رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند P.R\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫فکرشم نمی‌کردم یه ارباب شیاطین ‫این‌قدر خیال‌باف باشه.
‫بذار بهت یاد بدم واقعیت چجوریه.
‫دیگه چاره‌ای نیست. بیا یه بار برای همیشه ‫معلوم کنیم حق با کیه.
‫حریفتو منم.
‫اوه؟ چه جالب.
‫هر کسی که اونقدر ضعیف‌ باشه ‫که بذاره کنترلش دست بقیه بیفته...
‫عمرا حریف من بشه!
‫تغییر شکل!
‫منم یکی از چهار فرمانده‌ی ارشدم!
‫من و رانگا-سان داشتیم کلی تمرین می‌کردیم—
‫گرگینه‌ی کثیفی که با یه ارباب شیاطین همدست شدی!
‫حریف تو منم!
‫من هنوز حرف زدنم تموم نشده بودا!
‫ارباب شیاطین ریمورو، ‫طعم انتقام رو می‌چشی.
‫یعنی اون شوالیه... از من کینه به دل داره؟
‫و حالا ماریابل داره از حس انتقامش ‫سوء استفاده می‌کنه تا ازش کار بکشه؟
‫برو، گای.
‫ارباب شیاطین ریمورو رو نابود کن.
‫گای؟
‫همون یارو که خیلی ادعاش می‌شد؟
‫که این‌طور، پس اون از قبل...
‫دلت می‌خواست با من بجنگی، مگه نه؟
‫خوش به حالت که... قبل از مردنت به آرزوت رسیدی.
‫غیرممکنه... این دیگه چه قدرتیه؟
‫منظورت چیه؟
‫هنوز حتی نفهمیدی که با کی در افتادی؟
‫نفر بعدی تویی، ماریابل روتزو.
‫قراره غذای من بشی.
‫قسمت ۸۲: فرمانروای طمع
‫چطور ممکنه گای به این راحتی شکست بخوره؟
‫من کل روحش رو فدا کردم ‫تا به بیشترین قدرت ممکن برسونمش.
‫فکر می‌کردم این‌طوری مب‌تونم وقت بخرم ‫تا بتونم ارباب شیاطین رو کنترل کنم...
‫ولی خیلی ساده‌لوح بودم.
‫با این حال...
‫گزارش.
‫فردی به نام ماریابل روتزو ‫یک تماس جادویی برقرار کرده است.
‫احتمال می‌دم که اون به شخصی ‫بیرون از اینجا دستوراتی داده باشد.
‫بـ...بدنم خیلی سنگین شده!
‫این حس رو... خیلی‌ خوب یادمه...
‫هولی فیلد(میدان مقدس)، هاه؟
‫درسته. کاملاً درسته.
‫خوب می‌دونم که توی نبرد مستقیم ‫هیچ شانسی جلوی تو نداریم.
‫اما حالا معلوم شد که زیادی به قدرتت مغرور شدی...
‫و بی‌دفاع جلوی من ایستادی.
‫همین اشتباه به قیمت جونت تموم می‌شه.
‫باید تفاوت بین عقل انسان‌ها و هیولا‌ها رو یاد بگیری.
‫حق با من بود.
‫می‌دونستم این کارو می‌کنی.
‫و از قبل هم می‌دونستیم که گرانویل...
‫یکی از روحانیون هفت روزه‌ی کلیسای مقدس غربی بوده.
‫مطمئنم که فکر می‌کنی تونستی منو توی تله بندازی...
‫اما منم همین کار رو باهات کردم.
‫خودم رو طعمه کردم تا بکشونمت اینجا.
‫می‌دونستم که اگه بخوای من رو کنترل کنی...
‫مجبوری خودت شخصا بیای سراغم.
‫که این‌طور. پس قضیه اینه.
‫اونی که به قدرتش مغرور شده بود من بودم.
‫فکر این‌که بتونم یه ارباب شیاطین رو ‫کنترل کنم فقط یه خواب و خیال واهی بود.
‫هرچند که خوشم نمیاد اعتراف کنم، ولی...
‫آزاد گذاشتن همچین موجود خطرناکی حماقت محضه.
‫پس چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫دیگه جدی شدم.
‫هر چیزی که دارم رو برای کشتنت می‌ذارم وسط.
‫خوبه. منم با تموم وجودم باهات می‌جنگم.
