WEBVTT
00:00.480 --> 00:01.900
— 300 YEARS AGO —
00:01.980 --> 00:03.730
The only thing I vaguely remember is...
00:03.980 --> 00:06.400
I think I went on a rampage.
00:07.150 --> 00:11.400
And I'm pretty sure that was a
different personality, not me.
00:12.270 --> 00:14.850
So when the time comes...
00:14.940 --> 00:16.480
That's fine.
00:16.560 --> 00:18.440
Leave it all to me.
00:18.520 --> 00:24.770
I promise that I will lift your
seals when the time comes.
00:25.770 --> 00:30.770
Shortly thereafter,
she faded out of the limelight.
00:32.150 --> 00:36.230
Demon Lord Luminus has kept her sealed
00:36.310 --> 00:38.440
and hidden for several centuries since.
00:39.480 --> 00:41.190
The way she fought...
00:41.770 --> 00:45.270
She was worthy of being
called the ultimate weapon.
00:45.350 --> 00:47.770
She was truly a sublime being.
00:49.980 --> 00:52.480
Demon Lord Luminus's hidden treasure...
00:53.480 --> 00:56.350
If I were to hide it,
I think it would be...
01:03.150 --> 01:04.270
Enter.
01:07.480 --> 01:10.150
You called for me, Lady Luminus?
01:10.520 --> 01:13.980
Hinata, how are things in Tempest?
01:14.100 --> 01:15.600
What... do you mean?
01:16.150 --> 01:19.600
They formed a non-aggression
pact with Lubelius
01:19.690 --> 01:22.900
and promised cultural exchange
between the two nations.
01:22.980 --> 01:24.350
And yet...
01:24.690 --> 01:28.520
I have seen no signs of any
sort of cultural exchange.
01:29.230 --> 01:30.270
Oh...
01:30.350 --> 01:34.400
Their country's hot spring
felt quite nice.
01:34.940 --> 01:37.310
The sukiyaki... the tempura...
01:37.400 --> 01:42.350
The musical performance at their
festival was wonderful, as well.
01:42.730 --> 01:46.310
So... you see where I'm
going with this, no?
03:15.520 --> 03:16.980
THAT TIME I GOT REINCARNATED AS A SLIME
SEASON 4
03:18.230 --> 03:20.270
Diablo brought back a bunch of demons.
03:20.650 --> 03:25.900
I decided to put the three ladies
he's known forever in charge of them.
03:27.600 --> 03:28.690
Testarossa.
03:28.980 --> 03:30.060
Ultima.
03:30.270 --> 03:31.310
Carrera.
03:31.600 --> 03:34.060
Since you'll be working in this country,
03:34.150 --> 03:36.600
I'm going to assign you jobs.
03:37.190 --> 03:40.850
Testarossa, you'll participate in
the Council as our military attaché
03:40.940 --> 03:43.350
and keep the Western Nations in line.
03:43.440 --> 03:45.850
I humbly accept.
03:46.270 --> 03:49.150
The Council will probably
get irritating at times,
03:49.230 --> 03:52.060
but don't forget that you're
representing our nation.
03:52.150 --> 03:54.230
You can count on me.
03:54.310 --> 03:55.850
Even in the worst-case scenario,
03:55.940 --> 03:59.150
I will leave no evidence
of my involvement.
04:00.900 --> 04:03.730
Ultima, you'll investigate criminal acts
04:03.810 --> 04:06.480
as prosecutor general at our
Public Prosecutor's Office.
04:06.560 --> 04:10.190
You'll be working closely
with our guard force.
04:10.270 --> 04:12.810
I just have to find people
more evil than me?
04:12.900 --> 04:14.350
That sounds fun!
04:14.440 --> 04:17.350
That's not exactly what it means, but...
04:17.440 --> 04:21.230
Carrera, you'll be the chief justice
of our Supreme Court.
04:21.310 --> 04:24.560
You'll judge all cases fairly
in accordance with the law.
04:24.650 --> 04:26.730
My judgment is always fair.
04:26.810 --> 04:30.190
I will give my all in the hope of
living up to your expectations.
