رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند P.R\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫قلمرو شیاطین:
‫قلمرویی روحی که موجودات روحی ‫معروف به شیاطین در اون زندگی می‌کنن،
‫و بهش جهان زیرین یا حتی جهنم هم می‌گن.
‫ها؟
‫هوو، هوو، هوو!
‫تا حالا این طرفا ریختتو ندیده بودم.
‫جلو دست و پامی.
‫هان...؟
‫شیاطین، که موجوداتی روحی هستن...
‫حتی اگه کالبدشون نابود بشه، ‫با گذشت زمان دوباره احیا می‌شن.
‫این ویژگی خاص موجوداتیه که ‫کالبد فیزیکی ندارن،
‫و در عین حال، یه محدودیت هم هست.
‫شیاطین بدون داشتن کالبد، نمی‌تونن ‫توی دنیای مادی تجسم پیدا کنن.
‫تجسم مادی، عزیزترین آرزو و عمیق‌ترین اشتیاقِ هر شیطانیه.
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت... ژون.
‫نوآر تو... واقعاً جسم مادی پیدا کردی؟
‫اسمم دیابلوئه، این اسمیه که تازه بدست آوردم.
‫هدیه‌ی مقدسیه که از اربابم ریمورو-ساما دریافت کردم.
‫بهت اسم دادن؟
‫بله.
‫و من هم به تو افتخار خدمت به ‫ریمورو-ساما رو می‌دم، ژون.
‫این چرت و پرتات رو بذار برای بعد از مرگت، نوآر!
‫قسمت ۸۶: ارقام سیاه
‫بگیر که اومد!
‫چه اعتماد به نفسی داری که این‌طور ‫از بالا به من نگاه می‌کنی!
‫چه واکنش احمقانه‌ای به پیشنهادِ ‫پر خیر و برکت خدمت کردن به...
‫ریمورو-ساما....
‫می‌کشمت!
‫توی وضعیت فعلی‌ت نمی‌تونی منو شکست بدی.
‫هوم...
‫پس می‌گی کسی که بهت اسم داده، ‫اسمش ریموروئه؟
‫اصلا برام قابل قبول نیست که ‫اسمشون رو بدون احترام به زبون بیاری...
‫اما مثل اینکه برای خودتم جالب شده.
‫ریمورو-ساما بی‌نظیرن...
‫نه فقط از نظر روحی، بلکه ظاهر فیزیکی‌شون هم فوق‌العاده‌ست.
‫شفافیت و درخششی ملکوتی دارن...
‫تازه، خنک و باحال، ژله‌ای(نرم و لرزون)، ‫و خیلی هم دوست‌داشتنی‌ان...
‫شفافیت؟ ژله‌ای؟
‫بله!
‫چون ایشون یه اسلایم هستن!
‫ژله، ژله!
‫هه؟ پس این اسلایم یه ارباب شیاطینه؟
‫عالیه! اول تو رو نفله می‌کنم، بعدشم اونو!
‫واقعاً فکر می‌کنی شانسی داری؟
‫اگه با من بیای،
‫بهت یه کالبد مادی می‌دم.
‫تو، ویولت، و بلان.
‫شما سه تا، ده‌ها هزار ساله که مانع ‫تجسم همدیگه شدید...
‫و برای همدیگه مزاحمت ایجاد کردید.
‫این کارتون خیلی احمقانه‌ست.
‫دلت یکم هیجان می‌خواد، مگه نه؟
‫حالا جایگاهت رو فهمیدی؟
‫دوباره میام سراغت.
‫انتظار دارم تا اون موقع آماده شده باشی.
‫پیشنهاد می‌کنم اون رفتار گستاخانه‌ت رو ‫هم اصلاح کنی.
‫یه اسلایمِ ارباب شیاطین؟
‫این ممکنه از بازی کردن با لئون ‫سرگرم‌کننده‌تر باشه.
‫شکست خوردی که.
‫نخوردم!
‫همیشه دفعه‌ی بعدی هست.
‫بهت گفتم که، من نباختم!
‫انگار این دوران کسالت‌بار ‫دیگه داره تموم می‌شه.
‫ولی از این حرفا بگذریم...
‫روزی که دوباره برگرده، تلافی می‌کنم!
‫لعنتی! مشکل این یارو چیه؟!
‫اگه شیطان نبودم، ‫حتماً کشته می‌شدم!