‫تقاضای مرگ کن!
‫لاست انتروپی(آخرین آشفتگی)!
‫ریمورو-ساما!
‫تو این اوضاع وقت داری نگران بقیه باشی؟
‫چه ناامیدکننده.
‫هیچ‌کس، هر چقدر هم قوی باشه، ‫نمی‌تونه میلش به زندگی رو رها کنه.
‫بخاطر همینه که من شکست‌ناپذیرم.
‫هیچ‌چیزی قوی‌تر از طمع من وجود نداره.
‫که اینطور.
‫همه‌ی موجودات زنده به صورت غریزی، میل به زندگی دارن...
‫و مهارت تو این رو برعکس می‌کنه.
‫قطعاً این قوی‌ترین مهارتیه که ممکنه وجود داشته باشه.
‫امکان نداره...
‫ولی این فقط بین مهارت‌های منحصربه‌فرد قوی‌ترینه.
‫تایید شد. این مهارت روی ارباب که به ‫مهارت‌های نهایی دست پیدا کرده، بی‌تاثیره.
‫این موضوع به قدرت روح فرد بستگی داره.
‫بنابراین، فردی به نام ماریابل روتزو ‫هیچ شانسی برای پیروزی نداره.
‫حیف شد. تحلیلم کامل شد.
‫دیگه قدرت‌هات روی من اثری نداره.
‫چطور می‌تونی تا این حد دیوانه باشی؟
‫دیگه سر راهم سبز نشو، ماریابل.
‫این آخرین هشدارمه.
‫اگه مثل یه دختر معمولی به زندگیت ادامه بدی، نمی‌کشمت.
‫من نباید ببازم.
‫هیچ راه دیگه‌ای برام نمونده ‫جز این‌که ارباب شیاطین ریمورو رو شکست بدم.
‫کشورهای غربی... و کل دنیا...فقط و فقط متعلق به منه!
‫بیشتر. بیشتر می‌خوام!
‫حتی اگه به قیمت همه‌چیزم تموم بشه...
‫پیروزی مال من میشه!
‫که اینطور... پس این‌طوری گای رو تقویت کرده بود.
‫نه...
‫گزارش.
‫توانایی فیزیکی فردی به نام ماریابل روتزو...
‫همراه با قدرت مهارت منحصربه‌فردش ‫یعنی طمع... در حال افزایشه.
‫اون... داره قدرت مهارتش رو تقویت می‌کنه؟
‫بمیر، ارباب شیاطین ریمورو!
‫بهت که گفتم، حمله‌هات روی من اثری نداره.
‫یه مرگ بدون درد بهت هدیه می‌دم.
‫وقتی که درون منی، به کارهایی که کردی فکر کن.
‫شیون!
‫یوکی-ساما!
‫یوکی.
‫دست‌کم گرفته بودمت.
‫فکر نمی‌کردم مالی باشی، ارباب شیاطین ریمورو.
‫فکر نمی‌کردم بتونی من رو تا این حد تحت فشار بذاری.
‫گزارش.
‫قدرت فردی به نام یوکی کاگورازاکا ‫به‌طور چشمگیری افزایش یافته.
‫فردی به نام ماریابل روتزو از طریق ‫مهارت منحصربه‌فردش، طمع...
‫قدرت خودش رو به اون منتقل کرده.
‫چه دردسری شد.
‫این حرفت رو به عنوان تعریف در نظر می‌گیرم.
‫خیلی دل و جرات داری که توی این اوضاع ‫وقت می‌کنی به اطرافت نگاه کنی.
‫این‌بار دیگه جدی‌ام.
‫شوک.
‫سد دفاعی همه‌جانبه‌ی اوریل شکسته شد.
‫داری شوخی می‌کنی؟!
‫حدس میزنم بدن فردی به نام یوکی کاگورازاکا...
‫دارای ساختار ویژه‌ای به نام آنتی اسکیل(ضد مهارت) باشه.
‫یعنی... نه تنها دفاع مطلق من روش اثر نداره...
‫بلکه می‌تونه تقریباً تموم حمله‌هام رو هم بی‌اثر کنه؟!
‫تایید می‌شه. ضد مهارت یک ساختار روحی هستش.
‫که جادو و مهارت‌ها رو باطل می‌کنه.
‫یعنی تکنیک‌های رزمی هنوز روش کارسازن؟
‫در ضمن، چطور ممکنه بتونه یه مهارت نهایی رو خنثی کنه؟!
