59.850 --> 15:03.400
<i>It appears Greed's Mental
Interference has been undone.</i>

15:03.400 --> 15:06.400
When does any conflict
wrap up that nicely?!

15:07.890 --> 15:12.570
<i>If Yuuki isn't an enemy,
then neither is the one remaining knight.</i>

15:12.570 --> 15:14.980
<i>When I removed his Mental Interference,</i>

15:14.980 --> 15:19.870
<i>he revealed that the person he
wanted to avenge was Glenda.</i>

15:20.180 --> 15:23.090
He was one of the
Three Battlesages, apparently.

15:23.090 --> 15:25.450
When Glenda took his spot,

15:25.450 --> 15:28.210
she apparently stole his
heart along with it.

15:28.210 --> 15:31.510
I wish you'd told me sooner
that Glenda was still alive.

15:31.510 --> 15:33.260
I told you a million times!

15:33.730 --> 15:36.930
Oh, and Yuuki's wounds have been healed.

15:36.930 --> 15:41.030
Apparently, he can turn
Anti-skill on and off himself.

15:41.030 --> 15:44.290
Looks like I caused a lot of trouble.
Sorry about that.

15:44.290 --> 15:45.940
You saved my skin, though!

15:47.800 --> 15:49.530
<i>This is just absurd.</i>

15:54.140 --> 15:55.530
Rimuru-san.

15:56.010 --> 15:58.830
Would you let me track Maribel down?

15:59.290 --> 16:00.800
Can you beat her?

16:00.800 --> 16:03.360
It'll be easy as long
as I stay on my toes.

16:03.360 --> 16:06.640
Besides, she took control of me
while I had Anti-skill turned off.

16:06.640 --> 16:09.590
My pride won't let that slide.

16:09.590 --> 16:10.720
Fair enough.

16:11.480 --> 16:12.720
She's probably planning

16:13.060 --> 16:16.280
to make the power source on
the bottom floor go berserk

16:16.280 --> 16:18.470
and get you caught up in it.

16:18.830 --> 16:20.730
Power source?

16:20.730 --> 16:24.350
If it loses control, the explosion will
take out more than just the ruins.

16:24.950 --> 16:27.510
Please allow me to accompany you.

16:27.510 --> 16:32.220
I learned all there is to know about
these ruins by traversing Soma.

16:32.220 --> 16:35.820
If the unthinkable happens, I can stop it.

16:36.610 --> 16:40.440
<i>A serious expression on a beauty
like her really hits hard...</i>

16:41.220 --> 16:43.580
Okay, then. I'm counting on you.

16:44.660 --> 16:46.250
Shion! Gobta!

16:46.250 --> 16:49.700
You lead the others in
joining the Dark Elves!

16:49.700 --> 16:50.750
Keep them safe!

16:51.240 --> 16:52.270
Got it!

16:52.270 --> 16:53.670
Where will you be going?

16:54.170 --> 16:56.430
I'm gonna help Milim!

17:03.420 --> 17:08.190
<i>I can't take out that Demon Lord
unless I catch him by surprise.</i>

17:08.770 --> 17:12.100
<i>It's dangerous magic that will
take me out along with him...</i>

17:13.580 --> 17:16.700
<i>but I can't afford to
think about that anymore!</i>

17:20.400 --> 17:21.450
Huh?

17:27.350 --> 17:28.860
There's nothing here?

17:30.640 --> 17:32.010
This isn't right.

17:33.520 --> 17:34.960
What's going on?

17:37.760 --> 17:41.760
There is no magic-controlled
power reactor in these ruins.

17:42.260 --> 17:45.770
Incidentally, there wasn't
one in Soma, either.

17:47.540 --> 17:49.020
Is that you, Yuuki?

17:49.540 --> 17:52.020
Yep, it sure is.

17:52.420 --> 17:55.610
Weren't you supposed to be
fighting Demon Lord Rimuru?

17:55.610 --> 17:56.860
Oh, that's over.

17:57.260 --> 18:00.900
I threw everything I had
at him, but it was no use.

18:00.900 --> 18:04.120
I was gonna kill him as soon as it
looked like victory was close, too.

18:04.900 --> 18:07.540
It certainly had me on
the edge of my seat.

18:07.540 --> 18:11.380
But I was more upset by the thought
that you'd really betrayed us.