04:30.600 --> 04:34.100
You might end up a target
of resentment in some cases,
04:34.190 --> 04:37.690
and there might be some people
who try to bribe you...
04:37.770 --> 04:43.190
Any who attempt to do so will
be granted death equally!
04:43.270 --> 04:47.850
I'm sure they're perfectly capable,
but are they gonna be okay?
04:47.940 --> 04:48.900
Glance.
04:48.980 --> 04:52.100
I am certain they will be of use to you.
04:52.190 --> 04:54.900
You just don't wanna be the
one doing any of those jobs!
04:56.480 --> 05:00.100
If any of them screw up,
I'll just have Diablo take their job.
05:00.190 --> 05:02.650
Okay, I'll be counting on you all.
05:03.150 --> 05:04.770
Leave it to us!
05:05.100 --> 05:09.230
With the biggest problems that had
been plaguing me for months resolved,
05:09.270 --> 05:14.150
Tempest was finally able to take a step
toward becoming a constitutional state.
05:14.230 --> 05:16.310
There's still a lot to do,
05:16.400 --> 05:19.230
but now I should be able
to relax for a while.
05:22.940 --> 05:23.980
Ow, hot!
05:24.980 --> 05:28.230
I'll have to be careful not
to get arrested myself.
05:29.810 --> 05:33.940
How does it feel working in the
new school building, Tiss-sensei?
05:33.980 --> 05:36.690
All of the teachers are thrilled with it.
05:37.190 --> 05:41.900
And all the students who attend
here are studying diligently.
05:41.980 --> 05:45.730
The lessons the adults learn are directly
linked to their jobs, after all.
05:46.100 --> 05:48.350
We're still a bit short on teachers,
05:48.730 --> 05:53.690
but we have some merchants and
Crusaders helping us, so we're managing.
05:54.270 --> 05:55.810
Better hurry or he'll get ya!
05:55.900 --> 05:57.850
Hey, wait up!
05:57.940 --> 05:59.850
How about the children?
05:59.940 --> 06:02.270
They're all getting
along and studying well.
06:02.350 --> 06:04.600
Still as full of energy as ever, too.
06:05.850 --> 06:07.270
Great Rimuru!
06:08.520 --> 06:11.150
How lovely it is to see you again!
06:17.980 --> 06:20.730
Wait, are you... Kumara?
06:20.810 --> 06:22.230
Indeed I am!
06:22.560 --> 06:25.520
So you can take on a human form now, huh?
06:25.600 --> 06:27.150
I surely can!
06:27.230 --> 06:31.770
Thus I have decided to attend
this school with everyone else!
06:31.850 --> 06:34.770
- Oh, yeah? Well, do your—
- Sensei!
06:34.850 --> 06:36.770
Chloe!
06:36.850 --> 06:40.060
I didn't sense your presence
at all. Nice going!
06:41.270 --> 06:43.690
So how's school? Having fun?
06:43.770 --> 06:44.770
Yeah!
06:45.900 --> 06:47.650
Rimuru-sensei!
06:47.730 --> 06:49.940
I didn't know you were here!
06:49.980 --> 06:52.600
Kumara and Chloe got to
see you first! No fair!
06:52.690 --> 06:55.520
- You shoulda told us you were coming!
- For real!
06:55.600 --> 06:57.940
- Right, sorry about that.
- Well, Sensei's busy, you know.
06:57.980 --> 06:59.940
That's no excuse!
07:04.810 --> 07:07.150
Demon Lord Leon Cromwell.
07:07.230 --> 07:09.230
We have come to ask that you
07:09.310 --> 07:13.690
allow us to stop selling you
our "top-secret merchandise."
07:14.520 --> 07:15.520
What?
07:15.600 --> 07:17.940
A-As you are aware,
07:18.020 --> 07:21.560
Demon Lord Rimuru is gaining
power in the Western Nations.
07:21.650 --> 07:26.190
He loathes the summoning of
Otherworlders and strictly forbids it.
07:26.270 --> 07:29.480
For this reason,
we have found it difficult
07:29.560 --> 07:33.770
to obtain enough merchandise—that is,
children who couldn't become Heroes.
07:34.600 --> 07:36.400
Rimuru, eh?