‫پیداش می‌کنم و یه درس حسابی بهش می‌دم!
‫اوناهــــــــاش!
‫ای بابا. ژون واقعاً هیچ‌وقت یاد نمی‌گیره.
‫وایسا ببینم، عوضی!
‫تقاص کاری که باهام کردی رو پس می‌دی!
‫خب، بعدی...
‫شماها... واقعاً به کاری که کردید فکر کردید؟
‫نکردید، مگه نه؟
‫نه، نکردید.
‫بانوی من.
‫درسته. خب، پس...
‫شروع کنیم؟
‫الان سرم شلوغه.
‫می‌شه مزاحمم نشی، نوآر؟
‫بهت گفتم دیابلو صدام کن، ویولت.
‫هوم.
‫از نظر من که چندانم سرت شلوغ نیست.
‫اینا... گند زدن به نقشه‌ی تجسمم.
‫دارم تنبیه‌شون می‌کنم.
‫تجسم؟ چه عالی.
‫اگه بیای برای ریمورو-ساما کار کنی...
‫آرزوت برآورده می‌شه.
‫تا حالا نشنیدی که می‌گن ‫«سرت به کار خودت باشه»؟
‫حق نداری رد کنی.
‫قبلاً ثابت کردم که نمی‌تونی ‫توی مبارزه شکست‌م بدی، مگه نه؟
‫می‌کشمت!
‫ژون و بلان.
‫همین پیشنهاد رو به ‫اون دو تا هم می‌دم.
‫هر دوشون خانم‌های باهوشی هستن.
‫شاید اونا زودتر از تو تجسم پیدا کنن، نه؟
‫این حرفا درباره تجسم واقعا واقعیه؟
‫چه بدونم، با شناختی که ازش دارم، ‫بعید می‌دونم بشه بهش اعتماد کرد...
‫ولی اگه کالبدی که می‌خوام رو نگیرم، ‫می‌تونم همه‌شون رو بکشم.
‫اون دو تا آسون بودن،
‫ولی آخری، یعنی بلان، ‫شاید به این راحتی‌ها راضی نشه.
‫لعنتی، درد می‌کنه... لعنت بهش!
‫اونجاست!
‫این دفعه بهش نشون می‌دم ‫چقدر ترسناکم!
‫با این حال...
‫آخ! درد می‌کنه! درد می‌کنه!
‫مطمئنم اون‌قدر احمق نیست که ‫جذابیت ریمورو-ساما رو درک نکنه.
‫این...
‫بالاخره... یکی پیدا شد که شاید بفهمه.
‫من رو ببر پیش بلان.
‫پـ—پادشاه سیاه...
‫اگه رد کنم، عاقبتم ‫مثل اونایی می‌شه که پخش زمین شدن.
‫ولی اگه بدون اجازه ‫بانوم قبول کنم، تنبیه می‌شم.
‫من... بدجوری گیر افتادم.
‫دیدار دوباره‌تون باعث خوشحالیه، پادشاه سیاه.
‫بانوی ما گفتن که استثنائاً با شما ملاقات می‌کنن.
‫اوه؟
‫پس اینجا قایم شده بودی، بلان.
‫می‌بینم که تجسم پیدا کردی، نوآر.
‫بله. من حالا...
‫دیابلو... درسته؟
‫که اینطوز. این‌طوری وقتمون هم هدر نمی‌ره.
‫من حالا برای ریمورو-ساما کار می‌کنم، ‫کسی که ارباب شیاطین شده،
‫و در زمینه‌های زیادی مهارت دارم.
‫ایشون بارها من رو مورد لطف و رحمت قرار دادن.
‫و اما بلان...
‫اومدم اینجا تا به تو هم لذت خدمت کردن ‫به ریمورو-ساما رو یاد بدم.
‫ای وای. این کار حالشون رو بد می‌کنه.
‫پـ—پادشاه سیاه...
‫ساکت باشید.
‫من باهاش ملاقات می‌کنم.
‫تصمیم گرفتم که یک بار ‫شخصاً باهاش دیدار کنم.
‫آخ، آخ، آخ...
‫صبر کنید!
‫خواهش می‌کنم، بذارید براتون کار کنم! ‫هر کاری که بگید رو انجام میدم!
‫پس لطفاً!
‫حداقل اسمت رو بهم بگو!
‫بسیار خب.
‫اسم من دیابلوئه.
