WEBVTT
00:03.370 --> 00:05.880
Maribel has died.
00:06.420 --> 00:07.880
To unify the rights
00:08.300 --> 00:11.500
of all humans to live,
in both the east and the west,
00:11.500 --> 00:13.810
to stand against the Demon Lords...
00:14.890 --> 00:18.430
There is no other way to protect humanity.
00:18.430 --> 00:20.390
Now, however...
00:21.050 --> 00:23.850
hope has been lost.
00:25.610 --> 00:27.060
Do not be bitter.
00:29.030 --> 00:30.680
You have your own...
00:32.180 --> 00:35.240
Yes, I know.
00:35.500 --> 00:39.660
I can't say how much longer I might live.
00:39.660 --> 00:43.620
I have no choice but to wager
on the faintest glimmer of hope.
00:50.110 --> 00:54.360
Humans... Heroes... Demon Lords...
00:55.590 --> 00:58.640
The time for collusion is over,
00:59.020 --> 01:00.630
Luminus!
01:12.750 --> 01:15.520
It's been more than a month
since we were in the ruins.
01:15.520 --> 01:18.700
What happened to Maribel
was treated as an accident.
01:19.190 --> 01:21.110
I'm sure the Kingdom of Seltrozzo
01:21.110 --> 01:24.180
didn't want the fact that their
princess attacked an allied nation
01:24.180 --> 01:26.050
to be known to the public.
01:27.750 --> 01:31.580
Granville Rozzo has
remained eerily silent.
01:32.990 --> 01:35.330
Yuuki hasn't made any
significant moves either,
01:35.330 --> 01:38.570
but I have no doubt there's still
something going on beneath the surface.
01:39.800 --> 01:42.600
But not everything that's
happening is bad!
01:43.300 --> 01:45.990
Now freed from Maribel's control,
01:45.990 --> 01:48.200
the Council came to us—
or at least, to me—
01:48.200 --> 01:50.590
to be its new unifying force.
01:52.710 --> 01:55.850
So Tempest is gonna be the biggest
faction in the Council, huh?
01:56.560 --> 01:57.440
Notice.
01:57.440 --> 02:00.850
There are many issues, both domestic and
foreign, waiting to be tackled next.
02:00.850 --> 02:04.170
Well, being the biggest
faction in the Council
02:04.170 --> 02:07.500
gives us a big foothold
toward achieving my ideals!
02:09.000 --> 02:11.000
So let's do this!
03:38.300 --> 03:41.010
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Season 4
03:41.340 --> 03:46.050
Episode 84: Tempest Evolves
03:42.800 --> 03:45.780
Thank you all for attending today.
03:45.780 --> 03:48.140
I have something very important
to report to you all.
03:49.000 --> 03:51.390
From this point on, Tempest...
03:51.390 --> 03:53.970
will transition to a new stage!
03:55.130 --> 03:56.730
A new stage?
03:56.730 --> 03:58.610
Is it time for another festival?
03:58.610 --> 04:00.570
No!
04:00.940 --> 04:02.070
Ahem.
04:02.070 --> 04:06.240
Tempest is now the largest
faction in the Council.
04:06.580 --> 04:12.000
That means we will be deeply involved in
the human society of the Western Nations.
04:12.000 --> 04:15.910
And that means the time has come
for this country to evolve.
04:15.910 --> 04:18.500
We're making Tempest a
constitutional state!
04:18.870 --> 04:20.500
Constitutional state?
04:20.830 --> 04:25.760
Great Rimuru, what is
a constitutional state?
04:26.080 --> 04:28.510
It's a country that's
governed by the rule of law.
04:29.050 --> 04:32.620
"The law" means the rules that
apply to the whole country.
04:32.620 --> 04:36.060
And those rules take
precedence in all things.
04:36.480 --> 04:38.310
Even over me, of course.
04:38.310 --> 04:39.900
Over you?!
04:40.220 --> 04:41.900
Wait a moment!
04:41.900 --> 04:45.650
So what would happen if you
were to break "the law"?
04:46.170 --> 04:48.160
I'd be judged, of course.
04:48.160 --> 04:49.870
I can't accept that!
