WEBVTT
00:04.940 --> 00:07.380
A long, long time ago,
00:08.190 --> 00:11.560
only four True Dragons
existed in this world.
00:13.410 --> 00:18.140
The very first one had a
child with a human woman.
00:21.270 --> 00:25.170
After giving most of
his power to his child,
00:25.170 --> 00:27.960
he consolidated his remaining
power into a crystal,
00:27.960 --> 00:32.790
creating a being that has been referred
to as his double: the Elemental Dragon.
00:35.130 --> 00:38.620
The Dragon Princess did not see
or know her parents growing up,
00:38.620 --> 00:44.570
but the baby dragon her father had
given her was always by her side.
00:52.280 --> 00:53.380
Thanks!
00:53.820 --> 00:55.920
You're most welcome!
00:57.850 --> 00:59.740
It's so sweet.
00:59.740 --> 01:01.560
What's its name?
01:02.190 --> 01:03.460
Name?
01:05.220 --> 01:06.560
It doesn't have a name!
01:06.800 --> 01:07.550
Huh?
01:07.550 --> 01:10.180
I-I have a name in mind for it!
01:10.180 --> 01:15.750
But... apparently I'm so strong
that I shouldn't name things.
01:15.750 --> 01:16.990
Oh...
01:16.990 --> 01:17.820
That's weird.
01:18.310 --> 01:21.940
Whether it has a name
or not, it's my friend!
01:21.940 --> 01:23.360
That's all that matters!
01:31.000 --> 01:33.040
Wait up!
01:34.240 --> 01:36.570
Wait! Wait!
01:37.460 --> 01:38.970
Wait up!
01:40.270 --> 01:44.220
They thought those warm
days would go on forever.
01:46.030 --> 01:47.230
But then...
01:48.250 --> 01:51.130
The Great Sorcerous Nation,
at its peak of prosperity,
01:51.130 --> 01:56.070
killed the baby dragon in a plot to
take control of the Dragon Princess.
01:57.240 --> 02:00.490
The Dragon Princess was
overcome with grief...
02:00.490 --> 02:03.010
and then she went mad, her fury
burning like a raging fire.
02:04.580 --> 02:07.810
By the time she returned
to her senses thanks to
02:07.810 --> 02:10.080
the Queen of Spirits and one Demon Lord,
02:11.330 --> 02:15.720
the prosperity of the Great Sorcerous
Nation was a thing of the past.
02:18.800 --> 02:22.660
The tens of thousands of lives lost in
her rampage caused the Dragon Princess
02:22.660 --> 02:24.400
to awaken as a Demon Lord.
02:25.420 --> 02:28.230
And then there was a miracle:
02:28.230 --> 02:30.050
the baby dragon came back to life.
02:31.690 --> 02:36.080
But because dying had resulted
in the loss of its soul,
02:36.660 --> 02:39.040
it transformed into the Chaos Dragon,
02:39.040 --> 02:41.780
an evil being with no will or purpose.
02:45.100 --> 02:47.280
Whether out of anger
over having been killed
02:47.280 --> 02:49.710
or sorrow out of making its friend sad,
02:50.480 --> 02:56.650
the Chaos Dragon was swallowed up by
hatred and destroyed all in its path.
02:59.650 --> 03:01.030
I see...
03:01.850 --> 03:05.340
My friend is no longer...
03:07.620 --> 03:12.740
So the Dragon Princess sealed
her friend away herself.
03:20.260 --> 03:25.050
That was the Dragon Princess's
first undertaking as a Demon Lord,
03:27.250 --> 03:32.280
and the origin story of the
Sorcerous Dynasty of Thalion.
05:06.300 --> 05:08.970
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Season 4
05:09.220 --> 05:13.310
Episode 83: Milim's Friend
05:59.260 --> 06:00.020
Milim!
06:01.460 --> 06:02.770
You okay?
06:03.060 --> 06:04.780
Y-Yes...
06:06.180 --> 06:08.400
Don't worry. It's all gonna work out.
06:08.960 --> 06:10.030
Rimuru...
06:19.460 --> 06:22.840
It's huge.
So this is the Chaos Dragon...
06:23.490 --> 06:27.780
The former Elemental Dragon that
Milim sealed away long ago.
06:30.380 --> 06:32.290
Milim's friend, huh?
06:32.740 --> 06:35.600
Rimuru, what in the world can we do?
06:35.930 --> 06:40.210
It's devouring all the magicules
in the area and growing nonstop.