07:39.270 --> 07:41.650
I'm afraid that can't be helped,
07:41.730 --> 07:44.480
but you still have the East, do you not?
07:44.560 --> 07:46.980
I can answer that.
07:47.060 --> 07:50.560
The thing is, the East
is actin' shady now, too.
07:50.650 --> 07:53.480
Seems like they're preparin'
for war behind closed doors,
07:53.560 --> 07:58.100
which is makin' it harder to get hold
of the people we need for the summoning.
07:58.190 --> 08:01.980
But this doesn't mean we won't
be doin' business anymore.
08:02.060 --> 08:05.270
We'll be in touch as soon as
we're able to summon again.
08:09.650 --> 08:12.400
Why are your lips so loose?
08:13.940 --> 08:16.730
Uh-oh... Did I screw up?
08:16.810 --> 08:19.650
Tell me everything you're hiding from me.
08:22.900 --> 08:26.190
Can't put nothin' past you,
Demon Lord Leon!
08:26.270 --> 08:31.850
Thing is, the kids Shizue Izawa
took in are still out there.
08:31.940 --> 08:33.850
- Shizu...
- But, well...
08:33.940 --> 08:36.940
it's where they
are that's the problem...
08:36.980 --> 08:38.350
Is it Tempest?
08:38.440 --> 08:41.350
Right on the money as always!
08:41.440 --> 08:43.150
So that's why there's nothin' we can—
08:43.230 --> 08:45.150
- These children...
- Wha?
08:45.310 --> 08:47.400
What are their names?
08:47.810 --> 08:54.810
Ken Mizaru, Ryozeki, Gail Ribus,
Alison, and Kurobe Hoeru.
08:56.440 --> 08:59.350
Yeah! Somethin' like that!
08:59.440 --> 09:03.810
I doubt yer interested in merchandise
ya can't get yer hands on, though.
09:04.980 --> 09:06.980
Are those names accurate?
09:07.100 --> 09:08.100
Eh?
09:08.690 --> 09:12.730
Is it truly Kurobe and not Chloe?
09:13.600 --> 09:17.060
Wow, he's gettin' awful heated.
09:17.150 --> 09:18.900
I am terribly sorry.
09:18.980 --> 09:21.600
All of those names are inaccurate.
09:23.270 --> 09:24.350
I see.
09:25.230 --> 09:29.770
W-Well, then, Demon Lord Leon,
we will take our leave now.
09:33.190 --> 09:35.310
Shall I eliminate those three?
09:35.400 --> 09:37.060
Leave them.
09:37.150 --> 09:39.690
I am more concerned about this war.
09:40.350 --> 09:42.650
If enough people die, it could give rise
09:42.730 --> 09:45.600
to the manifestation
of a troublesome demon.
09:45.980 --> 09:48.770
We already have our hands full with Jaune.
09:49.980 --> 09:52.480
Now, as for Tempest...
09:52.560 --> 09:53.770
Yes, sire.
09:53.850 --> 09:56.230
I will send the Blue Knights
to investigate.
09:56.310 --> 09:57.650
Please do.
10:19.810 --> 10:22.310
Where in the world are you,
10:23.060 --> 10:24.150
Chloe?
10:25.770 --> 10:27.560
Cut it out already!
10:27.650 --> 10:29.060
What's your problem?! Shut up!
10:29.150 --> 10:32.770
Come on, you boys! Stop playing
and help us clean the classroom!
10:32.850 --> 10:36.770
Huh? Why should we have to do a job
that's such a pain in the neck?
10:36.850 --> 10:40.230
Ken-chan, you don't want
to make Alice-chan mad.
10:40.310 --> 10:41.440
Shut up!
10:41.520 --> 10:44.810
Today's the day I beat Alice
and become the real boss!
10:44.900 --> 10:48.810
Is that so?! Well, I'll show
you just how scary I can be!
10:49.100 --> 10:53.440
Looks like Kenya's in charge
of the class all of a sudden.
10:53.520 --> 10:55.690
And Alice is the class rep, I guess?
10:55.770 --> 10:58.560
Hey, who do you think is gonna win today?
10:58.650 --> 11:01.060
It's gotta be our empress, Alice!
