WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند P.R\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:03.860 --> 00:06.730 ‫خوشحالم که تمپست داره پیش رفت می‌کنه... 00:06.730 --> 00:09.590 ‫ولی کاش این‌قدر کاغذبازی دنبالش راه نمی‌افتاد. 00:11.790 --> 00:13.180 ‫نَمَنَه؟! 00:14.440 --> 00:18.400 ‫ریمورو! دارم با گایا ‫می‌رم ماجراجویی! 00:19.500 --> 00:21.530 ‫آخه... ماجراجویی؟ 00:21.910 --> 00:25.050 ‫این برای گایا تجربه خیلی مهمی می‌شه! 00:25.050 --> 00:27.860 ‫هر چی نباشه، اژدهاها به عنوان شکارچی‌های راس هرم غذایی... 00:27.860 --> 00:31.160 ‫فقط طعمه‌ای رو می‌خورن که خودشون شکار کرده باشن. 00:31.160 --> 00:34.410 ‫واسه همین می‌خوام بهش یاد بدم چطور شکار کنه! 00:38.000 --> 00:39.470 ‫برو، گایا! 00:44.470 --> 00:46.470 ‫نفس آشوب 00:50.760 --> 00:53.220 ‫الحق که یه اژدهای آشوب سابقه. 00:53.220 --> 00:53.980 ‫اوهو؟ 00:53.980 --> 00:56.130 ‫باریکلا، گایا! 00:57.140 --> 01:01.070 ‫گایا دوباره به عنوان یه اژدهای عناصر متولد شد. 01:02.020 --> 01:06.340 ‫اژدهایان عناصر، جَد تموم اژدهاها هستن... 01:07.030 --> 01:09.900 ‫و قدرتمندترین اژدهای حقیقی، شاه‌اژدهای ستاره‌ای بود... 01:09.900 --> 01:11.440 ‫که اون‌ها رو به وجود آورد. 01:12.100 --> 01:16.860 ‫در کل فقط چهارتا اژدهای حقیقی ‫وجود داره که یکیشون ولدوراست. 01:16.860 --> 01:19.600 ‫اژدهاها موجوداتی هستن که ‫کلا توی یه سطح دیگه‌ای هستن. 01:23.310 --> 01:25.920 ‫مـ... مایه تاسفه... 01:31.100 --> 01:33.100 ‫طبقه ۵۰ فتح شد!! 01:35.710 --> 01:39.350 ‫حالا دیگه حتی بوویکس هم حریف ما نمی‌شه! 01:39.930 --> 01:43.690 ‫خدا از دهنت بشنوه مگه نه؟ ‫احساس می‌کنم که دیگه بیش از حد قوی شدیم، نه؟ 01:43.690 --> 01:46.320 ‫ما شکست‌ناپذیریم! 01:52.200 --> 01:54.320 ‫هوی... میلیم... 01:55.290 --> 01:57.520 ‫مثل اینکه حسابی داره بهتون خوش می‌گذره. 01:57.520 --> 01:59.870 ‫آره، خیلی خیلی خوش می‌گذر... 01:59.870 --> 02:01.750 ‫فـ... فری؟! 02:03.330 --> 02:07.670 ‫مگه قول نداده بودی به محض این‌که ‫گایا از تخم دراومد برگردی خونه؟ 02:07.670 --> 02:10.430 ‫خـب، راستش اینه که... 02:10.550 --> 02:11.860 ‫گایای من... 02:11.860 --> 02:15.930 ‫مراقب دوستم باشید! 02:15.930 --> 02:18.700 ‫حتماً. خوب بزرگش می‌کنم. 02:20.470 --> 02:24.940 ‫هزارتو تنها جاییه که گایا می‌تونه حسابی توش رشد کنه. 02:25.480 --> 02:26.440 ‫خیل خب... 02:26.440 --> 02:30.280 ‫باید قبل از این‌که شونا از دستم ‫عصبانی بشه، به کارام برسم. 02:30.820 --> 02:35.700 ‫وقتشه برم سراغ ساختن کالبد‌هایی ‫که به دیابلو قول داده بودم! 04:07.250 --> 04:11.170 ‫قسمت ۸۵: همراهان جدید 04:08.160 --> 04:09.250 ‫اینم از این. 04:10.400 --> 04:13.720 ‫حالا که خوب نگاه می‌کنم، ‫می‌بینم که واقعاً تعدادشون زیاده. 04:15.090 --> 04:18.680 ‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم ‫این همه کالبد برام آماده کرده باشن. 04:22.840 --> 04:24.350 ‫ریمورو-ساما. 04:24.870 --> 04:26.360 ‫چی شده، دیابلو؟ 