رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند P.R :مترجم ANIMEX.CLICK
‫این داستان برای خیلی وقت پیشاست...
‫اون دوران... فقط چهار اژدهای حقیقی ‫توی این دنیا وجود داشتن.
‫و اولین اژدها، از یه زن انسان ‫صاحب یه فرزند شد.
‫اون اژدها بعد از اینکه بیشتر ‫قدرتش رو به فرزندش بخشید...
‫باقی‌مونده‌ی قدرتش رو ‫توی یه کریستال جمع کرد
‫و موجودی رو ساخت که همزادش شناخته می‌شد: ‫یعنی اژدهای عناصر.
‫شاهدخت اژدها در حین بزرگ شدن ‫اصلا پدر و مادرش رو ندید و نشناخت...
‫ولی اژدهای کوچولویی که پدرش بهش داده بود ‫همیشه در کنارش بود.
‫ممنون!
‫خواهش می‌کنم!
‫چقدر نازه.
‫اسمش چیه؟
‫اسمش؟
‫اون که اسمی نداره!
‫ها؟
‫مـ... من یه اسمی براش تو ذهنم دارما.
‫ولی... ظاهرا اون‌قدر قوی هستم ‫که نباید روی چیزی اسم بذارم.
‫اوه...
‫چه عجیب.
‫چه اسم داشته باشه چه نداشته باشه، ‫اون دوست منه!
‫فقط همین مهمه!
‫وایسا ببینــــم!
‫وایسا! وایسا!
‫وایسا دیگه!
‫اون‌ها فکر می‌کردن اون روزهای شیرین ‫تا ابد ادامه پیدا می‌کنه.
‫اما بعدش...
‫امپراتوری بزرگ جادوگری، ‫وقتی که توی اوج شکوفایی و رونقش بود...
‫برای به کنترل درآوردن شاهدخت اژدها، ‫اون اژدهای کوچولو رو طی یه توطئه کشت.
‫شاهدخت اژدها ‫غرق در اندوه و غم شد...
‫و بعدش از شدت خشم دیوانه شد ‫و خشمش مثل آتشی سوزان زبانه کشید.
‫زمانی که به لطف ملکه ارواح...
‫و یکی از اربابان شیاطین به خودش اومد...
‫دیگه از اون شکوه و رونق امپراتوری بزرگ جادوگری ‫چیزی باقی نمونده بود.
‫ده‌ها هزار جانی که در جریان طغیانش ‫گرفته شد، باعث شد شاهدخت اژدها...
‫به عنوان یک ارباب شیاطین بیدار بشه.
‫و بعد یه معجزه رخ داد:
‫اژدهای کوچولو دوباره به زندگی برگشت.
‫ولی... چون مرگش باعث از بین رفتن روحش شده بود...
‫به اژدهای آشوب تبدیل شد؛
‫موجودی پلیدی که هیچ اراده و هدفی نداره.
‫چه از روی خشمش، به خاطر کشته شدنش...
‫و چه از روی اندوه برای غمگین کردن دوستش...
‫اژدهای آشوب غرق در نفرت شد ‫و هر چیزی که سر راهش بود رو نابود کرد.
‫که این‌طور...
‫دوست ناز من... دیگه...
‫این شد که شاهدخت اژدها خودش ‫دوستش رو مهروموم کرد.
‫و این اولین اقدام شاهدخت اژدها ‫به عنوان یه ارباب شیاطین بود...
‫و سرآغاز داستان شکل‌گیری ‫سلسله جادوگری ثالیون شد.
‫قسمت ۸۳: دوست میلیم
‫میلیم!
‫حالت خوبه؟
‫آـ... آره...
‫نگران نباش. همه‌چیز درست می‌شه.
‫ریمورو...
‫چقدر گنده‌ست. ‫پس اژدهای آشوب اینه...
‫همون اژدهای عناصر سابق که ‫میلیم خیلی وقت پیش مهرومومش کرده بود.