11:01.150 --> 11:04.770
No way Kenya can beat Alice.
He's head over heels for her.
11:04.850 --> 11:06.150
Wait, what?! He is?!
11:06.230 --> 11:08.980
Hey, Gail! Who said you
could run your mouth?!
11:09.060 --> 11:11.690
Yeah! There's no way Kenya likes me!
11:11.770 --> 11:13.560
Are you crazy?
11:13.980 --> 11:18.350
These kids aren't ready for romance yet.
In any case...
11:18.440 --> 11:21.850
Excuse me... Could you all, um...
11:21.940 --> 11:24.900
They shouldn't be giving
their teacher a hard time.
11:26.560 --> 11:28.730
Okay, that's enough!
11:31.520 --> 11:33.940
Thanks for your help, Rimuru-sensei.
11:34.020 --> 11:37.600
Whew... Good work handling
that class, Tiss-sensei.
11:37.690 --> 11:39.940
Hey! If it isn't His Majesty Rimuru!
11:39.980 --> 11:41.270
You're here today?
11:41.600 --> 11:43.850
Hey, Fritz. Bacchus, too.
11:43.940 --> 11:46.770
I really appreciate you
guys helping out here.
11:48.060 --> 11:49.730
Please, stop.
11:49.770 --> 11:54.810
This is heaven compared to our
training with the Crusaders.
11:54.900 --> 11:57.190
All the members have been
fighting for the job!
11:57.520 --> 12:00.980
We get meals, the kids respect us...
12:01.060 --> 12:04.730
It's nothing like
Lady Hinata's brutal training!
12:04.810 --> 12:07.440
Uh, Fritz... You should probably stop...
12:07.520 --> 12:08.980
Well, it's true, ain't it?
12:09.060 --> 12:12.270
Lady Hinata doesn't know
the meaning of restraint!
12:12.350 --> 12:14.190
Anyone would rather be here
12:14.270 --> 12:16.020
- than go through that hellish—
- Oh?
12:16.810 --> 12:18.730
Well, I do apologize.
12:18.810 --> 12:20.940
Gah! Lady Hinata!
12:20.980 --> 12:25.310
I was actually holding back based
on each of your strength levels,
12:25.400 --> 12:27.810
but it seems I needn't have bothered.
12:29.690 --> 12:31.100
I blew it, huh?
12:31.190 --> 12:32.230
Yep.
12:33.900 --> 12:37.940
Anyway, Hinata, why'd you
ask me to come to school?
12:38.310 --> 12:40.600
I apologize for taking up your time.
12:40.690 --> 12:43.520
We shouldn't talk here.
Come with me to the dungeon.
12:45.690 --> 12:50.020
Have a good look at how
these children have grown.
12:50.770 --> 12:51.810
Sure...
12:52.270 --> 12:53.850
And...
12:53.940 --> 12:56.980
I'll be seeing you two later.
12:57.060 --> 13:00.100
Y-Yes, ma'am!
13:01.190 --> 13:04.730
WESTERN NATIONS CERBERUS'S BASE
13:05.100 --> 13:06.810
Sounds like it went well.
13:06.900 --> 13:09.230
Even if it was as a favor to you,
13:09.310 --> 13:14.400
havin' to bow to the guy who killed
President Kazalim really sucked.
13:14.480 --> 13:15.980
I appreciate it.
13:16.060 --> 13:20.310
I wanted to get my work here sorted out
before leaving the Western Nations.
13:20.730 --> 13:24.600
And Misha, sorry to do this after you
came all the way here from the East...
13:24.690 --> 13:27.100
as one of the bosses of Cerberus.
13:27.940 --> 13:29.850
You can say that again.
13:29.940 --> 13:33.940
And after I took over our base
in the West from Damrada, too.
13:33.980 --> 13:36.520
Also, are you sure halting business
13:36.600 --> 13:39.020
between Cerberus and
Demon Lord Leon was wise?
13:39.480 --> 13:44.350
Well, the top-secret merchandise
is hard to come by right now.
13:44.440 --> 13:49.020
And it's not as if failed Heroes
can be obtained by just anyone.