04:26.360 --> 04:30.930 ‫فراموش کرده بودم بهتون بگم که قراره ‫چند تا زیردست با خودم بیارم. 04:30.930 --> 04:32.850 ‫آها... خب چند تا می‌خوای بیاری؟ 04:33.130 --> 04:35.100 ‫نهایتاً چند صد تایی می‌شن. 04:35.100 --> 04:37.620 ‫قطعاً کمتر از هزار تا هستن. 04:37.620 --> 04:38.780 ‫این‌که خیلی زیاده! 04:42.930 --> 04:45.290 ‫من همه این‌ها رو آماده کردم، ولی... 04:47.670 --> 04:50.780 ‫یعنی واقعاً می‌خواد هزار نفر رو بیاره اینجا؟ 04:51.870 --> 04:54.160 ‫البته با شناختی که ازش دارم، بعید نیست. 04:54.160 --> 04:56.710 ‫استاد! لطفاً بعدی رو بیارید! 04:57.230 --> 04:59.190 ‫اوه، حسابی مشغول کارن. 05:00.890 --> 05:03.150 ‫وستا-چان، تو برو سراغ جمع‌آوری اطلاعات! 05:03.150 --> 05:06.590 ‫وقتی تموم شد، می‌تونی کاغذبازی‌هاش رو ‫ردیف کنی و بعدش هم— 05:06.590 --> 05:07.810 ‫سام علیک. 05:07.810 --> 05:10.790 ‫شرمنده که مجبور شدم ازت کمک بخوام، رامیریس. 05:10.790 --> 05:13.440 ‫شنیدم ولدورا و بقیه ‫رو هم آوردی پای کار؟ 05:15.000 --> 05:17.310 ‫ریمورو-سامــــــــــــــــــا... 05:16.190 --> 05:17.830 ‫هــــــــــع؟! 05:18.900 --> 05:21.000 ‫اینا چشون شده؟ 05:21.000 --> 05:25.800 ‫هیچی، فقط کلی کار داریم ولی دست‌تنهاییم. 05:27.100 --> 05:31.040 ‫این‌قدر کارا زیاده؟ ‫آخه کالبد‌ها که آماده‌ان... 05:31.920 --> 05:33.540 ‫هسته عنصری؟! 05:33.860 --> 05:36.010 ‫این ایده‌ی خودم بود! 05:36.010 --> 05:40.090 ‫فکر کردم اگه یه هسته قوی داشته باشن ‫حتی قوی‌تر هم می‌شن! 05:40.090 --> 05:45.600 ‫تموم ایده‌های رامیریس-ساما بسیار باشکوه و جالبن. 05:45.980 --> 05:49.000 ‫یعنی می‌خوای... توی همه‌شون یکی بذاری؟! 05:49.000 --> 05:49.620 ‫آره! 05:50.100 --> 05:55.270 ‫عمراً بتونه برای هزار تا کالبد هسته‌ی عنصری جور کنه! 05:55.680 --> 05:58.270 ‫تازه می‌خواد توشون شبه‌روح هم بذاره؟ 05:56.360 --> 05:58.730 ‫شبه‌روح 05:58.270 --> 06:00.280 ‫چطوره؟ خیلی باحاله، نه؟ 06:02.250 --> 06:07.070 ‫دیدن قیافه متعجب ریمورو تنها چیزی بود ‫که باعث شد به اینکار تن بدم! 06:07.070 --> 06:10.130 ‫حق با توئه... حالا می‌فهمم که چرا دست‌تنهایید. 06:10.130 --> 06:12.870 ‫واسه همین یه دستیار می‌خوام! 06:12.870 --> 06:13.800 ‫همم؟ 06:13.800 --> 06:17.840 ‫آخه وستا-چان و استاد کارای دیگه‌ای هم دارن. 06:17.840 --> 06:20.540 ‫تازه هر اتفاقی که اینجا میوفته کاملاً محرمانه‌ست... 06:20.540 --> 06:22.930 ‫پس نمی‌شه هر کسی رو بیاریم پای کار. 06:22.930 --> 06:24.710 ‫کمکِ بیشتر، هان؟ 06:24.710 --> 06:27.400 ‫ریمورو... منم یه خواهشی— 06:26.310 --> 06:27.400 ‫ریمورو-ساما. 06:28.480 --> 06:29.570 ‫شونا؟ 06:30.690 --> 06:32.730 ‫چی شده تا اینجا اومدی؟ 06:33.160 --> 06:35.480 ‫یکی اومده که می‌خواد شما رو ببینه. 06:35.480 --> 06:36.310 ‫مَنو؟ 06:36.740 --> 06:39.600 ‫می‌گه شما رو می‌شناسه. 