06:40.210 --> 06:43.130
It's already too big to seal away!
06:44.980 --> 06:46.190
And it's deeply corrupted.
06:46.750 --> 06:50.030
We can't heal it.
It's been taken over by Greed.
06:51.450 --> 06:52.530
Still...
06:52.890 --> 06:57.660
Still... I can't kill my friend!
06:58.440 --> 06:59.790
Milim...
07:24.670 --> 07:26.060
What power...
07:49.420 --> 07:50.380
Milim!
07:58.340 --> 07:59.370
The castle!
08:00.600 --> 08:03.190
Shion! Gobta! Are you okay?!
08:03.190 --> 08:04.280
Great Rimuru!
08:04.280 --> 08:05.860
Everything's fine here.
08:05.860 --> 08:08.230
We just made it back to the upper level!
08:08.230 --> 08:10.820
The elder is evacuating everyone!
08:10.820 --> 08:12.620
Please remain calm!
08:12.620 --> 08:14.320
You'll be safe inside the tower!
08:14.320 --> 08:16.670
Help them with the evacuation!
08:16.670 --> 08:19.230
I'll keep the Chaos Dragon's
attacks focused on this direction!
08:19.230 --> 08:20.110
Got it!
08:20.110 --> 08:21.330
You can count on us!
08:23.140 --> 08:25.830
Just killing it would be
easy enough for Milim,
08:26.140 --> 08:28.960
but I don't want to make
her do that to her friend.
08:35.410 --> 08:37.080
There has to be a way.
08:37.080 --> 08:38.760
I just need to think...
08:40.290 --> 08:42.560
What is that light?
08:42.560 --> 08:43.760
Answer.
08:43.760 --> 08:46.690
It is most likely the
Elemental Dragon's soul.
08:46.690 --> 08:48.360
Huh? Its soul?
08:48.360 --> 08:51.480
Didn't it turn into the
Chaos Dragon because it lost that?
08:51.940 --> 08:52.650
Affirmative
08:51.940 --> 08:52.650
Affirmative.
08:52.650 --> 08:55.640
However, after Appraising
the being itself,
08:53.740 --> 08:55.700
Appraisal
08:55.640 --> 08:59.990
I have confirmed the presence of the
soul and its vessel, the astral body.
08:58.330 --> 09:00.000
Presence Confirmed
09:00.350 --> 09:02.650
Only a portion of the soul remains,
09:02.650 --> 09:06.540
and it is no longer a pure
soul due to the corruption.
09:06.540 --> 09:09.880
Its original soul can be considered lost.
09:11.020 --> 09:12.660
I get it.
09:12.660 --> 09:16.700
But still, it clearly
hasn't lost its light.
09:18.690 --> 09:19.640
Milim!
09:21.930 --> 09:24.810
Milim, I need you to
attack the Chaos Dragon.
09:26.220 --> 09:28.260
It's just like with Charybdis.
09:28.260 --> 09:31.100
You can attack it without
destroying its core, right?
09:31.100 --> 09:34.150
While you do that, I'll grab its soul!
09:34.560 --> 09:39.170
B-But a body that big won't feel any
attack that doesn't use my full power!
09:39.170 --> 09:42.270
If I mess it up,
I could destroy everything!
09:43.810 --> 09:46.160
You learned restraint, didn't you?
09:48.710 --> 09:50.900
Your friend's trying its hardest, too.
09:50.900 --> 09:52.670
Show it what you can do.
10:11.780 --> 10:13.160
All right.
10:14.500 --> 10:16.780
I'll trust you, Rimuru.
10:18.110 --> 10:19.910
Yep! Leave it to me!
10:30.980 --> 10:32.830
I said that so confidently,
10:32.830 --> 10:35.120
but I can't guarantee this will work.
10:35.120 --> 10:37.070
Now that I've given her hope,
10:37.070 --> 10:40.280
if I screw this up,
it'll hurt her all the more.
10:41.230 --> 10:42.510
But still...
10:44.350 --> 10:46.060
There's no other way!
11:00.520 --> 11:02.280
Here goes, my friend!
11:02.280 --> 11:05.920
Let the glimmer of the
stars fill your eyes!
11:05.920 --> 11:08.410
Dragon Buster!
11:23.300 --> 11:25.050
They've locked horns! It's now or never!
11:25.370 --> 11:26.810
Do it, Raphael!
11:27.120 --> 11:29.560
Understood. Yes, my lord.