04:50.210 --> 04:53.120
Do things really need
to change that much?!
04:53.440 --> 04:55.550
Hey, now, take it easy.
04:57.260 --> 05:00.120
Monsters are stronger than humans,
05:00.120 --> 05:02.000
which is why they see us as a threat.
05:02.350 --> 05:05.950
So if we monsters adopt the
rules of human society,
05:05.950 --> 05:08.890
we'll be able to demonstrate
to them that we're safe.
05:09.440 --> 05:14.050
It's an important step toward my
Monster-and-Man Cooperative Alliance.
05:15.930 --> 05:18.650
Now I'll explain what this entails.
05:19.040 --> 05:21.620
To become a constitutional state,
05:21.620 --> 05:24.670
we'll implement a system that divides
authority between three entities.
05:24.670 --> 05:25.360
It's called...
05:26.040 --> 05:28.070
separation of powers.
05:28.560 --> 05:29.950
Here it is!
05:29.950 --> 05:31.450
Separation of...
05:31.450 --> 05:32.950
...powers?
05:33.540 --> 05:36.980
Power will be divided among three entities:
a legislative branch that makes laws,
05:36.980 --> 05:39.690
an executive branch that runs
the country based on those laws,
05:39.690 --> 05:42.960
and a judicial branch that
uses the law to judge cases.
05:43.420 --> 05:45.650
It's meant to prevent letting
one entity have all the power,
05:45.650 --> 05:47.970
and the three branches
keep each other in check.
05:47.970 --> 05:52.220
Separation of Powers in Tempest
05:47.970 --> 05:52.220
Legislative: makes laws
05:47.970 --> 05:52.220
Regurd
05:47.970 --> 05:52.220
Executive: runs country based on laws
05:47.970 --> 05:52.220
Rogurd
05:47.970 --> 05:52.220
Judicial: uses law to judge
05:47.970 --> 05:52.220
Rugurd
05:48.280 --> 05:53.890
I've already asked Regurd, Rogurd,
and Rugurd to head each branch.
05:54.470 --> 05:56.860
Everyone keeping up so far?
05:56.860 --> 05:57.890
Of course!
05:58.220 --> 05:59.140
You sure?
05:59.440 --> 06:00.290
Yes!
06:01.520 --> 06:03.630
Shion gets a supplementary lesson later!
06:04.330 --> 06:05.730
I look forward to it!
06:05.730 --> 06:08.170
I don't think she knows what that means...
06:08.760 --> 06:12.740
Then again, I'm still studying
it with Rigurd myself.
06:12.740 --> 06:14.370
Oh, by the way...
06:14.370 --> 06:20.000
Legislative: makes laws
06:14.370 --> 06:20.000
Executive: runs country based on laws
06:14.370 --> 06:20.000
Judicial: uses law to judge
06:14.370 --> 06:16.590
the executive branch will have
a public prosecutor's office,
06:15.670 --> 06:20.000
Public Prosecutor's Office
06:16.590 --> 06:20.000
and we'll build a courthouse
for the judicial branch...
06:17.630 --> 06:20.000
Courthouse
06:20.640 --> 06:25.150
but to be honest, I'm having trouble
deciding who should run those.
06:25.150 --> 06:27.010
Is there some problem?
06:27.010 --> 06:28.270
Yeah.
06:28.270 --> 06:30.900
There'll be an attorney general
who cracks down on law-breakers
06:29.140 --> 06:33.480
Attorney General
06:30.900 --> 06:33.850
and a chief justice in
charge of judging them,
06:31.640 --> 06:33.480
Chief Justice
06:33.850 --> 06:37.140
but those are both jobs that tend
to become targets for resentment.
06:37.460 --> 06:41.080
Monsters generally live by
"survival of the fittest," right?
06:37.460 --> 06:41.080
You did a bad thing, so you
are guilty. Understand?
06:39.300 --> 06:43.150
Guilty
06:41.080 --> 06:43.150
So weak monsters might...
06:42.240 --> 06:43.150
Rip!
06:43.150 --> 06:45.480
Oh, no!
06:47.040 --> 06:51.280
I see. So they'll need to be
able to defend themselves.
