WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند P.R\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:03.370 --> 00:05.880 ‫ماریابل مرده. 00:06.420 --> 00:07.880 ‫برای یکپارچه کردن حق... 00:08.300 --> 00:11.500 ‫زندگی تموم انسان‌ها، چه توی شرق و چه توی غرب... 00:11.500 --> 00:13.810 ‫برای ایستادن جلوی اربابان شیاطین... 00:14.890 --> 00:18.430 ‫هیچ راه دیگه‌ای برای محافظت از بشریت نیست. 00:18.430 --> 00:20.390 ‫اما حالا... 00:21.050 --> 00:23.850 ‫امید باقی مونده‌مون از دست رفته. 00:25.610 --> 00:27.060 ‫انقدر تلخی نکن. 00:29.030 --> 00:30.680 ‫تو هنوزم خودتی... 00:32.180 --> 00:35.240 ‫آره... می‌دونم. 00:35.500 --> 00:39.660 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه زنده می‌مونم. 00:39.660 --> 00:43.620 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه روی ‫کم‌سوترین روزنهٔ امید شرط ببندم. 00:50.110 --> 00:54.360 ‫انسان‌ها... قهرمان‌ها... اربابان شیاطین... 00:55.590 --> 00:58.640 ‫دیگه زمان تبانی به پایان رسیده... 00:59.020 --> 01:00.630 ‫لومینوس! 01:12.750 --> 01:15.520 ‫بیشتر از یک ماه از زمانی که ‫توی اون خرابه‌ها بودیم می‌گذره. 01:15.520 --> 01:18.700 ‫اتفاقی که برای ماریابل افتاد ‫یه حادثه تلقی شد. 01:19.190 --> 01:21.110 ‫مطمئنم پادشاهی سیلوتوروتزو... 01:21.110 --> 01:24.180 ‫نمی‌خواست این حقیقت که شاهدخت‌شون ‫به یه کشور متحد حمله کرده... 01:24.180 --> 01:26.050 ‫به گوش عموم برسه. 01:27.750 --> 01:31.580 ‫گرانویل روتزو هم به طرز مشکوکی سکوت کرده. 01:32.990 --> 01:35.330 ‫یوکی هم حرکت ‫خاصی انجام نداده، 01:35.330 --> 01:38.570 ‫اما شک ندارم که پشت پرده‌ها ‫هنوز خبرهایی هست. 01:39.800 --> 01:42.600 ‫اینارو می‌گم ولی... همهٔ اتفاقاتی که ‫داره می‌افته هم بد نیست! 01:43.300 --> 01:45.990 ‫حالا که شورا از کنترل ماریابل آزاد شده... 01:45.990 --> 01:48.200 ‫اومدن سراغ ما — ‫یا حداقل سراغ من — 01:48.200 --> 01:50.590 ‫تا محور اتحاد جدیدشون بشیم. 01:52.710 --> 01:55.850 ‫پس تمپست قراره بزرگ‌ترین ‫جناح توی شورا بشه، نه؟ 01:56.560 --> 01:57.440 ‫اطلاعیه. 01:57.440 --> 02:00.850 ‫مسائل داخلی و خارجی زیادی وجود داره ‫که در مرحلهٔ بعد باید بهشون رسیدگی بشه. 02:00.850 --> 02:04.170 ‫خب... اینکه بزرگ‌ترین جناح توی شورا باشیم 02:04.170 --> 02:07.500 ‫جای پای محکمی برای رسیدن به آرمان‌هامه! 02:09.000 --> 02:11.000 ‫پس بریم تو کارش! 03:41.340 --> 03:46.050 ‫قسمت ۸۴: تکامل تمپست 03:42.800 --> 03:45.780 ‫از همه‌تون... ممنونم که امروز اینجا جمع شدین. 03:45.780 --> 03:48.140 ‫موضوع بسیار مهمی هست ‫که باید به اطلاعتون برسونم. 03:49.000 --> 03:51.390 ‫از این لحظه به بعد، تمپست... 03:51.390 --> 03:53.970 ‫وارد مرحلهٔ جدیدی میشه! 03:55.130 --> 03:56.730 ‫مرحلهٔ جدید؟ 03:56.730 --> 03:58.610 ‫می‌خوایم یه جشنواره‌ی دیگه بگیریم؟ 03:58.610 --> 04:00.570 ‫نــــــــــه! 04:00.940 --> 04:02.070 ‫اهم. 04:02.070 --> 04:06.240 ‫تمپست حالا بزرگ‌ترین جناح توی شوراست. 04:06.580 --> 04:12.000 ‫این یعنی ما قراره عمیقاً وارد ‫جامعهٔ انسانی کشورهای غربی بشیم. 04:12.000 --> 04:15.910 ‫و این یعنی زمان اون رسیده ‫که این کشور تکامل پیدا کنه. 04:15.910 --> 04:18.500 ‫ما داریم تمپست رو به یک ‫کشور قانون‌مدار تبدیل می‌کنیم! 04:18.870 --> 04:20.500 ‫کشور قانون‌مدار؟ 