06:39.600 --> 06:41.110 ‫اسمش دینوئه. 06:41.380 --> 06:42.090 ‫هاع؟ 06:42.800 --> 06:44.230 ‫دینو مگه... 06:45.440 --> 06:46.370 ‫چاکریم. 06:47.140 --> 06:48.870 ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. 06:49.520 --> 06:52.120 ‫پس واقعا ارباب شیاطین، دینو عه. 06:52.550 --> 06:54.890 ‫اونم مثل من توی اکتاگرامه. 06:54.890 --> 06:57.900 ‫فکر کنم لقبش «حاکم خفته» بود. 07:04.030 --> 07:05.090 ‫راحت باشید. 07:08.760 --> 07:11.310 ‫خب؟ روبه‌راهی؟ 07:11.720 --> 07:15.810 ‫آره. البته کلی دردسر هست که باید ‫بهشون برسم، واسه همین راحت نمیگذره. 07:16.380 --> 07:18.020 ‫خب... خودت چی؟ 07:18.570 --> 07:19.910 ‫چی شد که اومدی اینجا؟ 07:20.790 --> 07:23.690 ‫همین‌طوری اومدم به عنوان یه ‫همکار ارباب شیاطین یه سری بهت بزنم. 07:25.840 --> 07:27.950 ‫و... دلیل واقعی‌ت؟ 07:27.950 --> 07:31.970 ‫راستشو بخوای، از جایی که ‫زندگی می‌کردم بیرونم کردن. 07:31.970 --> 07:32.750 ‫هاع؟ 07:33.200 --> 07:35.590 ‫خب، خونه زندگی ندارم، می‌دونی که... 07:35.590 --> 07:38.440 ‫واسه همین چتر شده بودم پیش داگرول. 07:38.970 --> 07:41.220 ‫راستی گفته باشم‌ها، شپش تو جیبم پشتک وارو میزنه. 07:41.220 --> 07:43.190 ‫هوی... اون‌وقت به خودت می‌گی ارباب شیاطین؟! 07:43.190 --> 07:45.220 ‫این یارو واقعاً یه انگل اجتماعه! 07:45.220 --> 07:49.100 ‫حالا که فهمیدی چه خبره... می‌خوام... اینجا چتر بشم. 07:49.100 --> 07:50.600 ‫عمراً. 07:52.800 --> 07:53.810 ‫چی؟! 07:54.420 --> 07:55.110 ‫هع؟ 07:55.110 --> 07:56.960 ‫یـ-یه لحظه صبر کن ببینم! 07:56.960 --> 07:59.280 ‫یعنی تو می‌خوای ‫گوشه خیابون بمیرم؟! 07:59.280 --> 08:00.160 ‫خب برو کار کن. 08:00.160 --> 08:02.000 ‫این‌قدر ازم چیزای سخت نخواه! 08:02.000 --> 08:04.900 ‫اصلاً تو مرامم نیست که کار کنم. 08:04.900 --> 08:08.030 ‫قرن‌هاست که واسه پول درآوردن ‫دست به سیاه و سفید نزدم! 08:08.030 --> 08:10.620 ‫تا حالا یه قرون هم خرج خورد و خوراکم نکردم! 08:10.620 --> 08:13.120 ‫عجب افتخار بزرگی! ‫وقتی از اونو خوردی، دیگه رفع زحمت کن. 08:24.880 --> 08:28.080 ‫ریمورو... نه، ریمورو-ساما! 08:28.080 --> 08:32.020 ‫لطفاً بذار شهروند این کشور بشم ‫و بهت خدمت کنم. 08:32.020 --> 08:33.880 ‫من دربست در خدمت شماام! 08:34.370 --> 08:37.890 ‫دینو، مرد حسابی... تو الان ‫به خاطر یه نون خامه‌ای وا دادی؟ 08:37.890 --> 08:41.260 ‫اگه قراره هر روز از این چیزای خوشمزه بخورم... 08:41.260 --> 08:43.710 ‫می‌خوام همین‌جا زندگی کنم! 08:43.710 --> 08:46.190 ‫می‌خوام! می‌خوام! 08:43.710 --> 08:46.190 ‫واقعاً آدم بی‌مصرفیه. 08:46.810 --> 08:48.700 ‫چخه چخه، راهتو بکشو برو. 08:51.700 --> 08:54.330 ‫ببینیم بعد از دیدن این بازم همین حرف رو می‌زنی؟ 08:54.740 --> 08:59.830 ‫این یه نامه از طرف قدیمی‌ترین ‫ارباب شیاطین، گی کریمزونه. 09:00.160 --> 09:02.590 ‫گی؟ همون مو قرمزه؟ 