‫من یکی از چهار ارباب نخبه هستم که وفادارانه ‫به ارباب شیاطین، ریمورو خدمت می‌کنم.
‫ارباب شیاطین... ریمورو...ساما؟
‫اوه؟
‫ارباب شیاطین ریمورو...
‫منشی دوم، دیابلو... برگشتم.
‫هی، خوش برگشتی.
‫نه اینکه نگرانت بوده باشم، ‫ولی خوشحالم که سالم برگشتی.
‫من لایق چنین لطف و رحمتی نیستم!
‫سخنان شما رو درون اعماق روحم حک می‌کنم!
‫خب، کسی رو پیدا کردی؟
‫بله.
‫فعلاً سه نفر رو ‫با خودم به اینجا آوردم.
‫سه نفری که به نظرم لایق ‫ملاقات با شما هستن.
‫آه، همه‌شون زن هستن، نه؟
‫تازه خوش‌قیافه هم هستن.
‫از آشناهای قدیمیه دیابلو هستن؟
‫ولی خیلی قوی به نظر نمی‌رسن...
‫منفیه.
‫این سه نفر از رده‌بالاترین شیاطین، ‫یعنی آرک دمون‌ها هستن.
‫آرک دمون؟!
‫به نظر می‌رسه اونا دارن ذرات جادویی‌شون رو کاملاً ‫کنترل می‌کنن تا شبیه انسان‌ها بنظر برسن.
‫اوه، پس برای همینه.
‫اهم.
‫تغییر چهره‌تون خیلی تحسین‌برانگیزه.
‫درست مثل آدم‌های معمولی به نظر می‌رسید.
‫شرط می‌بندم حتی یه شوالیه مقدس هم ‫نمی‌تونه بفهمه شما آرک دمون هستید.
‫حرف عجیبی زدم؟
‫الحقکه ریمورو-ساما هستید.
‫خب، بذارید خودشون رو معرفی کنن.
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.
‫من ارباب شیاطین، ریمورو هستم.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم که با یه نگاه ‫فهمیدی ما چی هستیم.
‫در این صورت...
‫که اینطور. این خیلی امیدوارکننده‌ست.
‫فوق‌العاده بود، ارباب!
‫من ۲۰۰ نفر از ارتش خودم رو ‫برای خدمت به شما به اینجا میارم.
‫عالیه! بی‌صبرانه منتظرشم!
‫پوزش می‌طلبم. نفر بعدی...
‫از آشنایی با شما خوشبختم، ریمورو-ساما.
‫لطفه اجازه بدید من و ۲۰۰ نفر... از ‫زیردستام به شما خدمت کنیم.
‫منم همین رو... می‌خوام.
‫می‌خوام به همراه ۲۰۰ نفر از ‫زیردستام به شما خدمت کنم.
‫حله! خوشحالم که شمارو کنارم دارم!
‫علاوه بر این سه نفر...
‫یه نفر دیگه هم هست که به نظرم جالب بود.
‫اونم ۱۰۰ تا زیردست داره...
‫که در مجموع می‌شن ۷۰۰ نفر.
‫امیدوار بودم بتونم حداقل هزار نفر رو پیدا کنم...
‫از بی‌کفایتی خودم شرمنده‌ام!
‫اوه، نه نه، همین هم خیلی زیاده.
‫طبقه‌ی ۱۰۰ام هزارتو
‫بهتون اجازه می‌دم خودتون رو نشون بدید.
‫ظاهر بشید!
‫اوه!
‫یه لحظه صبر کن ببینم!
‫یعنی اینا همه‌شون آرک دمونن؟!
‫این شش نفر، ملازمان مورد اعتمادِ ‫اون سه نفر قبلی هستن...
‫و کسایی که به نظرم حداقل ‫تا حدی آینده‌دار هستن.
‫راستی...
‫این گریت دمون(شیطان برتر) رو هم ‫توی راه پیدا کردم.
‫خوبه، نمی‌پرسیم که چرا این‌قدر دربو داغون شده.
‫حالا، خودتون رو به ریمورو-ساما معرفی کنید.
‫از این لحظه به بعد، ما خدمتگزاران وفادارِ ‫ارباب شیاطین، ریمورو-ساما هستیم.
‫منتظر دستورات شما هستیم.
‫پس وقت رو تلف نمی‌کنیم.