04:20.830 --> 04:25.760 ‫ریمورو-ساما... کشور قانون‌مدار دقیقا چیه؟ 04:26.080 --> 04:28.510 ‫کشوریه که بر اساس ‫حاکمیت قانون اداره میشه. 04:29.050 --> 04:32.620 ‫منظور از «قانون»، مقرراتیه که ‫برای کل کشور اجرا میشه. 04:32.620 --> 04:36.060 ‫و اون مقررات توی همه چیز حرف اول و آخر رو میزنن. 04:36.480 --> 04:38.310 ‫مشخصا حتی... از حرفای منم بالاترن. 04:38.310 --> 04:39.900 ‫بالاتر از شما؟! 04:40.220 --> 04:41.900 ‫یه لحظه صبر کنید! 04:41.900 --> 04:45.650 ‫پس اگه شما «قانون» رو بشکنید ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 04:46.170 --> 04:48.160 ‫خب معلومه، محاکمه میشم. 04:48.160 --> 04:49.870 ‫من نمی‌تونم این رو بپذیرم! 04:50.210 --> 04:53.120 ‫واقعاً نیازه اوضاع ‫این‌قدر تغییر کنه؟! 04:53.440 --> 04:55.550 ‫نمی‌خواد حالا انقدر سخت بگیرید. 04:57.260 --> 05:00.120 ‫هیولاها از انسان‌ها قوی‌ترن... 05:00.120 --> 05:02.000 ‫برای همین اونا ما رو یه تهدید می‌بینن. 05:02.350 --> 05:05.950 ‫پس اگه ما هیولاها قوانین ‫جامعهٔ انسان‌ها رو بپذیریم... 05:05.950 --> 05:08.890 ‫می‌تونیم بهشون ثابت کنیم ‫که خطری براشون نداریم. 05:09.440 --> 05:14.050 ‫این یه قدم مهم برای ‫اتحادیه همکاری هیولاها و انسان‌هاست. 05:15.930 --> 05:18.650 ‫حالا براتون توضیح میدم که این یعنی چی. 05:19.040 --> 05:21.620 ‫برای تبدیل شدن به یه کشور قانون‌مدار... 05:21.620 --> 05:24.670 ‫سیستمی رو اجرا می‌کنیم که قدرت رو ‫بین سه بخش تقسیم می‌کنه. 05:24.670 --> 05:25.360 ‫بهش میگن... 05:26.040 --> 05:28.070 ‫تفکیک قوا. 05:28.560 --> 05:29.950 ‫اینطوری میشه! 05:29.950 --> 05:31.450 ‫تفکیکِ... 05:31.450 --> 05:32.950 ‫قوا؟... 05:33.540 --> 05:36.980 ‫قدرت بین سه بخش تقسیم میشه: ‫قوه مقننه که قانون وضع می‌کنه... 05:36.980 --> 05:39.690 ‫قوه مجریه که کشور رو بر اساس ‫قوانین وضع شده اداره می‌کنه... 05:39.690 --> 05:42.960 ‫و قوه قضاییه که از قانون ‫برای قضاوت پرونده‌ها استفاده می‌کنه. 05:43.420 --> 05:45.650 ‫این کار برای اینه که نذاریم ‫تموم قدرت دست یه گروه بیفته... 05:45.650 --> 05:47.970 ‫و این سه قوه همدیگه رو کنترل کنن. 05:47.970 --> 05:52.220 ‫تفکیک قوا در تمپست 05:47.970 --> 05:52.220 ‫قوه مقننه: قانون وضع می‌کنه 05:47.970 --> 05:52.220 ‫ریگورد 05:47.970 --> 05:52.220 ‫قوه مجریه: کشور رو بر اساس قانون اداره می‌کنه 05:47.970 --> 05:52.220 ‫روگورد 05:47.970 --> 05:52.220 ‫قوه قضاییه: بر اساس قانون قضاوت می‌کنه 05:47.970 --> 05:52.220 ‫رگورد 05:48.280 --> 05:53.890 ‫از قبل از ریگورد، روگورد و رگورد ‫خواستم که ریاست هر قوه رو به عهده بگیرن. 05:54.470 --> 05:56.860 ‫تا اینجا... همه متوجه شدین؟ 05:56.860 --> 05:57.890 ‫البته! 05:58.220 --> 05:59.140 ‫مطمئنی؟ 05:59.440 --> 06:00.290 ‫بله! 06:01.520 --> 06:03.630 ‫شیون بعداً باید یه کلاس جبرانی بگذرونه! 06:04.330 --> 06:05.730 ‫مشتاقانه منتظرشم! 06:05.730 --> 06:08.170 ‫فکر نکنم اصلاً بدونه کلاس جبرانی یعنی چی... 06:08.760 --> 06:12.740 ‫هرچند، خودمم هنوز دارم ‫با ریگورد دربارش مطالعه می‌کنم. 06:12.740 --> 06:14.370 ‫راستی، یه چیز دیگه... 06:14.370 --> 06:16.590 ‫قوه مجریه یه دادسِتانی هم خواهد داشت... 06:14.370 --> 06:20.000 ‫قوه مقننه: قانون وضع می‌کنه 06:14.370 --> 06:20.000 ‫قوه مجریه: کشور رو بر اساس قانون اداره می‌کنه 06:14.370 --> 06:20.000 ‫قوه قضاییه: بر اساس قانون قضاوت می‌کنه 06:15.670 --> 06:20.000 ‫دادستانی 06:16.590 --> 06:20.000 ‫و برای قوه قضاییه هم یه دادگاه می‌سازیم... 