09:06.940 --> 09:09.590 ‫«لطفاً هوای دینو رو داشته باش.» 09:11.000 --> 09:13.930 ‫چی؟! آخه چرا من باید ‫جور این یارو رو بکشم؟! 09:13.930 --> 09:14.840 ‫پاسخ. 09:14.840 --> 09:17.310 ‫بسیار محتمله که فردی به نام گی کریمزون... 09:17.310 --> 09:22.770 ‫به دلیل عدم تمایل به تأمین مخارج فردی به نام دینو، ‫اون رو پیش شما فرستاده باشه. 09:22.770 --> 09:23.650 ‫دیدی؟ 09:23.650 --> 09:25.650 ‫به من نگو «دیدی»! 09:28.440 --> 09:32.090 ‫خیلی رو مخه... ولی اصلاً دلم نمی‌خواد ‫گی رو از خودم شاکی کنم. 09:33.660 --> 09:35.600 ‫خیل خب، قبوله. 09:35.600 --> 09:38.910 ‫قبول می‌کنم اینجا بمونی، ولی باید در ازاش کار کنی. 09:38.910 --> 09:39.870 ‫ها؟! 09:39.870 --> 09:41.330 ‫کار کنم؟! 09:42.050 --> 09:46.480 ‫حالا دریته که بهش می‌گم «کار»، ولی چیز خیلی ساده‌ایه. 09:46.480 --> 09:48.840 ‫می‌خوام دستیار رامیریس بشی. 09:49.220 --> 09:50.880 ‫رامیریس؟ 09:50.880 --> 09:54.430 ‫اون که لنگه خودمه. منظورم اینه که ‫سال‌ها توی اون هزارتو چتر انداخته بود... 09:54.430 --> 09:58.270 ‫اسـ- تروخدا استاد! صبر کن! 09:59.510 --> 10:01.840 ‫کپسول ترک برداشت! 10:03.270 --> 10:06.020 ‫هی! شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنین؟! 10:06.020 --> 10:09.570 ‫ر-ریمورو؟! و... دینو-چان؟! 10:11.270 --> 10:15.530 ‫چی؟! ذرات جادویی ولدورا رو ‫مستقیم فرستادین توی کپسول؟! 10:16.230 --> 10:21.920 ‫بله... فکر کردم با کمک اون، شاید ‫کالبد ها یه کم سریع‌تر رشد کنن... 10:21.920 --> 10:26.290 ‫و کالبدش زودتر آماده بشه. 10:26.620 --> 10:30.270 ‫خب... واسه همین غلظت ذرات جادویی ‫توی کپسول بشدت رفت بالا... 10:30.270 --> 10:32.300 ‫و نزدیک بود منفجر بشه؟ 10:32.750 --> 10:34.180 ‫دقیقا. 10:36.530 --> 10:39.060 ‫باید به خاطر این کار دعواشون کنم، ولی... 10:39.060 --> 10:40.270 ‫توجه. 10:39.350 --> 10:40.350 ‫توجه 10:40.270 --> 10:45.920 ‫امواج فردی به نام ولدورا باعث تغییر شکل ‫گولم استخوانی مگی‌استیل(فولاد جادویی) شده. 10:40.850 --> 10:42.850 ‫عروسک فولاد جادویی 10:44.140 --> 10:46.150 ‫تغییر شکل 10:45.920 --> 10:47.900 ‫این ماده نوعی آدامانتایته. 10:47.900 --> 10:51.070 ‫می‌شه موقتاً بهش گفت... دراگوتایت. 10:51.370 --> 10:53.680 ‫این یه نتیجه غیرمنتظره‌ست. 10:54.820 --> 10:58.550 ‫ولی... آخه چرا این‌قدر واسه‌ی ‫آماده شدن کالبد عجله داشتی؟ 10:58.550 --> 11:00.740 ‫خب، راستش... 11:01.320 --> 11:04.890 ‫می‌خواستم موجوداتی که قراره منو بپرستن... 11:04.890 --> 11:08.130 ‫هر چه زودتر بدن خودشون رو داشته باشن. 11:08.740 --> 11:11.600 ‫این‌طوری خودشون هم خوشحال می‌شدن... 11:11.600 --> 11:14.260 ‫و بعدش منم اینجا کمک‌دست بیشتری داشتم، مگه نه؟ 11:15.190 --> 11:16.910 ‫رامیریس-ساما... 11:18.760 --> 11:21.530 ‫خب پس باید همون اول با من حرف می‌زدی. 11:21.740 --> 11:23.890 ‫به هر حال دیابلو که هنوز برنگشته. 11:23.890 --> 11:26.960 ‫اول واسه درایادها چندتا کالبد آماده می‌کنم. 11:26.960 --> 11:28.270 ‫واقعاً؟! 