‫تو...اگه درست یادم باشه گفتی هیچ مهارت ‫منحصربه‌فرد یا قدرت خاصی بهت نرسیده.
‫دروغم نگفتم بهت.
‫بهت گفتم که توانایی‌های فیزیکیم فوق‌العاده‌ان، نگفتم؟
‫مرتیکه...
‫ترجیح می‌دادم وقتی که تحت کنترل کسی هستی نکُشمت...
‫اما چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫هــــه... عجب شمشیر معرکه‌ای داری.
‫اگه مُردی ار من کینه به دل نگیر.
‫این حرفیه که من باید بهت بزنم.
‫گرن مستر(رئیس بزرگ)... چرا...؟
‫به نظر می‌رسید داره دستورات اون ‫دختربچه رو اجرا می‌کنه.
‫یعنی ما بازیچه‌ش شده بودیم؟
‫امکان نداره!
‫یوکی-ساما عمرا به ما خیانت کنه!
‫مطمئنم... برای این کارش دلیلی داره.
‫د-درسته! حتماً یه دلیلی داره که نمی‌تونه به ما بگه!
‫درسته...
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫عالی می‌شد اگه می‌تونستم ‫اثر مداخله‌‌ی ذهنی رو از روش بردارم...
‫گزارش.
‫مسیر مداخله توسط ضدمهارت مسدود شده.
‫حدس می‌زدم.
‫درمورد من... فقط وقتی که با ضربه زدن معمولی ‫حمله می‌کنم، مهارت‌هام روی ضربه‌ام تاثیر می‌ذارن.
‫این یعنی... حملاتم روی اون کارساز نیستن.
‫حداقل اینکه، نباید کارساز باشن...
‫یعنی برای اینکه جلوی ضربه‌هام رو بگیره داره ‫جاخالی میده یا از سلاح استفاده می‌کنه؟
‫گزارش.
‫ضدمهارت روی سلاح‌ها اعمال نمی‌شه.
‫حق با من بود...
‫حمله‌های فیزیکی با سلاح باید روش کارساز باشن!
‫که یعنی... هر حمله‌ای که اون با سلاحش انجام بده...
‫گارد پایینه‌ها، ریمورو-سان.
‫حیف شد. اگه با دست خالی ‫بهم ضربه می‌زدی بیشتر دردم میومد.
‫امکان نداره! یعنب اون کارش عمدی بود؟!
‫این دیگه خیلی دیوونگیه!
‫سلاح‌های یوکی نمی‌تونن دفاع مطلق من رو بشکنن!
‫استورم بریک(طوفان‌شکن)!
‫اون حمله... ترکیبی از ضربه شمشیر...
‫و جادوی طوفانِ مهارت نهایی من... یعنی ولدورا بود.
‫گزارش.
‫برخی از اثرات تکنیک اعمال‌شده ‫توسط ضدمهارت خنثی شدند.
‫اشکالی نداره. نمی‌خوام بکشمش.
‫جادوی طوفان بدن رو از طریق زخم‌های باز ‫بافت‌های بدن رو نابود می‌کنه و بدن رو تحلیل میده.
‫اما چون ضدمهارت داری... نباید جونت به خطر بیفته.
‫ارزیابی.
‫واقعا... تا اعماق وجودش به طمعِ ماریابل آلوده شده.
‫نتونستم اثر مداخله ذهنی رو باطل کنم.
‫تنها گزینه‌ای که برام باقی‌مونده اینه که...
‫تا وقتی که کار ماریابل رو تموم کنم، آروم بخواب.
‫باید یکم خشن رفتار کنم باهات.
‫ازم به دل نگیر.
‫لطفا صبر کنید!
‫خواهش می‌کنم از جون یوکی-ساما بگذرید!
‫این کار خطرناکه... مگه نمی‌بینید که اون تحت کنترله!
‫نه!
‫اراده‌ی یوکی‌-ساما هیچ‌وقت ‫جلوی یه دختربچه کم نمیاره!
‫یوکی-ساما... خواهش می‌کنم به خودتون بیاید!
‫می‌دونم شما کسی نیستید که به ساز بقیه برقصید!
‫کاگالی-سان...
‫درسته! حق با کاگالی-سانه!
‫آره!
‫رئیس بزرگ ما این‌قدر ضعیف نیستش!