11:36.060 --> 11:37.300
It's so heavy...
11:37.780 --> 11:39.710
This is insane.
11:39.710 --> 11:42.240
I can feel my magicules dwindling...
11:42.780 --> 11:43.820
But...
11:45.870 --> 11:47.020
There it is!
11:48.720 --> 11:50.790
That must be Maribel's Greed.
11:50.790 --> 11:54.430
If there's no malice,
it'll be easy to purify, but...
12:00.400 --> 12:01.410
It disappeared?!
12:01.410 --> 12:02.410
Answer.
12:02.410 --> 12:04.680
It appears the individual
named Yuuki Kagurazaka
12:04.680 --> 12:07.690
has defeated the individual
named Maribel Rozzo.
12:07.690 --> 12:09.930
Now?! Are you kidding me?!
12:10.660 --> 12:13.580
But still, nice timing!
12:21.150 --> 12:22.320
There!
12:22.820 --> 12:23.820
That just leaves...
12:26.610 --> 12:29.500
Milim! Can you up the output?
12:29.500 --> 12:30.410
But...
12:32.500 --> 12:33.710
Don't worry.
12:34.080 --> 12:36.710
I've got the Elemental Dragon's core.
12:37.740 --> 12:39.790
Let's finish this in one go!
12:40.380 --> 12:42.840
All right. I'll leave it to you!
12:51.350 --> 12:54.100
Drago-Nova!
12:58.510 --> 13:00.210
I know I asked her to do it,
13:00.210 --> 13:03.360
but it's crazy that she could boost
her output even more from that.
13:24.400 --> 13:26.340
Material body destroyed.
13:29.400 --> 13:31.850
Spiritual body destroyed.
13:32.180 --> 13:36.350
Remnants of manas and soul
confirmed beyond the astral body.
13:37.920 --> 13:39.100
Here we go.
13:50.730 --> 13:52.100
What are you trying to do?!
13:52.100 --> 13:53.740
It's about to explode!
13:53.740 --> 13:55.830
I'll take care of the rest!
13:58.830 --> 14:01.710
Devour all, Beelzebub!
14:28.340 --> 14:31.280
Is it... over?
14:32.020 --> 14:33.780
No, not yet.
14:34.240 --> 14:37.790
We still need to do something
about your friend.
14:38.980 --> 14:40.480
A pseudo soul!
14:48.030 --> 14:50.300
So... inside that is...
14:50.300 --> 14:53.990
Yep. I transferred the
Elemental Dragon's soul into it.
14:55.750 --> 14:57.830
There's no response from it, though.
14:57.830 --> 15:00.380
There's nothing we can do if
it doesn't take on a heart.
15:01.510 --> 15:05.230
O-Oh, no! How do I get out of this?!
15:06.330 --> 15:07.670
Oh, yeah! What's its name?
15:07.670 --> 15:08.530
Huh?
15:08.530 --> 15:12.110
The best way to help when someone's
in this state is to call their name.
15:12.110 --> 15:16.370
You gotta, like...
make an appeal to their heart!
15:16.890 --> 15:19.620
That's what they always
say in dramas, anyway.
15:21.480 --> 15:22.620
Its name...
15:24.740 --> 15:29.000
It was so long ago.
I've forgotten everything.
15:29.700 --> 15:33.390
But... there is a name I
always wanted to call it.
15:34.550 --> 15:39.060
My level of control
makes it risky, though.
15:39.780 --> 15:42.550
I was told naming it
could endanger its life.
15:44.060 --> 15:45.560
Raphael-sensei.
15:45.560 --> 15:46.400
Understood.
15:47.720 --> 15:50.400
It's okay. Just say it.
15:59.600 --> 16:00.680
It's Gaia.
16:02.210 --> 16:05.880
Gaia! Your name is Gaia!
16:06.690 --> 16:08.700
That's a great name.
16:08.700 --> 16:10.920
Hear that? Your name's Gaia.
16:11.550 --> 16:13.430
Should you wake up now,
16:13.430 --> 16:16.300
before your friend starts to cry?
16:30.040 --> 16:31.520
It worked.
16:32.270 --> 16:36.570
It's still an egg, though, so I guess
it'll be a while before you can reunite.
16:43.760 --> 16:45.440
It's warm...
16:49.220 --> 16:50.840
Thank you.
16:51.300 --> 16:53.310
Thank you, Rimuru!