06:51.620 --> 06:54.980
Many of those who excel at office
work are of weaker races,
06:54.980 --> 06:59.750
and those of stronger races tend
to struggle with such tasks.
07:00.380 --> 07:01.960
Right...
07:02.250 --> 07:04.590
That is indeed challenging.
07:04.590 --> 07:09.130
Well, the thing is,
there's one more that we'll need...
07:09.660 --> 07:11.130
What might that be?
07:11.130 --> 07:13.980
A military attaché we
can send to the Council.
07:13.980 --> 07:15.260
Military attaché?
07:15.690 --> 07:19.600
Someone who can bring the
Council together in my place.
07:19.600 --> 07:22.270
I wonder who I can send...
07:24.440 --> 07:28.330
As an arbitrator, they'd need to
have smarts and social skills,
07:28.330 --> 07:30.370
a certain degree of charisma,
07:30.370 --> 07:33.070
and ideally, the ability to fight.
07:33.070 --> 07:36.450
But if we need someone who has all that...
07:39.730 --> 07:40.500
Diablo?
07:40.500 --> 07:41.620
Of course!
07:41.620 --> 07:43.540
That might be a good idea.
07:43.540 --> 07:46.370
Yes! If we send that pest away,
07:46.370 --> 07:49.070
the first secretary's job
will be all the more vital!
07:49.070 --> 07:51.050
There could be no one better
suited for the role!
07:51.380 --> 07:53.550
You're making it personal?
07:56.840 --> 07:58.260
Then again,
07:58.260 --> 08:02.680
he went looking for a subordinate
because he hates odd jobs like that...
08:16.610 --> 08:18.280
Gaia...
08:28.430 --> 08:30.140
Have you been to the new cafeteria?
08:30.140 --> 08:32.210
Yeah, isn't it amazing?
08:31.020 --> 08:34.880
Well, no use stressing over
people who aren't here.
08:35.350 --> 08:37.380
I'll just have to do some observing!
08:38.180 --> 08:40.140
Wh-What was that?!
08:42.420 --> 08:43.890
What happened, Kurobe?!
08:44.430 --> 08:48.400
Oh, Great Rimuru! Perfect timing!
08:48.400 --> 08:50.400
Huh? A sword?
08:50.880 --> 08:51.740
Answer.
08:50.880 --> 08:51.560
Answer
08:51.740 --> 08:55.020
This is a broad sword transformed
into a magic weapon,
08:52.220 --> 08:54.090
Weapon
08:54.090 --> 08:56.530
Magic Weapon
08:55.020 --> 08:56.530
the Broad Sword.
08:56.530 --> 08:58.400
A magic weapon?
08:59.140 --> 09:00.580
Wait, you didn't!
09:01.180 --> 09:03.020
I sure did.
09:03.020 --> 09:07.290
The sword you gave me the
idea for is finished!
09:08.770 --> 09:09.920
Now, watch.
09:10.270 --> 09:12.640
When you place a core
in one of these holes,
09:13.280 --> 09:14.760
it gains the core's attribute,
09:14.760 --> 09:17.400
turning it into a magic weapon.
09:17.400 --> 09:18.760
Ah...
09:19.190 --> 09:21.610
And all of these are cores?
09:21.610 --> 09:24.930
Yep. They're different colors
depending on their attribute.
09:25.390 --> 09:28.270
I call them "element cores."
09:28.270 --> 09:31.320
Different combinations
produce different effects.
09:32.490 --> 09:34.610
So that explosion earlier...
09:36.860 --> 09:39.870
I'll just show you step by step.
09:40.760 --> 09:44.240
First, when we add one fire core...
09:47.100 --> 09:48.830
That's what it can do.
09:49.400 --> 09:50.920
Next, we add one water core.
09:50.920 --> 09:53.000
With one of each...
09:55.790 --> 09:58.010
the strength of the flame is reduced.
09:58.010 --> 09:59.130
I get it.
09:59.130 --> 10:02.140
With two flame cores and one water core...
10:09.250 --> 10:11.950
you get ten times the power!
10:11.950 --> 10:13.940
That's just a vapor explosion!