‫دوست سابق میلیم... هاع؟
‫ریمورو، ما چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
‫داره تمام ذرات جادویی اون منطقه رو ‫می‌بلعه و مدام بزرگ‌تر می‌شه.
‫دیگه اون‌قدر بزرگ شده که نمی‌شه مهرومومش کرد!
‫بدجوری هم فاسد شده.
‫نمی‌تونیم نجاتش بدیم. ‫مهارت طمع کاملاً تسخیرش کرده.
‫ولی بازم...
‫ولی بازم... من نمی‌تونم دوستم رو بکشم!
‫میلیم...
‫عجب قدرتی...
‫میلیم!
‫قلعه!
‫شیون! گوبتا! حالتون خوبه؟!
‫ریمورو-ساما!
‫اینجا همه‌چیز مرتبه.
‫ما تازه برگشتیم به طبقه بالا!
‫بزرگِ اینجا داره همه رو تخلیه می‌کنه!
‫لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید!
‫داخل برج جاتون امنه!
‫تو تخلیه کردن بهشون کمک کنید!
‫منم حواس اژدهای آشوب رو ‫به این سمت پرت می‌کنم!
‫حله!
‫می‌تونید روی ما حساب کنید!
‫کشتنش برای میلیم کار خیلی راحتیه...
‫ولی دلم نمی‌خواد مجبورش کنم ‫همچین کاری رو با دوستش بکنه.
‫باید یه راهی باشه.
‫فقط باید فکر کنم...
‫اون نور... دیگه چیه؟
‫پاسخ.
‫به احتمال زیاد روح اژدهای عناصر باشه.
‫چی؟ روحش؟
‫مگه به خاطر از دست دادن روحش ‫نبود که به اژدهای آشوب تبدیل شد؟
‫تأیید می‌شه.
‫تأیید می‌شه
‫ولی با این حال، پس از ارزیابی کامل این موجود...
‫ارزیابی
‫وجود روح و ظرفش ، یعنی همون کالبد ستاره‌ای، تأیید شد.
‫وجودش تأیید شد
‫البته فقط بخشی از روحش باقی مونده...
‫و به دلیل فساد، دیگه یک روح پاک و خالص نیست.
‫میشه گفت روح اصلی اون دیگه از بین رفته.
‫فهمیدم.
‫ولی با این حال، معلومه که ‫هنوز نورش رو از دست نداده.
‫میلیم!
‫میلیم، ازت می‌خوام به ‫اژدهای آشوب حمله کنی.
‫درست مثل قضیه کاریبدیس.
‫می‌تونی بدون نابود کردن ‫هسته‌ش بهش حمله کنی، مگه نه؟
‫تا تو این کار رو می‌کنی، من روحش رو می‌قاپم!
‫وـ ولی یه بدن به این بزرگی، هیچ حمله‌ای ‫رو حس نمی‌کنه مگه اینکه با تمام قدرتم باشه!
‫اگه خراب‌کاری کنم، ‫ممکنه همه‌چیز رو نابود کنم!
‫تو که کنترل کردن خودت رو یاد گرفتی، مگه نه؟
‫دوستت هم داره تمام تلاشش رو می‌کنه.
‫بهش نشون بده چه کارهایی از دستت برمیاد.
‫خیل خب.
‫بهت اعتماد می‌کنم... ریمورو.
‫آره! بسپرش به من!
‫این حرف رو با اطمینان کامل زدم...
‫اما نمی‌تونم تضمین کنم که جواب می‌ده.
‫حالا که بهش امید دادم...
‫اگه خراب کنم، ضربه‌ی بزرگتری می‌خوره.
‫ولی با این حال...
‫راه دیگه‌ای وجود نداره!
‫آماده باش، دوست من!
‫بذار درخشش ستاره‌ها ‫چشم‌هات رو پر کنه!
‫دراگون باستر(اژدهاکُش)!
‫باهم درگیر شدن! الان بهترین موقعیته!
‫انجامش بده، رافائل!
‫مفهومه. بله، سرورم.
‫چقدر سنگینه...