‫اوی- اوی... این دفعه دیگه چه خبره؟
‫چی؟ چه خبره؟
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
‫می‌خواید تغییری توی ظاهرتون بدم؟
‫شما شخصاً این کار رو انجام می‌دید؟
‫خب، شماها مورد‌های خاصی هستید.
‫و اینکه...
‫تو فکر اینم که از این برای ‫ساختار اسکلتی‌تون استفاده کنم.
‫این...
‫اوریکالکومه!
‫خیلی زیباست.
‫میگم... در مورد این سه نفر...
‫مگه اونا زمان زیادی رو زنده نبودن؟
‫منم همین فکر رو می‌کردم.
‫پس واقعا همین‌طوره، نه؟
‫اونا حتی دو تا خدمتگزار دارن که ‫آرک دمونن، یعنی هم‌رده‌ی خودشون.
‫یعنی این...
‫معنیش اینه که ویژگی خاصی دارن که با ‫سطح انرژی قابل اندازه‌گیری نیست؟
‫پاسخ.
‫شیاطین خودشون رو بر اساس ‫مدت زمان حیاتشون رتبه‌بندی می‌کنن.
‫نخستین‌ها (پادشاهان)
‫سن: از آغاز خلقت
‫ماقبل تاریخ (مارکیز)
‫سن: بیش از ۳۰۰۰ سال
‫باستانی (کنت)
‫سن: بیش از ۱۰۰۰ سال
‫قرون وسطایی (ویسکنت)
‫سن: ۴۰۰ تا ۱۰۰۰ سال
‫مدرن اولیه (بارون)
‫سن: ۱۰۰ تا ۴۰۰ سال
‫شیاطین باستانی، که بیش از ۱۰۰۰ ساله ‫که وجود دارن...
‫مدرن (بارونت)
‫سن: ۳۰ تا ۱۰۰ سال
‫مدرن متاخر (شوالیه)
‫سن: ۰ تا ۳۰ سال
‫نخستین‌ها (پادشاهان) ‫ماقبل تاریخ (مارکینز) ‫باستانی (کنت)
‫سن: از آغاز خلقت ‫سن: بالای ۳۰۰۰ سال ‫سن: بالای ۱۰۰۰ سال
‫و توی طبقه «حاکم» قرار دارن.
‫طبقه حاکم
‫اونا این قدرت رو دارن که خودشون رو از بقیه متمایز کنن.
‫حدس می‌زنم فردی به اسم دیابلو...
‫و اون سه نفری که با خودش آورده، ‫همگی از طبقه حاکم باشن.
‫که اینطور.
‫یعنی به عبارت دیگه، اون سه تا دختر ‫به اندازه دیابلو پشم ریزون قوی‌ان.
‫به هر حال، جدا از اینکه چقدر عمر کردن...
‫فکر کنم بشه گفت حالا شیاطین خیلی ‫خفنی رو کنار خودمون داریم.
‫مهم نیست که چقدر زندگی کردید، ‫مهم اینه که چجوری زندگی کردید.
‫منظورتون همینه؟
‫عمرا بابا!
‫راستی، اسمشون چیه؟
‫اسمی ندارن.
‫که اینطور. پس...
‫هوی هوی، نگو که...
‫می‌خوام بهتون اسم بدم، خانوما.
‫مطمئن هستید؟
‫خب یه جوری ردیفش می‌کنم.
‫اسم گذاشتن روتون قدرتتون رو بیشتر می‌کنه.
‫و باعث میشه راحت‌تر بتونم صداتون کنم.
‫خب، نظرتون چیه؟
‫لطفاً این کار رو بکنید.
‫آره! خیلی هیجان‌زده‌ام!
‫مخالفتی ندارم.
‫خیلی خب، پس حل شد!
‫مثل اسم دیابلو، از اسم ماشین‌های ‫سوپر اسپرت استفاده می‌کنم.
‫تستاروسا.
‫کاررا.
‫اولتیما.
‫از این به بعد با این اسما صدا زده می‌شید.
‫هی، هی! همین‌طوری الکی داری ‫بهشون اسم میدی و براتم مهم نیست؟!
‫این...
‫پاسخ.
‫با دریافت اسم...
‫اونا به «دمون پیر (شیطان اشرافی)» تکامل پیدا کردن.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫انرژی‌ای که ازشون میاد واقعاً دیوانه‌کننده‌ست...
‫بدن‌های جدیدتون چطورن؟
‫فوق‌العاده‌ست!
‫آره! این بدن عالیه!