10:14.380 --> 10:15.220
Notice.
10:14.380 --> 10:15.220
Notice
10:15.220 --> 10:17.790
Depending on the combination
of element cores,
10:15.220 --> 10:16.430
Water
Wind
Fire
10:15.220 --> 10:16.430
Wind Fire Water
10:15.220 --> 10:16.430
Earth Water Fire
10:15.220 --> 10:16.430
Wind
Earth
Earth
10:16.430 --> 10:17.640
Earth
Water
Water
10:16.430 --> 10:17.640
Fire Wind Wind
10:16.430 --> 10:17.640
Fire Earth Wind
10:16.430 --> 10:17.640
Earth
Fire
Water
10:17.600 --> 10:18.810
Earth
Wind
10:17.600 --> 10:18.810
Fire Water Earth
10:17.600 --> 10:18.810
Water Fire Earth
10:17.600 --> 10:18.810
Fire
Wind
10:17.790 --> 10:20.700
the sword can potentially
have Legend-grade power.
10:18.810 --> 10:23.450
Earth
Water
10:18.810 --> 10:23.450
Earth Water Wind
10:18.810 --> 10:23.450
Fire Fire Water
10:18.810 --> 10:23.450
Earth
Wind
10:20.700 --> 10:23.450
What the heck?! That's so cool!
10:23.900 --> 10:26.940
I bet there are lots of other
powerful combinations, too!
10:26.940 --> 10:28.710
Oh, that's right.
10:28.710 --> 10:30.430
Hup.
10:31.600 --> 10:34.590
There's something I wanted
you to look at, too.
10:37.380 --> 10:42.140
Gold... No, that sheen is...
10:42.140 --> 10:45.760
It started glowing when I fought
with it a while ago, too.
10:46.620 --> 10:47.340
Answer.
10:47.340 --> 10:49.660
It is divine steel, also
known as Scarletite.
10:49.660 --> 10:50.810
Scarletite?
10:51.780 --> 10:53.740
It's Scarletite?!
10:53.740 --> 10:58.070
That's an immutable metal
spoken of in myths!
10:58.420 --> 11:01.070
Huh... It's that amazing?
11:01.730 --> 11:04.070
So it might actually be Legend-grade?
11:04.460 --> 11:08.290
Great Rimuru, this sword goes beyond that.
11:08.940 --> 11:14.290
It might even go as far
as the mythical God-grade!
11:14.610 --> 11:15.730
What?
11:15.730 --> 11:17.140
For real?!
11:18.220 --> 11:19.800
Nice, nice!
11:20.250 --> 11:22.300
So much to look forward to!
11:22.600 --> 11:25.470
Yep, looks like the station's
coming along, too.
11:27.630 --> 11:30.620
So this is gonna connect
us to Eurazania, huh?
11:32.560 --> 11:33.600
All right!
11:34.070 --> 11:36.360
Animal Kingdom of Eurazania
11:39.860 --> 11:42.350
They've come this far along already?!
11:46.010 --> 11:47.100
All right, next...
11:47.100 --> 11:48.310
Geld!
11:49.730 --> 11:51.580
Hey! Been a while!
11:51.900 --> 11:53.980
Why, Great Rimuru!
11:53.980 --> 11:55.830
Thank you for coming by.
11:56.190 --> 11:58.190
Careful with that!
11:58.190 --> 11:59.090
Got it!
11:59.680 --> 12:03.340
You've already finished the
groundwork. I'm surprised.
12:03.740 --> 12:04.700
Yes.
12:04.700 --> 12:07.390
The majin are all working hard.
12:07.390 --> 12:11.550
And it's all thanks to
the words you said to me.
12:11.550 --> 12:12.600
Me?
12:12.990 --> 12:14.810
Of course.
12:14.810 --> 12:18.690
The truth is, shortly after
we started construction,
12:18.690 --> 12:22.860
most of the majin didn't seem
very invested in the work.
12:22.860 --> 12:24.810
Really?
12:25.250 --> 12:28.370
As their boss, that must've
really put you to the test.
12:28.700 --> 12:29.790
Yes.