‫دیوونه‌کننده‌ست.
‫حس می‌کنم ذرات جادوییم دارن تموم می‌شن...
‫ولی...
‫خودشه!
‫این باید مهارت طمع ماریبل باشه.
‫اگه کینه‌ای پشتش نباشه، ‫پاک‌سازی کردنش راحته، اما...
‫ناپدید شد؟!
‫پاسخ.
‫به نظر می‌رسه فردی ‫به نام یوکی کاگورازاکا
‫فردی به نام ماریابل روتزو را شکست داده.
‫الان؟! داری شوخی می‌کنی؟!
‫ولی به هر حال... زمان بندیت عالی بود!
‫خوبه!
‫فقط مونده...
‫میلیم! می‌تونی خروجی قدرتت رو بیشتر کنی؟
‫اما...
‫نگران نباش.
‫هسته اژدهای عناصر دست منه.
‫بیا یک‌سره‌ش کنیم!
‫خیلی خب. می‌سپرمش به تو!
‫دراگون-نووا!
‫می‌دونم که خودم ازش خواستم...
‫ولی واقعاً عجیبه که تونست ‫قدرتش رو از اون حد هم بالاتر ببره.
‫کالبد مادی... نابود شد.
‫کالبد روحی... نابود شد.
‫بقایای آگاهی و روح، فراتر از کالبد ستاره‌ای تأیید شد.
‫داره شروع می‌شه.
‫می‌خوای چیکار کنی؟!
‫الانه که منفجر بشه!
‫بقیه‌ش رو بسپر به من!
‫همه‌چیز رو ببلع... بلزبوب!
‫تموم... شد؟
‫نه، هنوز نه.
‫هنوز باید یه فکری به حال دوستت بکنیم.
‫یه شِبه‌ِروح!
‫پس... اون تو...
‫آره. من روح اژدهای عناصر رو انتقال دادم داخلش.
‫ولی هیچ واکنشی نشون نمی‌ده.
‫اگه اراده‌ش بیدار نشه، ‫کاری از دستمون برنمیاد.
‫وای... بـ-بـ-بد شد که! چطوری باید ‫این اوضاع رو راست و ریست کنم؟!
‫راستی! اسمش چیه؟
‫ها؟
‫بهترین راه برای کمک به کسی تو این وضعیته، ‫اینه که اسمش رو صدا بزنی.
‫باید یه جورایی... احساساتت رو به قلبش برسونی!
‫این چیزیه که، همیشه توی فیلم‌ها می‌گن.
‫اسمش...
‫خیلی وقت پیش بود. ‫همه‌چیز رو فراموش کردم.
‫اما... یه اسمی هست که ‫همیشه دلم می‌خواست صداش کنم.
‫ولی با این سطح کنترلی که دارم کار خیلی خطرناکیه.
‫بهم گفته بودن اسم گذاشتن روش ‫می‌تونه جونش رو به خطر بندازه.
‫رافائل-سنسی.
‫مفهومه.
‫اشکالی نداره. فقط بگو.
‫اسمش گایائه.
‫گایا! اسم تو گایائه!
‫اسم خیلی قشنگیه.
‫شنیدی؟ اسمت گایائه.
‫بهتر نیست دیگه بیدار شی...
‫قبل از اینکه دوستت بزنه زیر گریه؟
‫جواب داد.
‫البته هنوز توی تخمه، واسه همین یخورده طول می‌کشه ‫تا دوباره بتونید همدیگه رو ببینید.
‫گرمه...
‫ممنونم.
‫ممنونم، ریمورو!
‫هر وقت بهت تکیه می‌کنم، ‫همه‌چیز عالی پیش می‌ره!
‫خوشحالم که خوشحالی.
‫خب، دیگه برگردیم؟
‫مطمئنم همه نگران‌مون شدن.
‫آره! منم خیلی گشنمه!
‫این پرونده هم بسته شد.
‫دلم لک زده برگردم و یه الکل خنک بزنم بر بدن.
‫کاش از همون اول ‫با من مشورت کرده بودی.