16:53.310 --> 16:57.680
Everything always works
out when I rely on you!
16:57.680 --> 16:59.860
I'm just glad you're happy.
17:00.720 --> 17:02.820
Well, shall we head back?
17:02.820 --> 17:04.850
I'm sure everyone's worried.
17:05.170 --> 17:08.230
Yeah! I'm hungry, too!
17:09.170 --> 17:12.310
And that's case closed.
17:12.310 --> 17:15.020
Can't wait to get back and
have a toast with some beer.
17:24.320 --> 17:26.920
I wish you had consulted
with me in the first place.
17:27.410 --> 17:28.420
Hm?
17:28.980 --> 17:31.340
I'm talking about the attack on Amrita.
17:31.340 --> 17:34.420
It was terribly difficult to fool the
members of the investigative team.
17:34.990 --> 17:37.730
But it worked out, so what's the problem?
17:37.730 --> 17:40.430
Besides, I had faith in you.
17:40.780 --> 17:44.510
You truly are a madman.
17:44.510 --> 17:47.190
You even seem to have stolen
someone else's skill.
17:47.490 --> 17:52.550
Oh, if you mean Greed, the skill chose me.
17:52.550 --> 17:55.440
I'm still no match for Rimuru-san, though.
17:55.860 --> 18:00.000
But before all that,
my goal was to kill Maribel.
18:00.560 --> 18:04.450
With her gone, I can do what I
want without raising suspicion,
18:04.780 --> 18:09.400
not to mention I can blame
all those evil deeds on her.
18:09.400 --> 18:12.500
And with that, I'm fully absolved!
18:12.500 --> 18:14.640
You are a terrifying man.
18:15.260 --> 18:16.090
That said...
18:16.770 --> 18:21.220
this whole thing seemed a
bit short-sighted for her.
18:21.830 --> 18:24.020
If she'd killed Demon Lord Rimuru,
18:24.020 --> 18:26.490
the Storm Dragon would
have gone on a rampage,
18:26.490 --> 18:31.050
and taking control of the Chaos Dragon
would incur the wrath of Demon Lord Milim.
18:31.050 --> 18:32.740
Wasn't that too high-handed?
18:33.530 --> 18:34.550
About that!
18:35.610 --> 18:37.240
What makes you think so?
18:38.740 --> 18:40.780
The protection of the god Luminus?
18:41.220 --> 18:43.280
Are you serious?
18:43.700 --> 18:45.210
I sure am.
18:45.210 --> 18:48.020
Maribel wouldn't resort to
extreme measures like that
18:48.020 --> 18:50.920
when there's no telling how
much damage it could cause.
18:50.920 --> 18:55.500
Above all, she insisted that there
was "no need to worry about that."
18:56.140 --> 19:00.630
That's because she knew the
Western Nations were protected by Luminus.
19:01.050 --> 19:04.720
So she thought that even if the Storm
Dragon and Demon Lord Milim rampaged,
19:04.720 --> 19:07.760
it would still be possible to
recover from the resulting damage?
19:07.760 --> 19:09.000
Exactly.
19:11.220 --> 19:12.820
Okay, I'll ask you this.
19:12.820 --> 19:16.610
Who did Laplace defeat on
sacred ground in Lubelius?
19:17.390 --> 19:21.110
Demon Lord Valentine...
disguised as the cloistered emperor?
19:22.110 --> 19:23.410
Right!
19:23.410 --> 19:27.370
And yet Demon Lord Valentine
remains in Octagram.
19:27.740 --> 19:32.000
In other words, the Demon Lord
that Laplace killed was a phony.
19:32.340 --> 19:35.830
And what individual ranking above
the cloistered emperor
19:35.830 --> 19:38.300
is based in the headquarters of Luminism?
19:39.840 --> 19:43.300
The god and Demon Lord,
Luminus Valentine...
19:43.560 --> 19:45.110
Bingo.
19:45.110 --> 19:46.300
Additionally...
19:46.300 --> 19:50.040
Blood Shadow used holy magic in Amrita.
19:51.720 --> 19:53.540
In other words, the Rozzo family—
19:53.540 --> 19:55.520
or at the least, Granville Rozzo—
19:55.520 --> 19:57.820
has connections to Luminus.
19:58.870 --> 20:00.310
Granville...
20:00.310 --> 20:05.820
Gran, the former Hero, once fought
Demon Lord Luminus as her archrival.
20:06.300 --> 20:09.260
Seems like the connection
runs pretty deep.