‫ریمورو-ساما، لطفاً اجازه بدید از این به بعد ‫وفاداری‌ کاملم رو به شما اعلام کنم.
‫راستش، از وقتی اولین بار شما رو دیدم، ‫هنوز قلبم از تپش نیفتاده.
‫آره! منم تمام این مدت ‫خیلی هیجان‌زده بودم!
‫تمام وجودم رو وقف خدمت کردن به ریمورو-ساما می‌کنم!
‫منم همین‌طور. هر دستوری دارید بفرمایید، ارباب!
‫خوبه. هر کاری که دوست دارید انجام بدید.
‫بعد از اون، به بقیه شیاطین هم بدن دادم و بهشون اسم دادم.
‫اسپری.
‫آگرا.
‫زوندا.
‫ویرون.
‫ماس.
‫آرک دمون ‫اسپری
‫آرک دمون ‫آگرا
‫آرک دمون ‫زوندا
‫آرک دمون ‫سین
‫از بین اون زیردستا...
‫فقط دو نفرشون به «دمون پیر» ‫تکامل پیدا کردن، ماس و ویرون.
‫ویرون
‫ماس
‫ونوم هم به آرک دمون تکامل پیدا کرد.
‫آرک دمون ‫ونوم
‫به لطف ذرات جادویی موجود توی کپسول‌های کشت...
‫تونستم نام‌گذاری همه‌شون رو ‫توی دو روز تموم کنم.
‫بقیه زیردستا هم بعد از اسم گرفتن، ‫به رده‌ای بالاتر از A(اِی) رسیدن.
‫و این‌طوری بود که ارتش شیاطین جدیدمون، ‫یعنی «ارقام سیاه»، شکل گرفت.
‫دیابلو.
‫حالا می‌فهمم چرا خودت رو وقف ریمورو-ساما کردی.
‫آره. اون واقعاً فوق‌العاده‌ست.
‫ما همه‌مون انرژی‌مون رو سرکوب کرده بودیم، ‫ولی اون خیلی سریع فهمید که کی هستیم.
‫من حضورم رو اونقدر سرکوب کرده بودم که می‌تونستم ‫از کنار یه بچه گربه بدون جلب توجه رد شم.
‫اگه معلوم می‌شد که اون آدمِ ‫جالبی نیست، قصد داشتم بکشمش.
‫منم همین‌طور.
‫ازتون ممنونم که منو جلوی ‫ریمورو-ساما سرافکنده نکردید...
‫ولی اگه واقعاً قصد دارید ‫این کار رو تا تهش انجام بدید...
‫نگران نباش، دیابلو.
‫داشتن کالبد فیزیکی، آرزوی قلبی همه‌ی ما شیاطینه.
‫ما زمان خیلی طولانی‌ای رو ‫صرف دنبال کالبد ایده‌آل گشتن کردیم.
‫و ریمورو-ساما کالبدی بهم داده که ‫به نظرم لایق منه.
‫و همون‌طوری که تو به اسمت افتخار می‌کنی،
‫منم عاشق اسمم «تستاروسا» هستم که ایشون بهم دادن.
‫به این اسم وفاداری‌م رو بهشون سوگند می‌خورم.
‫منم به اسم «اولتیما» سوگند می‌خورم.
‫خدمت کردن به ریمورو-ساما باید خیلی ‫سرگرم‌کننده‌تر از شکنجه کردن شیاطین باشه.
‫منم به اسمی که بهم داده سوگند می‌خورم.
‫سعی کنید... که برای من دردسر درست نکنید.
‫شما نه تنها از دستورات ریمورو-ساما، ‫بلکه از دستورات منم باید اطاعت کنید.
‫این چیزی بود که در موردش حرف زدیم.
‫اونا الان تحت فرمان من هستن...
‫ولی معلوم نیست چه کارایی ازشون سر بزنه.
‫مطمئنم که از هیچ چیز ترسی ندارید، ‫ولی حس کردم باید بهتون هشدار بدم.
‫بـ... باشه...
‫مرد حسابی، خودت بودی که اون سه تا رو آوردی اینجا!
‫لطفاً لذت ببرید.
‫خب، اونا حالا تحت فرمان دیابلو هستن...
‫پس میتونیم بگیم که تموم مسئولیت‌ها گردن خودشه.
‫اوهوم! خوشمزه‌ست!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس P.R\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت بعد: «حسی ناخوشایند».
ناخوشایند‫ حسی