06:17.630 --> 06:20.000 ‫دادگاه 06:20.640 --> 06:25.150 ‫ولی راستش، برای انتخاب کسایی که ‫باید اینا رو اداره کنن به مشکل خوردم. 06:25.150 --> 06:27.010 ‫مشکلی پیش اومده؟ 06:27.010 --> 06:28.270 ‫آره. 06:28.270 --> 06:30.900 ‫یه دادستان کل می‌خوایم که ‫با قانون‌شکن‌ها برخورد کنه... 06:29.140 --> 06:33.480 ‫دادستان کل 06:30.900 --> 06:33.850 ‫و یه رئیس دیوان عالی که مسئول قضاوت و صدور حکم باشه... 06:31.640 --> 06:33.480 ‫رئیس دیوان عالی 06:33.850 --> 06:37.140 ‫ولی هر دوی این شغل‌ها جوری‌ان که ‫آدم رو توی معرض کینه و دشمنی قرار میدن. 06:37.460 --> 06:41.080 ‫هیولاها هم که کلاً بر اساس ‫«بقای قویتر» زندگی می‌کنن، مگه نه؟ 06:37.460 --> 06:41.080 ‫تو کار بدی کردی، پس گناهکاری. ‫فهمیدی؟ 06:39.300 --> 06:43.150 ‫گناهکار 06:41.080 --> 06:43.150 ‫بخاطر همین هیولاهای ضعیف‌تر ممکنه... 06:42.240 --> 06:43.150 ‫به چپم! 06:43.150 --> 06:45.480 ‫آخ، وای! 06:47.040 --> 06:51.280 ‫که این‌طور. پس اونا باید بتونن ‫از خودشون دفاع کنن. 06:51.620 --> 06:54.980 ‫بیشتر کسایی که توی ‫کارهای اداری خوبن، از نژادهای ضعیف‌ترن... 06:54.980 --> 06:59.750 ‫و نژادهای قوی‌تر معمولاً توی این‌جور کارها مشکل دارن. 07:00.380 --> 07:01.960 ‫ دقیقا... 07:02.250 --> 07:04.590 ‫این واقعاً کار سختیه. 07:04.590 --> 07:09.130 ‫خب، راستش یه مورد دیگه هم هست ‫که بهش نیاز داریم... 07:09.660 --> 07:11.130 ‫اون دیگه چیه؟ 07:11.130 --> 07:13.980 ‫یه وابسته نظامی که بتونیم بفرستیمش به شورا. 07:13.980 --> 07:15.260 ‫وابسته نظامی؟ 07:15.690 --> 07:19.600 ‫کسی که بتونه به جای من اعضای شورا رو دور هم جمع کنه. 07:19.600 --> 07:22.270 ‫موندم کی رو بفرستم... 07:24.440 --> 07:28.330 ‫به عنوان یه میانجی، باید باهوش باشه ‫و روابط عمومی بالایی هم باید داشته باشه... 07:28.330 --> 07:30.370 ‫تا حدی هم کاریزما و جَذَبِه داشته باشه... 07:30.370 --> 07:33.070 ‫و در بدترین شرایط هم بتونه خوب بجنگه. 07:33.070 --> 07:36.450 ‫ولی... اگه کسی رو می‌خوایم که همه اینا رو داشته باشه... 07:39.730 --> 07:40.500 ‫دیابلو؟ 07:40.500 --> 07:41.620 ‫البته! 07:41.620 --> 07:43.540 ‫شاید ایده خوبی باشه. 07:43.540 --> 07:46.370 ‫درسته! اگه اون مزاحم رو بفرستیم بره... 07:46.370 --> 07:49.070 ‫کار منشی اول خیلی مهمتر و حیاتی‌تر میشه! 07:49.070 --> 07:51.050 ‫هیچ‌کس بهتر از اون برای این نقش پیدا نمیشه! 07:51.380 --> 07:53.550 ‫داری قضیه رو شخصی می‌کنی؟ 07:56.840 --> 07:58.260 ‫ولی خب... 07:58.260 --> 08:02.680 ‫اون خودش دنبال زیردست می گشت ‫چون از این‌جور کارهای خرده‌ریزه متنفره... 08:16.610 --> 08:18.280 ‫گایا... 08:28.430 --> 08:30.140 ‫به غذاخوری جدید سر زدی؟ 08:30.140 --> 08:32.210 ‫آره، فوق‌العاده نیست؟ 08:31.020 --> 08:34.880 ‫خب، غصه خوردن برای کسایی که ‫اینجا نیستن فایده‌ای نداره. 08:35.350 --> 08:37.380 ‫باید خودم برم یه سرو گوشی آب بدم! 08:38.180 --> 08:40.140 ‫اون... اون دیگه چی بود؟! 08:42.420 --> 08:43.890 ‫چی شده، کوروبه؟! 08:44.430 --> 08:48.400 ‫اوه، ریمورو-ساما! چه به موقع اومدید! 08:48.400 --> 08:50.400 ‫ها؟ یه شمشیر؟ 