11:28.630 --> 11:29.770 ‫البته! 11:31.990 --> 11:34.030 ‫ممنون، ریمورو! 11:34.870 --> 11:35.900 ‫در ضمن... 11:36.420 --> 11:38.160 ‫درمورد نیروی کمکی هم... 11:41.640 --> 11:44.720 ‫خب... راستش من اصلا دلم نمی‌خواد کار کنم... 11:44.720 --> 11:46.960 ‫ولی خب مثل اینکه چاره دیگه‌ای هم ندارم. 11:46.960 --> 11:47.960 ‫خوش بختم. 11:47.960 --> 11:49.880 ‫خوش اومدی! 11:49.880 --> 11:53.960 ‫خب پس، دینو-دونو، ‫می‌شه از همین الان کار رو شروع کنیم؟ 11:53.960 --> 11:54.930 ‫ها؟ 11:54.930 --> 11:57.380 ‫«ها؟» جواب من نیست. 11:58.420 --> 12:02.100 ‫یالا، وقتمون کمه! 12:02.450 --> 12:05.490 ‫عه...آخه... من یه ارباب شیاطیـ— 12:05.490 --> 12:07.290 ‫خب که چی؟ 12:07.290 --> 12:10.610 ‫لقب‌ و عنوان اینجا هیچ ارزشی ندارن! 12:10.610 --> 12:11.940 ‫بـ-بله، چشم. 12:11.940 --> 12:15.370 ‫خیل خب... فکر کنم که دیگه ‫مشکل کمبود نیرومونم حل شد. 12:15.370 --> 12:17.560 ‫منم باید برگردم سر کار خودم— 12:16.570 --> 12:17.560 ‫صبر کن. 12:19.540 --> 12:20.490 ‫ریمورو... 12:21.300 --> 12:22.970 ‫منم یه خواهشی ازت دارم. 12:26.710 --> 12:28.960 ‫خواهش؟ از من؟ 12:29.370 --> 12:30.190 ‫بله. 12:31.040 --> 12:32.960 ‫منم یه دستیار می‌خوام! 12:33.970 --> 12:35.230 ‫دستیار؟! 12:37.550 --> 12:40.260 ‫ببخشید، ولی الان همه سرشون شلوغه. 12:40.260 --> 12:42.300 ‫هیچ‌کس وقت نداره بهت کمک کنه— 12:42.300 --> 12:43.800 ‫صبر کن باهم بریم! 12:43.800 --> 12:47.930 ‫من دارم به رامیریس کمک می‌کنم، ‫از اونور نگهبان هزارتو هم هستم. 12:47.930 --> 12:49.690 ‫حوصله‌م سر رفته... 12:49.690 --> 12:52.680 ‫من کارای خیلی مهمی انجام می‌دم! 12:52.910 --> 12:55.390 ‫فکر نکنم ضرری داشته باشه که منم دستیار داشته باشم... 12:55.390 --> 13:00.450 ‫که با تشکر و تعریف کردن ازم، بهم روحیه بده و آرومم کنه! 13:02.340 --> 13:04.120 ‫حست رو درک می‌کنم، 13:04.120 --> 13:07.050 ‫ولی بعید می‌دونم کسی باشه که ‫بتونه از پس اینکار بر بیاد... 13:07.050 --> 13:09.130 ‫نمیخواد نگران اونش باشی! 13:09.870 --> 13:11.170 ‫راستش... 13:11.170 --> 13:16.000 ‫یکی هست که از وقتی که توی شکمت بودم ‫باهاش دوست شدم. 13:16.000 --> 13:17.420 ‫ها؟ 13:17.420 --> 13:18.500 ‫گزارش. 13:18.500 --> 13:21.660 ‫احتمالاً منظورش ‫روح عالی‌رتبه، ایفریته. 13:21.660 --> 13:23.970 ‫ها؟ ایفریت؟ 13:23.970 --> 13:26.220 ‫منظورت همون ایفریتیه که ‫به شیزو-سان چسبیده بود؟ 13:26.220 --> 13:28.330 ‫کی با هم دوست شدن؟ 13:29.280 --> 13:30.410 ‫پاسخ. 13:30.410 --> 13:32.280 ‫وقتی شما ایفریت رو بلعیدین... 13:32.280 --> 13:37.190 ‫فردی به نام ولدورا مداخله کرد تا ‫هر دو در یک مکان نگهداری بشن. 13:37.790 --> 13:42.610 ‫از اون موقع، اونا با هم بودن ‫و رابطه‌ای دوستانه بینشون شکل گرفت. 13:42.610 --> 13:46.200 ‫یعنی همه این‌ها توی شکم من اتفاق افتاده؟ 13:47.300 --> 13:51.620 ‫خب... پس می‌خوای ‫ایفریت رو برگردونم، درسته؟ 