12:29.790 --> 12:33.870
So I decided to listen
to their grievances.
12:34.430 --> 12:36.350
Wait, you mean...
12:37.260 --> 12:40.380
Yes. We shared some drinks.
12:40.380 --> 12:44.520
Oh, yeah! I remember
drinking with you, too.
12:44.520 --> 12:45.450
Yes.
12:45.450 --> 12:47.140
And how'd it go?
12:47.610 --> 12:49.990
I got to hear how they truly felt.
12:49.990 --> 12:52.580
Since they used to be
Clayman's subordinates,
12:52.580 --> 12:56.380
they were afraid they'd be
purged once the work was done.
12:56.380 --> 12:58.080
I see...
12:59.110 --> 13:02.580
They are just like us Orcs,
13:02.580 --> 13:06.660
so I spoke to them about
my own experiences.
13:07.160 --> 13:11.160
About the crimes we Orcs committed,
about the Orc Lord's end...
13:11.480 --> 13:16.230
and about how you gave
us a place to belong.
13:17.640 --> 13:19.080
I get it.
13:20.240 --> 13:21.870
Going better than planned, huh?
13:21.870 --> 13:26.060
Yeah. Can't afford to lose to the
guys on the west side, right?
13:23.340 --> 13:28.180
Geld, I'm really glad I
put you in charge here.
13:28.180 --> 13:29.930
Thank you!
13:30.260 --> 13:34.140
And I am grateful that
you gave me a chance.
13:34.140 --> 13:35.810
Hey, foreman!
13:35.810 --> 13:38.350
We're done here! Could you check it over?
13:38.660 --> 13:39.670
Yes.
13:39.670 --> 13:41.430
Go on, Geld.
13:41.430 --> 13:43.860
I will. Pardon me.
13:46.080 --> 13:48.610
I think it came out just like you said.
13:49.080 --> 13:51.990
Well, I guess I'll check
in on the others, too.
13:52.540 --> 13:57.630
Toward Thalion
13:57.790 --> 14:01.050
Toward Engrassia
13:58.320 --> 14:01.040
When people grow, technology advances,
14:01.740 --> 14:06.050
and goods are distributed throughout all
countries, everyone can live in abundance.
14:06.430 --> 14:11.930
Toward Dwargon
14:06.680 --> 14:11.810
I hope Tempest will be at the center of
deeper relations between all countries.
14:13.060 --> 14:15.520
Kingdom of Falmenace
14:15.830 --> 14:19.100
Thank you for paying us a visit,
Your Majesty Rimuru.
14:19.500 --> 14:23.410
I decided to stop by while I was
checking progress on the railroad.
14:23.410 --> 14:25.730
I had a look at the
construction site here, too.
14:25.730 --> 14:27.480
Ah, I see.
14:27.970 --> 14:30.650
How did things look there?
14:30.650 --> 14:33.540
Everyone was working hard and
being proactive about it.
14:33.540 --> 14:36.240
I hear you've been giving
it your all, too.
14:36.240 --> 14:39.340
Considering our national
interests, I must.
14:39.340 --> 14:41.250
If we happen to be suddenly
stricken with famine,
14:41.250 --> 14:44.420
we'll be able to get help
to the people quickly.
14:45.790 --> 14:49.840
Amazing, right? She's leaving
me with nothing to do.
14:50.170 --> 14:53.720
But you're keeping up your
studies as king, right?
14:54.150 --> 14:55.980
Well, about that...
14:55.980 --> 14:59.380
My teachers are unbelievably strict.
14:59.380 --> 15:02.480
I envy how you can just walk around alone.
15:02.920 --> 15:05.370
As soon as Edgar's grown up and ready,
15:05.370 --> 15:09.240
I'll be set free from this
suffocating king gig.
15:09.240 --> 15:13.240
Your Majesty, you mustn't say such things!
15:13.240 --> 15:15.750
Queen Mjur is expecting now.
15:15.750 --> 15:18.580
It is only natural that her
child should be the next king.
15:18.580 --> 15:21.670
Wait, did you say "expecting"?!