08:50.880 --> 08:51.740 ‫پاسخ. 08:50.880 --> 08:51.560 ‫پاسخ 08:51.740 --> 08:55.020 ‫این یه شمشیر پهنه که به یه سلاح جادویی تبدیل شده... 08:52.220 --> 08:54.090 ‫سلاح 08:54.090 --> 08:56.530 ‫سلاح جادویی 08:55.020 --> 08:56.530 ‫یعنی همون شمشیر پهن. 08:56.530 --> 08:58.400 ‫یه سلاح جادویی؟ 08:59.140 --> 09:00.580 ‫صبر کن، نگو که...! 09:01.180 --> 09:03.020 ‫دقیقاً خودشه. 09:03.020 --> 09:07.290 ‫شمشیری که ایده‌ش رو بهم داده بودید آماده شده! 09:08.770 --> 09:09.920 ‫حالا تماشا کنید. 09:10.270 --> 09:12.640 ‫وقتی یه هسته رو توی یکی از این سوراخ‌ها بذارید... 09:13.280 --> 09:14.760 ‫ویژگی اون هسته رو به خودش می‌گیره، 09:14.760 --> 09:17.400 ‫و تبدیل به یه سلاح جادویی میشه. 09:17.400 --> 09:18.760 ‫آه... 09:19.190 --> 09:21.610 ‫و همه اینا هسته‌ان؟ 09:21.610 --> 09:24.930 ‫آره. بسته به ویژگی‌شون ‫رنگ‌های متفاوتی دارن. 09:25.390 --> 09:28.270 ‫من بهشون میگم «هسته‌های عنصری». 09:28.270 --> 09:31.320 ‫ترکیب‌های مختلف، اثرهای متفاوتی ایجاد می‌کنن. 09:32.490 --> 09:34.610 ‫پس اون انفجار چند لحظه قبل... 09:36.860 --> 09:39.870 ‫قدم به قدم بهتون نشون میدم. 09:40.760 --> 09:44.240 ‫اول، یه هسته آتش اضافه می کنیم... 09:47.100 --> 09:48.830 ‫این کاریه که می‌تونه بکنه. 09:49.400 --> 09:50.920 ‫بعد، یه هسته آب اضافه می‌کنیم. 09:50.920 --> 09:53.000 ‫با یکی از هر کدوم... 09:55.790 --> 09:58.010 ‫قدرت شعله کمتر میشه. 09:58.010 --> 09:59.130 ‫فهمیدم. 09:59.130 --> 10:02.140 ‫با دو تا هسته آتش و یه هسته آب... 10:09.250 --> 10:11.950 ‫قدرتش ده برابر میشه! 10:11.950 --> 10:13.940 ‫اینکه فقط یه انفجار بخاره! 10:14.380 --> 10:15.220 ‫اطلاعیه. 10:14.380 --> 10:15.220 ‫اطلاعیه. 10:15.220 --> 10:17.790 ‫بسته به ترکیب هسته‌های عنصری... 10:15.220 --> 10:16.430 ‫آب، باد ‫آتش 10:15.220 --> 10:16.430 ‫باد آتش آب 10:15.220 --> 10:16.430 ‫زمین آب آتش 10:15.220 --> 10:16.430 ‫باد، زمین ‫زمین 10:16.430 --> 10:17.640 ‫زمین، آب ‫آب 10:16.430 --> 10:17.640 ‫آتش باد باد 10:16.430 --> 10:17.640 ‫آتش زمین باد 10:16.430 --> 10:17.640 ‫زمین، آتش ‫آب 10:17.600 --> 10:18.810 ‫زمین ‫باد 10:17.600 --> 10:18.810 ‫آتش آب زمین 10:17.600 --> 10:18.810 ‫آب آتش زمین 10:17.600 --> 10:18.810 ‫آتش ‫باد 10:17.790 --> 10:20.700 ‫این شمشیر می‌تونه پتانسیل رسیدن ‫به قدرتی در سطح افسانه‌ای رو داشته باشه. 10:18.810 --> 10:23.450 ‫زمین ‫آب 10:18.810 --> 10:23.450 ‫زمین آب باد 10:18.810 --> 10:23.450 ‫آتش آتش آب 10:18.810 --> 10:23.450 ‫زمین ‫باد 10:20.700 --> 10:23.450 ‫شوخی می‌کنی؟! چقدر باحاله! 10:23.900 --> 10:26.940 ‫مطمئنم کلی ترکیب قدرتمند دیگه هم وجود داره! 10:26.940 --> 10:28.710 ‫آه، راستی. 10:28.710 --> 10:30.430 ‫هوپ. 10:31.600 --> 10:34.590 ‫یه چیزی هم هست که ‫می‌خواستم بهش یه نگاهی بندازی. 10:37.380 --> 10:42.140 ‫طلا؟... نه، این درخشش... 10:42.140 --> 10:45.760 ‫چند وقت پیش هم که داشتم باهاش ‫می‌جنگیدم، شروع کرد به درخشیدن. 10:46.620 --> 10:47.340 ‫پاسخ. 10:47.340 --> 10:49.660 ‫این فولاد الهیه که به عنوان اسکارلتیت نیز شناخته می‌شود. 10:49.660 --> 10:50.810 ‫اسکارلتیت؟ 10:51.780 --> 10:53.740 ‫این اسکارلتیته؟! 10:53.740 --> 10:58.070 ‫این همون فلز تغییرناپذیریه ‫که توی افسانه‌ها ازش میگن! 10:58.420 --> 11:01.070 ‫اوه... واقعاً این‌قدر خفنه؟ 