13:53.560 --> 13:56.500 ‫می‌دونستم که زود می‌گیری، ریمورو! 13:57.790 --> 14:01.130 ‫راستش، حس غریبی نسبت به این قضیه دارم. 14:01.570 --> 14:06.640 ‫ایفریت شاید بعد از احضار شیزو-سان ‫به اینجا نجاتش داده باشه... 14:06.640 --> 14:09.260 ‫ولی باعث شد عذاب زیادی هم بکشه. 14:09.710 --> 14:12.010 ‫برا همین نمی‌تونم به این راحتی باهاش موافقت کنم. 14:15.090 --> 14:16.770 ‫نـ-نمی‌کنی؟ 14:17.440 --> 14:19.780 ‫ریمورو! منم ازت خواهش می‌کنم! 14:20.140 --> 14:23.360 ‫لطفاً آرزوی استاد رو برآورده کن! 14:25.380 --> 14:31.040 ‫ولی فکر کنم ایفریت وفاداریش رو ‫به ارباب شیاطین لئون قسم خورده بود. 14:31.580 --> 14:34.810 ‫اگه برش گردونم، ‫واقعاً بهت خدمت می‌کنه؟ 14:36.600 --> 14:37.690 ‫همم... 14:38.350 --> 14:39.550 ‫که این‌طور. 14:39.820 --> 14:42.290 ‫لازم نیست نگران این موضوع باشی. 14:42.290 --> 14:47.550 ‫وقتی باهم بودم شخصیتم انقدر روش ‫تاثیر گذاشته که الان مشتاقه تا دستیارم بشه. 14:47.550 --> 14:49.270 ‫واقعاً؟ 14:49.270 --> 14:51.850 ‫راستی، تو الان داشتی با ایفریت حرف می‌زدی؟ 14:51.850 --> 14:55.390 ‫بله! هیچ‌چیزی برای من غیرممکن نیست! 14:55.390 --> 14:57.510 ‫استاد واقعاً معرکه‌ست، مگه نه؟ 14:57.510 --> 15:02.990 ‫ایفریت به خاطر استاد بود که کلی ‫سالاماندر برای قطار جادویی احضار کرد! 15:02.990 --> 15:07.000 ‫برام عجیب بود که چطوری ولدورا اونا رو احضار کرده. 15:07.750 --> 15:12.240 ‫برا همین... فکر می‌کنم خوب باشه ‫که توی تیممون داشته باشیمش! 15:13.710 --> 15:17.750 ‫باشه، قبوله. ولی هر اتفاقی بیفته ‫خودت باید مسئولیتش رو قبول کنی. 15:17.750 --> 15:19.580 ‫حتماً! می‌تونی روم حساب کنی! 15:19.580 --> 15:21.710 ‫خیلی برات خوشحالم، استاد! 15:21.710 --> 15:22.500 ‫هورا! 15:22.500 --> 15:24.860 ‫اولین دستیار من! 15:24.860 --> 15:25.550 ‫هورا! 15:25.550 --> 15:27.640 ‫هورا! هورا! 15:26.380 --> 15:29.340 ‫یجورایی... حس کردم حیوون خونگیم داره ‫بهم التماس می‌کنه تا بهش تشویقی بدم. 15:29.810 --> 15:32.850 ‫می‌تونی اون وسایل رو بذاری اونجا. 15:32.850 --> 15:34.680 ‫حتماً. 15:36.490 --> 15:38.550 ‫چرا من باید این همه کار بکنم؟ 15:38.550 --> 15:40.140 ‫این برای هسته خوبه؟ 15:40.140 --> 15:41.940 ‫آره، عالیه! 15:41.940 --> 15:42.930 ‫دقیقاً! 15:42.930 --> 15:46.010 ‫این‌طوری راحت‌تر با قدرت من سازگار می‌شه. 15:46.570 --> 15:49.070 ‫خیل خب... بیاین بریم تو کارش! 15:49.880 --> 15:55.080 ‫کالبده، یه گولم استخوانیه که با ذرات جادویی ‫ولدورا به دراگوتایت تبدیل شده. 15:55.480 --> 15:58.330 ‫برای هسته‌ش هم داریم از ‫هسته آشوب کاریبدیس استفاده می‌کنیم. 15:58.620 --> 15:59.500 ‫توجه. 15:58.620 --> 15:59.630 ‫توجه 15:59.500 --> 16:01.930 ‫بقایای روح ایفریت تایید شد. 16:00.790 --> 16:01.930 ‫تایید شد 16:01.930 --> 16:04.090 ‫در حال انتقال به هسته آشوب کاریبدیس. 