‫رئیس بزرگ!
‫رئیس بزرگ یوکی!
‫به خودتون بیا!
‫هــه-هــــــــــه؟
‫این‌جوری که من شبیه آدم‌بده می‌شم...
‫بـ-بچه‌ها...
‫یوکی-ساما!
‫بعد از این حرفایی که زدید، دیگه نمی‌تونم ‫بذارم بیشتر از این جلوتون ضایع بشم.
‫هع؟
‫رئیس بزرگ! به خودتون اومدید؟!
‫آره. ظاهرا صداتون باعث شده عقلم برگرده سر جاش.
‫ممنون.
‫رئیس بزرگ!
‫خداروشکر! واقعاً خداروشکر!
‫من که از اولشم بهتون ایمان داشتم!
‫گزارش.
‫تغییر در وضعیت فردی ‫به نام یوکی کاگورازاکا تایید شد.
‫به نظر می‌رسه مداخله ذهنیِ «طمع» باطل شده است.
‫مگه می‌شه یه درگیری به همین راحتی و قشنگی تموم بشه؟!
‫حالا که دیگه یوکی دشمن نیست، اون یه دونه ‫شوالیه باقی‌مونده هم دیگه خطری نداره.
‫وقتی مداخله‌ی ذهنی‌ش رو باطل کردم...
‫اعتراف کرد کسی که می‌خواسته ‫انتقامش رو بگیره... درواقع گلندا بوده.
‫ظاهراً اون یکی از سه فرزانه‌ی جنگجو بوده.
‫وقتی که گلندا-سان جاش رو ازش گرفت...
‫ظاهرا اون علاوه بر جاش، دلش رو هم تقدیمش کرده.
‫کاش زودتر بهم می‌گفتی ‫که گلندا هنوز زنده‌ست.
‫هزار بار بهت گفتم!
‫در ضمن... زخم‌های یوکی هم خوب شدن.
‫ظاهراً می‌تونه به خواست خودش ‫ضدمهارت رو فعال یا غیرفعال کنه.
‫انگار کلی دردسر برات درست کردم. ‫بابتش شرمنده‌ام.
‫ولی خب، تو جونم رو نجات دادی!
‫واقعاً مسخره‌ست.
‫ریمورو-سان.
‫می‌ذاری... من برم دنبال ماریابل؟
‫می‌تونی شکستش بدی؟
‫تا وقتی که بی‌احتیاطی نکنم، مثل آب خوردنه.
‫تازه‌شم... اون وقتی اومد سراغم ‫که ضدمهارتم غیرفعال بود.
‫غرورم اجازه نمی‌ده بذارم همین‌جوری قِسِر در بره.
‫حق میگی.
‫اون احتمالا...
‫نقشه‌ش اینه که منبع انرژی ‫طبقه‌ی زیرین رو از کنترل خارج کنه.
‫و تو رو هم با خودش نابود کنه.
‫منبع انرژی؟
‫اگه از کنترل خارج بشه، انفجارش می‌تونه محوطه‌ای ‫خیلی بزرگتر از این خرابه‌ها رو نابود می‌کنه.
‫لطفاً اجازه بدید منم همراهتون بیام.
‫من با گشت و گذار توی سوما، همه‌چیز رو ‫درباره‌ی این خرابه‌ها یاد گرفتم.
‫اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفته، می‌تونم جلوش رو بگیرم.
‫قیافه‌ی جدیِ یه دخترِ به این زیبایی واقعاً تاثیرگذاره...
‫خیل خب... پس روی کمکت حساب می‌کنم.
‫شیون! گوبتا!
‫بقیه رو راهنمایی کنید و ببریدشون پیش الف‌های تاریک!
‫مواظبشون باشید!
‫حله!
‫ریمورو-ساما شما کجا می‌رید؟
‫منم می‌رم به میلیم کمک کنم!
‫نمی‌تونم اون ارباب شیاطین رو شکست بدم ‫مگر اینکه غافلگیرش کنم.
‫این جادوی خطرناکیه که ‫خودم رو هم همراه اون نابود می‌کنه...
‫اما دیگه وقتی برای فکر کردن به این چیزا ندارم!
‫ههه؟
‫اینجا که چیزی نیست؟
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫اینجا چه خبره؟
‫اصلا هیچ راکتور قدرتی که با جادو ‫کنترل بشه توی این خرابه‌ها وجود نداره.