15:22.560 --> 15:23.900
Your Majesty,
15:23.900 --> 15:27.000
you hadn't even told Great Rimuru,
the one you are so indebted to?!
15:27.340 --> 15:29.760
Well, I mean... you know...
15:30.710 --> 15:35.510
I was a bit embarrassed
to bring it up myself.
15:37.040 --> 15:38.520
Honestly...
15:38.520 --> 15:42.440
Congratulations, you two!
From the bottom of my heart!
15:42.440 --> 15:43.400
Thanks!
15:43.940 --> 15:45.440
Thank you.
15:46.480 --> 15:48.860
Wait, so what about Grucius?
15:48.860 --> 15:50.300
Ah...
15:50.300 --> 15:51.860
Captain Grucius... well...
15:52.220 --> 15:54.610
It seems the shock was too much for him.
15:54.610 --> 15:56.380
I... I see.
15:56.380 --> 15:58.620
My condolences, Grucius.
16:00.760 --> 16:03.310
Rimuru! There's huge news!
16:03.310 --> 16:06.000
Don't scare me like that! What's going on?
16:06.360 --> 16:08.610
Just get back here right now!
16:08.610 --> 16:10.380
This is massive!
16:10.380 --> 16:11.950
Massive?
16:16.550 --> 16:17.890
Hurry! Hurry!
16:18.580 --> 16:21.060
Come on! What the heck are you doing?!
16:21.060 --> 16:22.890
This way, Rimuru!
16:22.890 --> 16:25.020
Seriously, what's going on?
16:25.020 --> 16:26.970
I told you, it's huge!
16:26.970 --> 16:28.730
Yes! Hurry!
16:29.250 --> 16:30.510
Okay, okay.
16:31.360 --> 16:34.700
If you dragged me all the way
down here for something dumb—
16:35.900 --> 16:37.280
Hey, Veldora!
16:38.320 --> 16:39.330
He's gone...
16:40.590 --> 16:42.830
What are those guys plotting?
16:52.080 --> 16:53.840
Wh-What the heck?!
17:08.690 --> 17:09.730
No way...
17:09.730 --> 17:12.010
Yes way indeed!
17:12.010 --> 17:14.400
It is complete at last!
17:14.400 --> 17:16.200
This is the prototype...
17:16.200 --> 17:18.860
Magitrain Model 0!
17:18.860 --> 17:20.620
Model 0!
17:20.980 --> 17:22.870
What?! B-But how?!
17:23.660 --> 17:26.480
Well, Rimuru? Surprised, aren't you?
17:31.610 --> 17:35.010
How is it running?!
The power reactor isn't even...
17:35.450 --> 17:36.260
Notice.
17:35.450 --> 17:36.260
Notice
17:36.260 --> 17:40.720
The Magitrain's elemental core
serves as its power source.
17:37.200 --> 17:40.730
Elemental Core
17:38.320 --> 17:40.720
Serves as its power source.
17:40.720 --> 17:42.860
An elemental core?!
17:42.860 --> 17:44.600
That's Great Rimuru for you.
17:45.070 --> 17:47.100
You get it, eh?
17:47.550 --> 17:50.980
How, though?
This is not an easy thing to do!
17:50.980 --> 17:53.930
That's what we thought, too.
17:53.930 --> 17:58.910
But we found a way, thanks
to my Elemental Colossus!
17:59.220 --> 18:02.970
The power reactor in
Lady Ramiris's Elemental Colossus
18:02.970 --> 18:07.410
works the same, theoretically,
as an elemental core.
18:07.410 --> 18:10.420
Oh, yeah! Now that you mention it...
18:10.760 --> 18:14.920
So then we analyzed your master core,
18:14.920 --> 18:17.010
and wouldn't you know it?
18:17.010 --> 18:19.010
We had our element-based power reactor—
18:19.010 --> 18:24.010
our elemental core—in no time!
18:24.010 --> 18:26.450
That's a lot to finish
in so little time...
18:26.450 --> 18:27.770
Ahem!
18:28.060 --> 18:31.270
I can't have you forgetting
the role I played in this.
18:31.620 --> 18:33.520
Veldora's role?