‫همم؟
‫دارم درمورد حمله به آمریتا حرف می‌زنم.
‫پیچوندن اعضای تیم تحقیقاتی ‫واقعاً کار سختی بود.
‫ولی خب به خیر گذشت، پس مشکلش چیه؟
‫علاوه بر اون، من بهت ایمان داشتم.
‫تو واقعاً یه دیوونه‌ای.
‫انگار مهارت یه نفر دیگه رو هم ‫به زور مال خودت کردی.
‫آه... اگه منظورت طمعه، خود مهارت منو انتخاب کرد.
‫البته هنوزم حریف ریمورو-سان نمی‌شم.
‫ولی قبل از همه‌ی این‌ها، ‫هدفم کشتن ماریابل بود.
‫حالا که رفته، بدون اینکه کسی شک کنه ‫می‌تونم هر کاری دلم می‌خواد بکنم،
‫تازه... می‌تونم همه‌ی اون کارهای پلیدانه ‫رو بندازم گردن اون.
‫و این‌طوری، من کاملاً بی‌گناه می‌شم!
‫تو واقعا آدم ترسناکی هستی.
‫با این حال...
‫کل این کارا برای اون دختر یکم کوته‌فکرانه به نظر می‌رسید.
‫اگه اون ارباب شیاطین ریمورو رو می‌کشت...
‫اژدهای طوفان وحشی می‌شد و همه‌چیز رو نابود می‌کرد...
‫کنترل کردن اژدهای آشوب هم عصبانیت ‫ارباب شیاطین میلیم رو به همراه داشت.
‫بنظرت این کار بی‌پرواییِ زیادی نبود؟
‫درمورد همین!
‫چرا این‌طور فکر می‌کنی؟
‫بخاطر حمایت خدای لومینوس؟
‫جدی می‌گی؟
‫کاملاً جدی‌ام.
‫ماریابل هیچ وقت دست به ‫همچین کارهای افراطی‌ای نمی‌زد...
‫اونم وقتی که معلوم نبود چقدر ‫خسارت به بار میاره.
‫مهم‌تر از همه، اون اصرار داشت که ‫«نیازی نیست نگران اون قضیه باشیم».
‫چون می‌دونست ملل غربی ‫تحت حمایت لومینوس هستن.
‫پس... فکر می‌کرد که حتی اگه اژدهای طوفان ‫و ارباب شیاطین میلیم هم وحشی بشن...
‫بازم می‌شه خسارت‌های به بار اومده رو جبران کرد؟
‫دقیقاً.
‫خب، بذار اینو ازت بپرسم.
‫لاپلاس کی رو توی سرزمین مقدس لوبلیوس شکست داد؟
‫ارباب شیاطین ولنتاین رو... ‫که خودش رو جای امپراتور جا زده بود؟
‫درسته!
‫با این حال، ارباب شیاطین ولنتاین ‫هنوز توی اوکتاگرام(هشت‌ضلعی) هستش.
‫به عبارت دیگه، ارباب شیاطینی که لاپلاس کشت، قلابی بوده.
‫و چه کسی بالاتر از امپراتور پنهان...
‫توی مقر اصلی فرقه لومینیسم حضور داره؟
‫خدا و ارباب شیاطین، لومینوس ولنتاین...
‫خودشه.
‫علاوه بر این...
‫بِلاد شَدو توی آمریتا از جادوی مقدس استفاده کردن.
‫به عبارتی، خاندان روتزو...
‫یا حداقل، گرانویل روتزو...
‫با لومینوس ارتباط داره.
‫گرانویل...
‫گران، قهرمان سابق، زمانی به عنوان رقیب دیرینه ‫با ارباب شیاطین لومینوس جنگیده بود.
‫به نظر می‌رسه رابطه‌شون ‫خیلی عمیق‌تر از این حرفاست.
‫پس بهتره فعلا... از خاندان روتزو فاصله بگیریم.
‫شاید بد نباشه برای مدتی پایگاه‌مون رو ببریم به شرق.