16:01.930 --> 16:05.170 ‫هسته آشوب کاریبدیس 16:05.020 --> 16:06.720 ‫با موفقیت انجام شد. 16:05.210 --> 16:06.720 ‫با موفقیت انجام شد 16:07.560 --> 16:10.990 ‫در حال پردازش برای ساخت کالبد روح. 16:10.990 --> 16:14.060 ‫در حال ادغام با کالبد دراگوتایت. 16:25.170 --> 16:26.570 ‫هوی... هوی... 16:28.510 --> 16:29.490 ‫جانم؟ 16:32.990 --> 16:34.620 ‫در حال تخلیه مایع کشت زیستی. 16:34.960 --> 16:36.880 ‫در حال باز کردن کپسول. 16:46.190 --> 16:49.310 ‫جانم؟ ایفریت قبلا این شکلی بود؟ 16:49.310 --> 16:51.140 ‫آه، ایفریت! 16:51.140 --> 16:54.550 ‫چه حسی داره که بالاخره بدن داری ‫و دوباره برگشتی به میدون؟ 16:55.380 --> 17:00.070 ‫ولدورا-ساما، این اولین باریه که ‫توی دنیای واقعی همدیگه رو می‌بینیم. 17:00.950 --> 17:02.750 ‫و ریمورو-ساما. 17:02.750 --> 17:06.670 ‫نمی‌دونم چطوری ازتون برای احیای مجددم تشکر کنم. 17:06.670 --> 17:09.910 ‫خـ-خواهش می‌کنم. خوشحالم که سرحالی. 17:09.910 --> 17:13.490 ‫راستی... یه چیزی بود که ‫می‌خواستم ازت بپرسم... 17:13.490 --> 17:16.950 ‫تو قبلاً... چطور بگم، بیشتر... خب... مردونه نبودی؟ 17:20.270 --> 17:23.670 ‫حدس می‌زنم این شکل و ظاهر ‫ایده‌ی ولدورا-ساما بوده باشه. 17:23.670 --> 17:25.420 ‫آها. 17:25.680 --> 17:29.350 ‫ولی به لطف قدرت ولدورا-ساما... 17:29.350 --> 17:34.310 ‫با اینکه روح آتش هستم، ‫الان می‌تونم باد رو هم کنترل کنم. 17:34.310 --> 17:35.710 ‫اوهوم! 17:35.710 --> 17:39.060 ‫علاوه بر این، ظاهرا کاریبدیس هم مونث بوده. 17:39.480 --> 17:41.290 ‫اگه ترجیح می‌دی شکل قبلیتو داشته باشی... 17:41.290 --> 17:42.770 ‫اصلاً و ابداً. 17:43.890 --> 17:49.910 ‫از ظاهرش که بگذریم، این کالبد خیلی ‫قوی‌تر از ظاهر قبلی منه. 17:50.570 --> 17:51.670 ‫که اینطور، پس هیچی. 17:52.270 --> 17:54.550 ‫ولی قبلش... خب... 17:55.270 --> 17:57.450 ‫از من کینه‌ای به دل نداری؟ 17:57.800 --> 17:59.160 ‫نه. 17:59.570 --> 18:06.330 ‫تلاشتون برای نابودی من به خاطر نگرانی‌تون ‫برای شیزوئه ایزاوا کاملاً طبیعی بود. 18:06.970 --> 18:10.920 ‫من و اون با هم اختلاف نظر داشتیم. 18:10.920 --> 18:13.300 ‫ما دوتا هیچ‌وقت نمی‌تونستیم با هم کنار بیایم. 18:14.260 --> 18:17.860 ‫مطمئنم حتماً یه راه دیگه‌ای هم وجود داشته... 18:17.860 --> 18:20.650 ‫ولی الان تنها کاری که می‌تونم بکنم ‫افسوس خوردن برای گذشته‌ست. 18:24.910 --> 18:28.570 ‫بعد از اون ماجرا... من و ایفریت ‫خیلی با هم حرف زدیم. 18:29.000 --> 18:31.320 ‫از سختی‌هایی که با ولدورا کشیده بودیم به هم گفتیم... 18:31.590 --> 18:35.750 ‫و همین‌طور راجب ارباب شیاطین، لئون، ‫کسی که ایفریت قبلاً بهش خدمت می‌کرد. 18:46.980 --> 18:53.070 ‫من بقایای چیزی هستم که بعد از شکست خوردن ‫و مرگ به دست شما، باقی مونده. 18:53.070 --> 18:57.600 ‫از خوش شانسیم بود که ولدورا نجاتم داد ‫و تونستم خودآگاهی و هویتم حفظ کنم، 18:57.600 --> 19:01.270 ‫ولی خودم می‌دونم که دیگه اون موجود سابق نیستم. 19:04.770 --> 19:08.580 ‫معتقدم لئون-ساما ارباب شیاطین بزرگیه... 