18:33.770 --> 18:38.280
Yes. It still requires a great
deal of firepower to use,
18:38.280 --> 18:41.070
so he summoned a Salamander for us.
18:41.070 --> 18:44.910
That means the train never
would have run without me!
18:47.410 --> 18:50.420
Veldora summoned a Salamander?
18:50.420 --> 18:53.170
Sure was hard work, though.
18:53.170 --> 18:57.170
Just summoning fire spirits inside
the reactor wasn't enough.
18:57.480 --> 19:01.180
There was a lot to consider,
like automatic power control,
19:01.180 --> 19:04.680
but our spirit engineering was victorious!
19:05.020 --> 19:06.660
Power control?
19:18.440 --> 19:21.890
Wow! Even the boiler pressure is stable!
19:22.310 --> 19:24.910
It's perfectly under control!
19:25.440 --> 19:27.980
I don't know if I'm happy or sad.
19:27.980 --> 19:31.660
To think the elemental core I
wanted to use in my Magisoldier
19:31.660 --> 19:34.110
could be completed so quickly...
19:34.670 --> 19:39.380
Yeah, but we got this done thanks to that.
19:39.880 --> 19:44.180
So what we were lacking
back then wasn't theory.
19:46.610 --> 19:49.810
We did get our power
reactor thanks to that.
19:49.810 --> 19:50.810
Hey, so...
19:51.250 --> 19:53.350
have you started doing verification tests?
19:53.350 --> 19:54.440
Yes.
19:54.860 --> 19:57.440
We're working on that with
our magic researchers.
19:57.760 --> 20:00.810
You can leave the environmental
experimentation to us.
20:00.810 --> 20:04.240
This is what our magic
research is good for.
20:04.240 --> 20:06.740
Oh, the magic-science of Thalion!
20:06.740 --> 20:09.980
We've already aggregated
and analyzed the data, too!
20:09.980 --> 20:11.750
You guys are...
20:12.180 --> 20:14.150
Vampire Overcomers.
20:14.150 --> 20:18.610
I'm just glad our physical
engineering could be of use!
20:18.610 --> 20:20.420
He's... definitely unique.
20:20.740 --> 20:26.180
Well, it's thanks to them that we
were able to substantiate our theory.
20:26.660 --> 20:29.180
So then it's really...
20:29.450 --> 20:33.250
Yes! All that remains is to
wait for the rails to be laid!
20:33.250 --> 20:35.440
We're ready to do a test run anytime!
20:37.760 --> 20:41.830
A theory takes shape, all possible
environments are reproduced,
20:41.830 --> 20:43.660
all the data is analyzed...
20:44.590 --> 20:47.620
If we lacked any of those,
we never could've made it here.
20:47.620 --> 20:50.670
This is the culmination of
all the best in technology.
20:51.620 --> 20:53.290
Ready, and...
20:58.170 --> 21:00.670
By the way, boss...
21:00.670 --> 21:05.720
In celebration of our finished
prototype... well...
21:06.090 --> 21:09.970
we thought a party might be in order.
21:11.880 --> 21:13.850
Of course we can do that!
21:13.850 --> 21:16.850
We're all gonna have a blast tonight!
22:28.220 --> 22:31.470
It's hatching! It's hatching!
22:31.470 --> 22:32.600
Milim?
22:32.600 --> 22:34.850
Rimuru! Big news!
22:34.850 --> 22:36.860
It's gonna hatch soon!
22:37.430 --> 22:39.880
Wh-Wh-What do I do?!
22:39.880 --> 22:41.650
C-Calm down, Milim!
22:41.940 --> 22:44.550
Oh, dear! I'll fetch some cloth!
23:13.490 --> 23:14.750
Gaia!
23:24.290 --> 23:27.280
We still face lots of challenges,
23:27.540 --> 23:28.710
but still...
23:30.270 --> 23:32.080
Let me introduce you.
23:32.080 --> 23:35.380
This is my friend, Gaia!
23:39.420 --> 23:41.540
Welcome to Tempest!
23:41.840 --> 23:43.350
We're glad to have you!
23:55.010 --> 23:58.290
Next time, "New Companions."
23:55.930 --> 24:00.020
New Companions