11:01.730 --> 11:04.070 ‫پس یعنی ممکنه واقعا در حد سطح افسانه‌ای باشه؟ 11:04.460 --> 11:08.290 ‫ریمورو-ساما، این شمشیر فراتر از این‌ حرف هاست. 11:08.940 --> 11:14.290 ‫حتی ممکنه به سطح خدایان افسانه‌ای هم برسه! 11:14.610 --> 11:15.730 ‫چی؟ 11:15.730 --> 11:17.140 ‫واقعاً؟! 11:18.220 --> 11:19.800 ‫عالیه، عالی! 11:20.250 --> 11:22.300 ‫کلی اتفاق هیجان انگیز تو راهه! 11:22.600 --> 11:25.470 ‫اوهوم اوهوم، به نظر میاد کار ‫ساخت ایستگاه هم داره خوب پیش میره. 11:27.630 --> 11:30.620 ‫پس این قراره ما رو به یورازانیا وصل کنه، هوم؟ 11:32.560 --> 11:33.600 ‫خیل خب! 11:34.070 --> 11:36.360 ‫قلمرو جانوران یورازانیا 11:39.860 --> 11:42.350 ‫تا همین‌ الانم انقدر پیشرفت کردن؟! 11:46.010 --> 11:47.100 ‫خب، بعدی... 11:47.100 --> 11:48.310 ‫گلد! 11:49.730 --> 11:51.580 ‫سلام! خیلی وقت بود ندیده بودمت! 11:51.900 --> 11:53.980 ‫خوش اومدید، ریمیورو-ساما! 11:53.980 --> 11:55.830 ‫ممنونم که اومدید بهمون سر بزنید. 11:56.190 --> 11:58.190 ‫مواظب اون باش! 11:58.190 --> 11:59.090 ‫حله! 11:59.680 --> 12:03.340 ‫کار زیرسازی رو به همین زودی تموم کردین؟ ‫واقعاً غافلگیر شدم. 12:03.740 --> 12:04.700 ‫بله. 12:04.700 --> 12:07.390 ‫ماجین‌ها همگی دارن سخت تلاش می‌کنن. 12:07.390 --> 12:11.550 ‫و همه‌اش به لطف حرف‌هاییه که ‫شما به من زدین. 12:11.550 --> 12:12.600 ‫من؟ 12:12.990 --> 12:14.810 ‫البته. 12:14.810 --> 12:18.690 ‫حقیقت اینه که مدت کوتاهی بعد از ‫شروع ساخت‌وساز... 12:18.690 --> 12:22.860 ‫بیشتر ماجین‌ها چندان دل به کار نمی‌دادن. 12:22.860 --> 12:24.810 ‫واقعاً؟ 12:25.250 --> 12:28.370 ‫به عنوان رئیسشون، حتماً ‫حسابی برات چالش‌برانگیز بوده. 12:28.700 --> 12:29.790 ‫بله. 12:29.790 --> 12:33.870 ‫برای همین تصمیم گرفتم که به گلایه‌هاشون گوش بدم. 12:34.430 --> 12:36.350 ‫صبر کن، منظورت اینه که... 12:37.260 --> 12:40.380 ‫بله. با هم نوشیدنی خوردیم. 12:40.380 --> 12:44.520 ‫که اینطور! یادمه خودمم باهات نوشیدنی خوردم. 12:44.520 --> 12:45.450 ‫بله. 12:45.450 --> 12:47.140 ‫خب چطور پیش رفت؟ 12:47.610 --> 12:49.990 ‫تونستم بفهمم ته دلشون چی می‌گذره. 12:49.990 --> 12:52.580 ‫از اونجایی که قبلاً زیردست کِلیمن بودن... 12:52.580 --> 12:56.380 ‫می‌ترسیدن بعد از تموم شدن کار همه‌شون رو سربه‌نیست کنیم. 12:56.380 --> 12:58.080 ‫که این‌طور... 12:59.110 --> 13:02.580 ‫اون‌ها هم... درست مثل ما اورک‌ها بودن... 13:02.580 --> 13:06.660 ‫برای همین از تجربه‌های خودم براشون گفتم. 13:07.160 --> 13:11.160 ‫از جنایت‌هایی که ما اورک‌ها کردیم، ‫از سرنوشت اورک لرد... 13:11.480 --> 13:16.230 ‫و از اینکه چطور شما به ما جایی برای زندگی و هویت دادین. 13:17.640 --> 13:19.080 ‫که اینطور. 13:20.240 --> 13:21.870 ‫بهتر از چیزی که فکر می‌کردیم پیش میره، نه؟ 13:21.870 --> 13:26.060 ‫آره. نباید جلوی بچه‌های سمت غربی کم بیاریم، مگه نه؟ 13:23.340 --> 13:28.180 ‫گلد... واقعاً خوشحالم که این کار رو سپردم به تو. 13:28.180 --> 13:29.930 ‫سپاسگزارم! 13:30.260 --> 13:34.140 ‫منم از شما ممنونم که این فرصت رو بهم دادین. 13:34.140 --> 13:35.810 ‫اوستا! 13:35.810 --> 13:38.350 ‫کار ما اینجا تمومه! میشه بیای یه نگاهی بهش بندازی؟ 