‫در ضمن... توی سوما هم همچین چیزی وجود نداشت.
‫تویی یوکی؟
‫بله... خودمم.
‫تو مگه... قرار نبود با ارباب شیاطین ریمورو بجنگی؟
‫اون کارم تموم شد.
‫هر چیزی که داشتم رو روش ‫امتحان کردم، ولی فایده‌ای نداشت.
‫از اونور هم نقشه داشتم که ‫به محض نزدیک شدن به پیروزی بکشمش.
‫واقعاً نفسم بند اومده بود.
‫اما بیشتر از این ناراحت بودم که، ‫احساس می‌کردم واقعاً به ما خیانت کردی.
‫شرمنده شرمنده.
‫فکر کردم که اگه ازت مخفی نگهش دارم ‫طبیعی‌تر به نظر می‌رسه.
‫غیرقابل‌باوره...
‫اما نمی‌تونم انکارش کنم.
‫این یه واقعیته که «طمع» دیگه ‫هیچ تاثیری روی یوکی نداره.
‫یوکی، داری می‌گی که ‫تونستی از سد قدرت من رد بشی؟
‫چطوری؟ از کِی؟!
‫می‌خوای بدونی؟
‫بجنب جوابمو بده!
‫خیل خب... پس بهت نشون می‌دم.
‫امکان نداره...
‫دروغه. این حتماً یه دروغه!
‫یعنی تموم این مدت فقط تظاهر می‌کردی ‫که تحت کنترل منی؟!
‫درسته!
‫جواب اینه: همش تظاهر بود!
‫نظرت چیه؟ ‫بازیگریم عالی بود، مگه نه؟
‫غیرممکنه!
‫هر چی طمعِ یک نفر بیشتر باشه، قدرتش ‫برای مقاومت کردن جلوی من کمتره!
‫مخصوصاً وقتی پای کسی به طمعکاریِ تو وسط باشه!
‫مهارت من قوی‌ترین قدرت دنیاست، ‫که ریشه در حسی به اسم «طمع» داره!
‫و محاله شکست‌ بخوره!
‫درسته.
‫اما من... همون اوایل اومدنم به این دنیا...
‫ضدمهارت رو درست کردم.
‫درستش کردی؟
‫آره... برای اینکه هرجور دشمنی‌ای ‫که میاد سمتم رو خنثی کنم.
‫البته این قضیه در این مورد واقعاً اهمیتی نداره.
‫چون...
‫طمع من خیلی بزرگتر از مال توئه.
‫حتی اگه ضدمهارت رو نداشتم هم ‫«طمعِ» تو روی من اثری نداشت.
‫این دنیا زمین بازی منه.
‫جاه‌طلبی من اینه که... پادشاه این دنیا بشم.
‫منو دست‌کم نگیر! من... ماریابلم...
‫ماریبلِ طمع‌کار!
‫و تو عمرا حریف من نمی‌شی!
‫فایده‌ای نداره.
‫جاه‌طلبیِ ناچیزی مثل این، ‫توی شکست دادنم کمکی بهت نمی‌کنه.
‫این... غیرممکنه...
‫امواج طمع دارن...
‫تو داری... قدرت من رو...
‫درست گفتی.
‫تو نمی‌تونی... همچین کاری کنی...
‫می‌تونم.
‫چون فقط دارم منتقلش می‌کنم ‫به کسی که لایق‌تره.
‫اگه فقط ده سال زودتر به این دنیا اومده بودی...
‫شاید می‌تونستی بهش حکومت کنی.
‫تو فقط بدشانس بودی.
‫مطمئنم که با این بدنِ کم‌سن‌وسالت ‫نمی‌تونستی کاملا به مهارتت مسلط بشی.
‫دیگه صدام رو نمی‌شنوی؟
‫خودت هم گفتی.
‫جاه‌طلبی من خیلی بزرگه.
‫شب بخیر... ماریابل.
‫خیالت راحت باشه... من راهِ طمعت رو ادامه می‌دم.
‫ماریابل دوران پر فراز و نشیبی گذرونده بود...
‫اما این‌طوری زندگی بسیار کوتاهش ‫توی این دنیا به پایان رسید.
‫حقیقت این دنیا اینه که:
‫کسایی که قدرت ندارن محکوم به باختن هستن.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس P.R\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت بعدی: «دوستِ میلیم»
میلیم‫ دوستِ