19:08.580 --> 19:12.440 ‫اما کسی که الان می‌خوام بهش خدمت کنم، ولدورا-ساماست. 19:14.780 --> 19:15.860 ‫بسیار خب. 19:17.040 --> 19:21.370 ‫پس ازت می‌خوام از این به بعد به عنوان ‫دستیار ولدورا تمام تلاشت رو بکنی. 19:27.000 --> 19:28.660 ‫متوجهم. 19:35.510 --> 19:37.300 ‫ایفریت! 19:37.300 --> 19:40.140 ‫از امروز به بعد، اسم تو «کاریس»ـه! 19:42.800 --> 19:43.820 ‫متوجه شدم. 19:43.820 --> 19:48.810 ‫من، کاریس، وفاداری خودم رو ‫به ولدورا-ساما قسم می‌خورم. 19:57.000 --> 19:58.400 ‫این... 19:58.400 --> 19:59.360 ‫توجه. 19:59.360 --> 20:03.200 ‫روح برتر، ایفریت، به ارباب شعله تکامل یافت. 20:05.710 --> 20:06.790 ‫فوق‌العاده‌ست! 20:06.790 --> 20:11.450 ‫حالا دیگه می‌تونم با خیال راحت ‫تنظیم و تعادل ذرات جادویی رو بسپرم به تو! 20:18.850 --> 20:19.970 ‫هاع؟... جانم؟ 20:23.270 --> 20:24.650 ‫این... 20:25.390 --> 20:28.380 ‫اه. دوباره برگشتی به ظاهر مردونه‌ت. 20:28.380 --> 20:29.390 ‫ها؟!‌ 20:29.390 --> 20:31.710 ‫این قدرت باورنکردنیه. 20:31.710 --> 20:33.060 ‫چطور مگه؟ 20:33.060 --> 20:36.400 ‫به نظر می‌رسه قدرت شعله‌هام توی این شکل... 20:36.760 --> 20:38.190 ‫و... 20:41.590 --> 20:44.950 ‫توی شکل زنونه‌م، قدرت بادم بیشتره. 20:47.490 --> 20:48.960 ‫چیز عجیبی هم نیست. 20:49.230 --> 20:54.090 ‫کاریس، از این به بعد به عنوان ‫دستیارم حسابی روت حساب می‌کنم. 20:54.090 --> 20:56.860 ‫متوجهم، ولدورا-ساما. 20:56.860 --> 21:01.170 ‫شرط می‌بندم حالا که قوی‌تر شده، ولدورا ‫قراره بیشتر از قبل ازش کار بکشه. 21:02.210 --> 21:05.470 ‫فکر کنم همین الان با یه ارباب شعله دوست شدن... 21:05.470 --> 21:08.850 ‫خب دیگه... از اینجور اتفاقا پیش میاد. 21:09.110 --> 21:12.290 ‫دینو-چان، اگه می‌خوای دور و بر ریمورو و استاد بپلکی... 21:12.290 --> 21:14.730 ‫نباید با همچین چیز کوچیکی تعجب کنی. 21:15.090 --> 21:17.730 ‫ولی، آخه... 21:18.070 --> 21:20.870 ‫امیدوارم مهارتت توی شوگی زنگ نزده باشه! 21:20.870 --> 21:22.410 ‫می‌خوای امتحانش کنی؟ 21:22.770 --> 21:26.100 ‫فکر کنم ساده بودم که سعی کردم ‫از کاراشون منطق در بیارم. 21:31.470 --> 21:34.000 ‫درضمن... همراهان جدید دیگه‌ای هم پیدا کردیم. 21:36.850 --> 21:42.800 ‫نزدیک به ده درایاد مثل ترینی-سان ‫به درایادهای عروسکی تکامل پیدا کردن، 21:43.340 --> 21:47.770 ‫و بیش از صد ترنت آماده‌ان که توی هزارتو مشغول به کار بشن. 21:48.810 --> 21:51.560 ‫ازتون سپاسگزارم، ریمورو-ساما. 21:53.560 --> 21:56.360 ‫تا یه مدت دیگه مشکل کمبود نیرو نداریم. 22:02.450 --> 22:05.690 ‫حالا فقط باید منتظر بمونیم تا دیابلو برگرده. 22:10.830 --> 22:15.720 ‫مطمئنم ریمورو-ساما هم ‫از دیدنشون خوشحال می‌شه. 22:15.720 --> 22:27.720 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس P.R\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:55.170 --> 23:57.820 ‫قسمت بعدی: «ارقام سیاه» 23:55.810 --> 23:59.900 ‫سیاه ارقام 23:59.900 --> 24:02.900