13:38.660 --> 13:39.670 ‫حله. 13:39.670 --> 13:41.430 ‫برو پیششون، گلد. 13:41.430 --> 13:43.860 ‫چشم. پس با اجازه‌تون. 13:46.080 --> 13:48.610 ‫فکر کنم دقیقاً همون‌طوری شده که گفتی. 13:49.080 --> 13:51.990 ‫خب، فکر کنم بهتره برم یه سری به بقیه هم بزنم. 13:52.540 --> 13:57.630 ‫به طرف ثالیون 13:57.790 --> 14:01.050 ‫به طرف اینگراسیا 13:58.320 --> 14:01.040 ‫وقتی مردم رشد کنن و فناوری پیشرفت کنه... 14:01.740 --> 14:06.050 ‫و کالاها بین همه کشورها توزیع بشن ‫همه می‌تونن توی رفاه زندگی کنن. 14:06.430 --> 14:11.930 ‫به طرف دوارگون 14:06.680 --> 14:11.810 ‫امیدوارم تمپست تبدیل به مرکزی برای ‫ایجاد روابط عمیق‌تر بین تمام کشورها بشه. 14:13.060 --> 14:15.520 ‫پادشاهی فارمناس 14:15.830 --> 14:19.100 ‫خیلی خوشحالیم که به اینجا ‫تشریف آوردید، اعلی‌حضرت ریمورو. 14:19.500 --> 14:23.410 ‫داشتم روند پیشرفت ساخت راه آهن رو ‫چک می‌کردم که گفتم یه سری هم به شما بزنم. 14:23.410 --> 14:25.730 ‫یه نگاهی هم به محل ساخت‌وساز اینجا انداختم. 14:25.730 --> 14:27.480 ‫که این‌طور. 14:27.970 --> 14:30.650 ‫اوضاع اونجا چطور به نظر می‌رسید؟ 14:30.650 --> 14:33.540 ‫همه داشتن سخت تلاش می‌کردن و ‫با روحیه بالا به کاراشون می‌رسیدن. 14:33.540 --> 14:36.240 ‫شنیدم خودتم سنگ تموم گذاشتی. 14:36.240 --> 14:39.340 ‫خب پای منافع ملی‌مون در میونه، بایدم سنگ تموم بذاریم. 14:39.340 --> 14:41.250 ‫اگه یهو گرفتار قحطی بشیم... 14:41.250 --> 14:44.420 ‫می‌تونیم خیلی سریع ‫به مردم کمک برسونیم. 14:45.790 --> 14:49.840 ‫عالیه، مگه نه؟ اصلاً کاری ‫واسه من باقی نذاشته. 14:50.170 --> 14:53.720 ‫ولی درس‌های پادشاهیت رو که داری ادامه میدی، درسته؟ 14:54.150 --> 14:55.980 ‫خب، راستش... 14:55.980 --> 14:59.380 ‫استاد هام به طرز باورنکردنی‌ای سخت گیرن. 14:59.380 --> 15:02.480 ‫خوش به حالت که می‌تونی ‫همینطوری تک و تنها اینور و اونور بری. 15:02.920 --> 15:05.370 ‫به محض اینکه ادگار بزرگ و آماده بشه... 15:05.370 --> 15:09.240 ‫خودم رو از شر این شغل پادشاهی خفه‌کننده خلاص می‌کنم. 15:09.240 --> 15:13.240 ‫اعلی‌حضرت یوم، نباید چنین حرفایی رو بزنید! 15:13.240 --> 15:15.750 ‫ملکه میور الان بارداره. 15:15.750 --> 15:18.580 ‫و کاملاً طبیعیه که فرزندشون باید پادشاه بعدی باشه. 15:18.580 --> 15:21.670 ‫عه، چیشد... گفتی «بارداره»؟! 15:22.560 --> 15:23.900 ‫اعلی‌حضرت نگید که... 15:23.900 --> 15:27.000 ‫شما این رو حتی به ریمورو-ساما که ‫این‌قدر بهش مدیونید هم نگفته بودید؟! 15:27.340 --> 15:29.760 ‫خب، راستش... می‌دونی که... 15:30.710 --> 15:35.510 ‫یکم خجالت می‌کشیدم که خودم مطرحش کنم. 15:37.040 --> 15:38.520 ‫واقعاً که... 15:38.520 --> 15:42.440 ‫تبریک میگم به هر دوتون! ‫واقعا از ته قلبم خوشحال شدم! 15:42.440 --> 15:43.400 ‫ممنون! 15:43.940 --> 15:45.440 ‫سپاسگزارم. 15:46.480 --> 15:48.860 ‫صبر کن... پس تکلیف گروسیوس چی میشه؟ 15:48.860 --> 15:50.300 ‫آخ... 15:50.300 --> 15:51.860 ‫کاپیتان گروسیوس... خب... 15:52.220 --> 15:54.610 ‫ظاهراً شوکِ این خبر براش خیلی سنگین بوده. 15:54.610 --> 15:56.380 ‫که... که این‌طور. 15:56.380 --> 15:58.620 ‫تسلیت میگم، گروسیوس. 16:00.760 --> 16:03.310 ‫ریمورو! یه خبر مهم دارم مهم! 16:03.310 --> 16:06.000 ‫این‌طوری منو نترسون! چی شده یوهو؟ 16:06.360 --> 16:08.610 ‫همین الان بدو بیا اینجا! 16:08.610 --> 16:10.380 ‫این قضیه خیلی بزرگه! 