20:11.130 --> 20:15.870
So we should probably keep our
distance from the Rozzo family.
20:15.870 --> 20:19.370
Perhaps we should move our
base east for a while.
20:19.370 --> 20:21.970
Yeah, but first...
20:22.660 --> 20:24.970
I'll propose a meeting with Granville.
20:25.260 --> 20:26.220
What?
20:26.560 --> 20:30.500
I was under Maribel's control, after all.
That makes me a victim.
20:30.500 --> 20:34.730
I'd like to meet him and discuss
how to clean up after what she did.
20:36.210 --> 20:38.860
I see you have no intention
whatsoever of laying low.
20:39.420 --> 20:41.010
Damn right.
20:41.010 --> 20:44.790
I'm gonna be the king of
this world, after all.
20:45.370 --> 20:49.620
Tempest Capital City, Rimuru
20:57.670 --> 21:01.330
It was decided that we would
restore the ruins of Amrita,
21:01.330 --> 21:03.880
where the battle took place,
and the castle in Distave.
21:04.560 --> 21:07.720
I'm hoping to eventually
turn it into a museum
21:07.720 --> 21:09.520
and put some artifacts on display.
21:10.500 --> 21:14.420
Running the Magitrain there
and setting it up for tourism
21:14.420 --> 21:16.680
are still far-off goals, though.
21:17.840 --> 21:19.890
Yuuki told us that the bottom level,
21:19.890 --> 21:24.490
where the graves were,
was destroyed in Maribel's explosion.
21:24.990 --> 21:28.810
Apparently, she was hoping
I'd get caught up in it.
21:29.540 --> 21:31.310
I kind of feel bad for that.
21:32.340 --> 21:36.550
Well, in any case, I'm glad Yuuki
isn't under suspicion anymore.
21:36.550 --> 21:38.760
Now we can build a cooperative
relationship without—
21:38.760 --> 21:41.400
Negative. There is indeed suspicion.
21:41.400 --> 21:42.000
Huh?!
21:42.430 --> 21:43.710
What do you mean?!
21:43.710 --> 21:45.890
The individual named Yuuki Kagurazaka was,
21:45.890 --> 21:48.670
without a doubt,
acting of his own will.
21:48.670 --> 21:49.840
What?!
21:49.840 --> 21:53.140
Wait, so why didn't you tell me, then?!
21:53.560 --> 21:54.580
Answer.
21:54.580 --> 21:56.290
Principles governing
one's conduct are simple.
21:56.290 --> 21:58.260
He could have used it against you.
22:00.240 --> 22:04.940
I see. Raphael-san kept
quiet about it for my sake.
22:06.580 --> 22:08.950
I couldn't kill Maribel.
22:09.900 --> 22:11.650
That was your judgment, right?
22:12.660 --> 22:16.700
Affirmative. That is what I
determined to be necessary.
22:18.600 --> 22:20.250
I'm so pathetic.
22:20.820 --> 22:24.040
I made you worry so much
because I can't be counted on.
22:24.730 --> 22:27.470
Negative. That is incorrect.
22:27.470 --> 22:30.540
I simply did not wish to
make you feel anxious.
22:30.540 --> 22:33.380
I'm glad you felt that way,
but it's not good enough.
22:33.940 --> 22:37.840
I need to accept it and
make decisions on my own.
22:39.090 --> 22:41.840
From now on, report to me in
full without hiding anything.
22:41.840 --> 22:44.340
Understood. As you wish.
22:48.750 --> 22:51.320
No matter what Yuuki may be planning,
22:51.320 --> 22:53.470
I'll crush his ambitions.
22:54.320 --> 22:56.300
I'm not alone.
22:56.300 --> 22:59.790
I have all my friends and a
partner I can always depend on.
23:00.600 --> 23:02.320
As long as I have Raphael,
23:02.320 --> 23:05.100
I can keep moving straight ahead.
23:05.990 --> 23:07.800
Right, partner?
23:13.840 --> 23:15.300
Was I imagining that?
23:15.990 --> 23:19.640
It felt like Raphael
laughed just a little bit.
23:27.100 --> 23:28.770
Maribel...
23:41.320 --> 23:45.910
You insist on taking
everything from me again?
23:49.060 --> 23:53.740
Humanity's hope has been destroyed.
23:55.160 --> 23:57.950
Next time, "Tempest Evolves."
23:55.770 --> 23:59.850
Tempest Evolves