‫آره، ولی قبلش...
‫پیشنهاد یه ملاقات با گرانویل رو می‌دم.
‫چی؟
‫هر چی باشه من تحت کنترل ماریابل بودم. ‫این یعنی منم یه قربانیم.
‫می‌خوام ببینمش و درباره‌ی جمع‌وجور کردن ‫گندکاری‌های ماریابل باهاش حرف بزنم.
‫می‌بینم که اصلاً قصد نداری بی‌سر‌و‌صدا یه گوشه بشینی.
‫دقیقاً همین‌طوره.
‫هر چی باشه، من می‌خوام... پادشاه این دنیا بشم.
‫پایتخت تمپست، ریمورو
‫تصمیم بر این شد که ویرانه‌های آمریتا...
‫یعنی جایی که نبرد توش رخ داد، ‫و قلعه‌ی دیستاو رو بازسازی کنیم.
‫امیدوارم که در نهایت بتونم ‫اونجا رو به یه موزه تبدیل کنم
‫و یه سری آثار باستانی رو به نمایش بذارم.
‫البته راه‌اندازی قطار جادویی تا اونجا ‫و آماده کردنش برای گردشگری...
‫هنوز اهداف خیلی دوری هستن.
‫یوکی بهمون گفت که طبقه‌ی زیرین...
‫یعنی جایی که قبرها اونجا بودن، ‫توی انفجار ماریابل نابود شده.
‫ظاهراً اون امیدوار بوده که ‫منم همراهش نابود بشم.
‫یه جورایی دلم براش می‌سوزه.
‫خب، در هر صورت خوشحالم که دیگه ‫به یوکی شکی ندارم.
‫حالا می‌تونیم بدون هیچ مشکلی ‫رابطه همکاری‌مون رو بسازیم—
‫رد میشه. در واقع، اون همچنان مظنونه.
‫ها؟!‌
‫منظورت چیه؟!‌
‫فردی به نام یوکی کاگورازاکا...
‫بدون شک، با اراده و خواست خودش عمل می‌کرده.
‫چی؟!‌
‫صبر کن ببینم، پس چرا اون موقع بهم نگفتی؟!‌
‫پاسخ.
‫اصول حاکم بر رفتار فرد ساده‌ هستن.
‫اون می‌تونست از این موضوع بر علیه شما استفاده کنه.
‫که این‌طور. رافائل-سان به خاطر من چیزی نگفت.
‫من نمی‌تونستم ماریابل رو بکشم.
‫پس به این نتیجه رسیدی، درسته؟
‫بله. من تشخیص دادم که اینکار لازمه.
‫من چقدر آدم بدرد نخوری‌ام.
‫چون نمی‌شه روم حساب کرد، ‫این‌قدر نگرانت کردم.
‫رد میشه. این نادرسته.
‫من صرفاً نمی‌خواستم باعث نگرانی ارباب بشم.
‫خوشحالم که این‌طور فکر کردی، ولی این کافی نیست.
‫من باید باهاش روبرو بشم و خودم تصمیم بگیرم.
‫از این به بعد، همه‌چیز رو کامل و بدون ‫پنهان‌کاری بهم گزارش بده.
‫متوجه شدم. هرطور شما مایل باشید.
‫مهم نیست یوکی چه نقشه‌ای داره...
‫من نقشه‌هاش رو نقش بر آب می‌کنم.
‫من تنها نیستم.
‫من دوستامو دارم، و یه شریکی که ‫همیشه می‌تونم بهش تکیه کنم.
‫تا وقتی که رافائل رو دارم...
‫می‌تونم مستقیم به جلو برم.
‫مگه نه، شریک؟
‫یعنی خیالاتی شدم؟
‫یه لحظه حس کردم... رافائل یه کوچولو خندید.
‫ماریابل...
‫بازم می‌خوای... همه‌چیزمو ازم بگیری؟
‫امید بشریت... نابود شده.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس P.R :مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت بعدی: «تکامل تمپست»
‫تمپست تکامل