16:10.380 --> 16:11.950 ‫بزرگ؟ 16:16.550 --> 16:17.890 ‫زود باش! زود باش! 16:18.580 --> 16:21.060 ‫ای بابا! داری اونجا چیکار می‌کنی؟! 16:21.060 --> 16:22.890 ‫بیا این‌طرف، ریمورو! 16:22.890 --> 16:25.020 ‫ای بابا، خب بگین قضیه چیه دیگه؟ 16:25.020 --> 16:26.970 ‫بهت که گفتم، قضیه خیلی بزرگه! 16:26.970 --> 16:28.730 ‫آره! عجله کن! 16:29.250 --> 16:30.510 ‫باشه، باشه. 16:31.360 --> 16:34.700 ‫اگه منو واسه یه چیز مسخره ‫تا اینجا کشونده باشین— 16:35.900 --> 16:37.280 ‫هی، ولدورا! 16:38.320 --> 16:39.330 ‫غیبش زد... 16:40.590 --> 16:42.830 ‫اینا باز چه نقشه‌ای کشیدن؟ 16:52.080 --> 16:53.840 ‫ایـ-این دیگه چیه؟! 17:08.690 --> 17:09.730 ‫بی‌خیال... 17:09.730 --> 17:12.010 ‫بیخیال چیه؟ دقیقا همینیه که می‌بینی! 17:12.010 --> 17:14.400 ‫بالاخره کامل شد! 17:14.400 --> 17:16.200 ‫این نمونه اولیه‌ست... 17:16.200 --> 17:18.860 ‫قطار جادویی مدل صفر هستش! 17:18.860 --> 17:20.620 ‫مدل صفر! 17:20.980 --> 17:22.870 ‫چی؟! و-ولی چطوری؟! 17:23.660 --> 17:26.480 ‫خب، ریمورو؟ غافلگیر شدی، نه؟ 17:31.610 --> 17:35.010 ‫چطوری داره کار می‌کنه؟! ‫راکتور قدرتش که هنوز... 17:35.450 --> 17:36.260 ‫اطلاعیه. 17:35.450 --> 17:36.260 ‫اطلاعیه 17:36.260 --> 17:40.720 ‫هسته عنصری قطار جادویی ‫به عنوان منبع قدرتش عمل می‌کنه. 17:37.200 --> 17:40.730 ‫هسته عنصری 17:38.320 --> 17:40.720 ‫به عنوان منبع قدرتش عمل می‌کنه. 17:40.720 --> 17:42.860 ‫یه هسته‌ی عنصری؟! 17:42.860 --> 17:44.600 ‫الحق که ریمورو-ساما هستید. 17:45.070 --> 17:47.100 ‫همین حالاشم متوجه‌ش شدید، نه؟ 17:47.550 --> 17:50.980 ‫ولی چطوری؟ ‫این اصلا کار راحتی نیستش! 17:50.980 --> 17:53.930 ‫ما هم اولش همین فکر رو می‌کردیم. 17:53.930 --> 17:58.910 ‫ولی به لطف گُلِم(غول) عنصری من، ‫یه راهی براش پیدا کردیم! 17:59.220 --> 18:02.970 ‫راکتور قدرتی که توی غول عنصری رامیریس-ساما بود... 18:02.970 --> 18:07.410 ‫از نظر تئوری، دقیقاً مثل یه هسته‌ی عنصری کار می‌کنه. 18:07.410 --> 18:10.420 ‫که اینطور! حالا که گفتی یادم اومد... 18:10.760 --> 18:14.920 ‫بعدش ما هسته اصلی شما رو آنالیز(بررسی) کردیم... 18:14.920 --> 18:17.010 ‫و حد بزن بعدش چی شد؟ 18:17.010 --> 18:19.010 ‫تویه یه چشم به هم زدن تونستیم ‫راکتور قدرت مبتنی بر عنصر— 18:19.010 --> 18:24.010 ‫یعنی همون... هسته عنصری خودمون رو بسازیم! 18:24.010 --> 18:26.450 ‫توی این زمان کوتاه واقعا گل کاشتید... 18:26.450 --> 18:27.770 ‫اهم! 18:28.060 --> 18:31.270 ‫اصلا دلم نمی‌خواد نقشی که من ‫توی این کار داشتم رو نادیده بگیری. 18:31.620 --> 18:33.520 ‫نقش ولدورا؟ 18:33.770 --> 18:38.280 ‫بله. این دستگاه هنوز برای کار کردن ‫به قدرت آتش زیادی نیاز داره... 18:38.280 --> 18:41.070 ‫واسه همینم ایشون یه سالاماندر برامون احضار کردن. 18:41.070 --> 18:44.910 ‫این یعنی قطار بدون من ‫عمراً راه می‌افتاد! 18:47.410 --> 18:50.420 ‫ولدورا یه سالاماندر احضار کرد؟ 18:50.420 --> 18:53.170 ‫البته کار خیلی سختی بود. 18:53.170 --> 18:57.170 ‫فقط احضار کردن ارواح آتش ‫توی راکتور کافی نبود. 18:57.480 --> 19:01.180 ‫چیزهای زیادی رو باید در نظر می‌گرفتیم، ‫مثل کنترل خودکار قدرت... 19:01.180 --> 19:04.680 ‫ولی تهش مهندسی ارواحمون پیروز شد! 19:05.020 --> 19:06.660 ‫کنترل قدرت؟ 19:18.440 --> 19:21.890 ‫ایول! حتی فشار دیگ بخار هم پایداره! 