18:12.250 --> 18:13.890
Sorry about that.

18:13.890 --> 18:17.380
I figured it'd seem more real
if I kept it secret from you.

18:18.130 --> 18:20.080
<i>It's inconceivable...</i>

18:20.080 --> 18:22.230
<i>But I can't deny it.</i>

18:22.750 --> 18:26.730
<i>It's a fact that Greed isn't
influencing Yuuki at all now.</i>

18:28.560 --> 18:32.900
Yuuki, are you saying you
broke through my power?

18:33.300 --> 18:35.980
How? Since when?!

18:35.980 --> 18:37.190
You wanna know?

18:37.190 --> 18:39.400
Just tell me right now!

18:39.820 --> 18:42.120
Okay, then, I'll show you.

18:44.810 --> 18:46.450
It can't be...

18:46.450 --> 18:49.410
You're lying. You must be lying!

18:52.310 --> 18:56.420
You were only pretending to be
under my control all along?!

18:57.500 --> 18:58.300
Yep!

18:58.880 --> 19:01.390
The answer is: it was only an act!

19:01.390 --> 19:03.850
What do you think?
My acting was brilliant, right?

19:03.850 --> 19:05.000
Impossible!

19:05.000 --> 19:10.190
The stronger one's greed is,
the less power they have to defy me!

19:10.190 --> 19:13.100
Especially when it comes to
someone as greedy as you!

19:13.100 --> 19:18.340
My skill is the strongest power of all,
rooted in the emotion known as greed!

19:18.340 --> 19:20.360
It cannot be defeated!

19:21.310 --> 19:22.740
True.

19:23.100 --> 19:27.040
But immediately after
I came to this world,

19:27.040 --> 19:29.250
I created Anti-skill.

19:30.630 --> 19:32.250
Created?

19:32.590 --> 19:37.750
Yeah, to nullify all hostilities
directed toward me.

19:38.100 --> 19:41.240
That doesn't really mean anything, though.

19:41.240 --> 19:42.300
After all...

19:42.900 --> 19:47.680
my greed is far greater than yours.

19:48.400 --> 19:53.510
Even if I didn't have Anti-skill,
your Greed wouldn't work on me.

19:54.530 --> 19:57.400
This world is my playground.

20:06.640 --> 20:10.720
My ambition is to become
king of this world.

20:12.320 --> 20:16.420
Don't underestimate me! I am... Maribel...

20:18.720 --> 20:21.140
Maribel of Greed!

20:22.180 --> 20:25.840
And you are no match for me!

20:26.280 --> 20:27.740
It's no use.

20:28.240 --> 20:31.680
A puny ambition like that
won't help you defeat me.

20:34.500 --> 20:36.730
This... can't be...

20:36.730 --> 20:38.730
Greed's waves are...

20:38.730 --> 20:40.860
You're... My power...

20:41.320 --> 20:42.610
Bingo.

20:42.950 --> 20:45.790
You can't... do that...

20:46.980 --> 20:48.080
Oh, I can.

20:48.800 --> 20:52.070
Because I'm only transferring
it to someone more worthy.

20:57.360 --> 21:02.020
If only you'd been born ten years earlier,

21:02.020 --> 21:04.890
maybe you could have ruled the world.

21:10.620 --> 21:12.500
You just had no luck.

21:12.990 --> 21:17.520
I bet you couldn't master your
skill with such a young body.

21:19.890 --> 21:21.520
Can't hear me anymore?

21:28.650 --> 21:30.960
You said it yourself.

21:31.450 --> 21:34.470
My ambition is just too big.

21:42.390 --> 21:44.210
Goodnight, Maribel.

21:44.950 --> 21:48.680
Rest assured, I'll carry
on your greed for you.

21:54.660 --> 21:57.480
<i>Maribel had lived through
a turbulent time,</i>

21:57.480 --> 22:00.710
<i>but thus ended her very
short life in this world.</i>

22:02.380 --> 22:05.080
<i>The truth of this world remains:</i>

22:05.690 --> 22:08.410
<i>those without power are destined to lose.</i>

23:55.230 --> 23:58.120
<i>Next time, "Milim's Friend."</i>

23:55.850 --> 23:59.930
<b>Milim's <u>Friend</u></b>