19:22.310 --> 19:24.910 ‫همه چیز کاملاً تحت کنترله! 19:25.440 --> 19:27.980 ‫نمی‌دونم باید خوشحال باشم یا ناراحت. 19:27.980 --> 19:31.660 ‫فکرش رو هم نمی‌کردم هسته عنصری که ‫می‌خواستم توی سرباز جادوییم استفاده کنم... 19:31.660 --> 19:34.110 ‫این‌قدر سریع کامل بشه... 19:34.670 --> 19:39.380 ‫درسته، ولی... به لطف اون بود که تونستیم کار رو تموم کنیم. 19:39.880 --> 19:44.180 ‫پس چیزی که اون موقع ‫کم داشتیم، تئوری نبود. 19:46.610 --> 19:49.810 ‫به هر حال به لطف اون ‫راکتور قدرتمون رو به دست آوردیم. 19:49.810 --> 19:50.810 ‫می‌گم... 19:51.250 --> 19:53.350 ‫تست‌های تایید عمل کرد رو شروع کردین؟ 19:53.350 --> 19:54.440 ‫بله. 19:54.860 --> 19:57.440 ‫داریم با محقق‌های جادومون ‫روش کار می‌کنیم. 19:57.760 --> 20:00.810 ‫می‌تونید آزمایش‌های محیطی رو به ما بسپرید. 20:00.810 --> 20:04.240 ‫تحقیقات جادویی ما دقیقاً واسه‌ی همین کارهاست. 20:04.240 --> 20:06.740 ‫اوه، منظورتون علم جادویی ثالیونه! 20:06.740 --> 20:09.980 ‫ما هم از قبل داده‌ها رو جمع‌آوری و تحلیل کردیم! 20:09.980 --> 20:11.750 ‫شماها... 20:12.180 --> 20:14.150 ‫خون‌آشام‌های غلبه‌گر هستن. 20:14.150 --> 20:18.610 ‫خوشحالم که مهندسی فیزیک مون تونست بدرد بخوره! 20:18.610 --> 20:20.420 ‫اون... واقعاً آدم خاصیه. 20:20.740 --> 20:26.180 ‫به هر حال... به لطف اون‌ها بود که ‫تونستیم تئوری‌مون رو عملی کنیم. 20:26.660 --> 20:29.180 ‫پس یعنی... واقعاً... 20:29.450 --> 20:33.250 ‫بله! حالا فقط باید منتظر ‫ریل‌گذاری بمونیم! 20:33.250 --> 20:35.440 ‫ما هر وقت که بخوای برای تست حرکت آماده‌ایم! 20:37.760 --> 20:41.830 ‫یه تئوری شکل می‌گیره، تموم شرایط ‫محیطی ممکن شبیه‌سازی میشه... 20:41.830 --> 20:43.660 ‫و همه‌ی داده‌ها تحلیل میشن... 20:44.590 --> 20:47.620 ‫اگه یکی از این‌ها رو کم داشتیم، ‫عمراً به اینجا نمی‌رسیدیم. 20:47.620 --> 20:50.670 ‫این شاهکار و اوج شکوفایی فناوری‌ماست. 20:51.620 --> 20:53.290 ‫آماده، و... 20:58.170 --> 21:00.670 ‫راستی رئیس... 21:00.670 --> 21:05.720 ‫برای جشن گرفتن ساخت نمونه اولیه... خب... 21:06.090 --> 21:09.970 ‫فکر کردیم که یه مهمونیه حسابی بگیریم. 21:11.880 --> 21:13.850 ‫البته که می‌تونیم این کار رو بکنیم! 21:13.850 --> 21:16.850 ‫امشب قراره به همه‌مون خیلی خوش بگذره! 22:28.220 --> 22:31.470 ‫داره میاد بیرون! داره میاد بیرون! 22:31.470 --> 22:32.600 ‫میلیم؟ 22:32.600 --> 22:34.850 ‫ریمورو! یه خبر بزرگ! 22:34.850 --> 22:36.860 ‫الانه که از تخم دربیاد! 22:37.430 --> 22:39.880 ‫چـ-چـ-چیکار کنم؟! 22:39.880 --> 22:41.650 ‫آ-آروم باش، میلیم! 22:41.940 --> 22:44.550 ‫وای خدای من! الان میرم پارچه بیارم! 23:13.490 --> 23:14.750 ‫گایا! 23:24.290 --> 23:27.280 ‫هنوز چالش‌های زیادی پیش رومونه... 23:27.540 --> 23:28.710 ‫ولی با این حال... 23:30.270 --> 23:32.080 ‫بزار بهت معرفیش کنم. 23:32.080 --> 23:35.380 ‫این دوست من... گایائه! 23:39.420 --> 23:41.540 ‫به تمپست خوش اومدی! 23:41.840 --> 23:43.350 ‫از دیدنت خیلی خوشحالیم! 23:49.830 --> 23:59.830 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس P.R\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:55.010 --> 23:58.290 ‫قسمت بعدی: «همراهان جدید» 23:55.930 --> 24:00.020 جدید‫ همراهان 23:58.290 --> 24:01.290