13:50.270 --> 13:53.230
We can just offer to resume
business with Demon Lord Leon
13:53.270 --> 13:56.230
when we need a connection with him again.
13:56.310 --> 14:00.940
What was yer reasonin' for havin'
us tell him about the kids?
14:01.480 --> 14:06.060
I was curious to see what he'd
do if we leaked the info to him.
14:06.350 --> 14:08.190
Based on his reaction,
14:08.270 --> 14:12.520
it might be possible to speculate as
to why he collects those children.
14:12.600 --> 14:13.810
Pretty much.
14:15.350 --> 14:18.770
Man, I wish you woulda just told us that!
14:18.850 --> 14:21.100
I was sweatin' bullets when
he started doubtin' me!
14:21.190 --> 14:22.560
Yeah, yeah, I'm sorry.
14:22.650 --> 14:26.150
And I was freaking out thinking
Laplace had blown it!
14:27.650 --> 14:28.730
As was I.
14:28.810 --> 14:31.100
What?! You guys are so mean!
14:33.980 --> 14:36.600
Then again, come to think of it...
14:36.980 --> 14:38.350
Did something happen?
14:38.440 --> 14:39.480
Well...
14:39.560 --> 14:42.730
he tried to confirm the
names of the children.
14:42.810 --> 14:45.150
When I said "Kurobe Hoeru,"
14:45.520 --> 14:49.400
he asked if I was sure it was
"Kurobe" and not "Chloe."
14:50.520 --> 14:52.520
No use worryin' about that, Footman.
14:52.600 --> 14:55.400
That man's just nervous by nature.
14:55.730 --> 14:57.150
What do you think?
14:57.230 --> 15:01.850
If the wheels of karma continue
to turn... we can't rule it out.
15:01.940 --> 15:04.850
Which means... she might really be...
15:05.400 --> 15:06.560
Yes.
15:06.650 --> 15:12.850
The child named Chloe might just be
the one Demon Lord Leon is after.
15:12.940 --> 15:15.560
Are you kidding me? Aw, damn it!
15:16.730 --> 15:18.060
What do you mean?
15:18.520 --> 15:19.940
Well, if that's true,
15:20.020 --> 15:24.190
it would mean we've let go of the trump
card we could've used against him.
15:36.850 --> 15:38.060
Go, Chloe!
15:38.150 --> 15:40.310
You gotta avenge us!
15:40.400 --> 15:43.100
You'd better get a hit
in on Rimuru-sensei!
15:44.850 --> 15:47.350
You guys have gotten too strong!
15:47.440 --> 15:50.940
They're way stronger than
your average Holy Knight!
15:53.020 --> 15:55.900
Especially Chloe. She's on another level.
16:04.190 --> 16:07.940
I might be in trouble here if
I don't take this seriously.
16:07.980 --> 16:11.440
I wouldn't want to look like a
loser in front of these guys!
16:17.980 --> 16:19.520
I lost.
16:19.600 --> 16:21.850
You're so strong, Sensei!
16:22.900 --> 16:24.560
Please teach us!
16:29.810 --> 16:32.480
I finally see what you meant, Hinata.
16:32.560 --> 16:34.400
The kids are a lot stronger now.
16:34.480 --> 16:37.520
But they are still young.
16:37.600 --> 16:39.980
I wanted you to be aware of the situation
16:40.400 --> 16:43.190
to ensure they don't end up
growing in the wrong direction.
16:43.980 --> 16:48.100
They'll be fine.
They have lots of senpai in this city.
16:48.520 --> 16:52.940
We'll all make sure they don't
step onto the wrong path.
16:54.400 --> 16:56.770
I had a feeling you'd say that.
16:56.850 --> 17:00.560
So is this the only reason
you came here today?
17:00.650 --> 17:02.810
No, there's one more.
17:02.900 --> 17:05.810
That one's the main reason, in fact.
17:06.400 --> 17:11.060
Lady Luminus keeps asking me if that
musical conference is happening yet.
17:11.150 --> 17:12.940
Oh, that?
17:13.400 --> 17:16.480
It seems she was terribly fond of
the performance you all put on.
17:16.520 --> 17:19.980
Maybe I'll pay her a visit soon, then.
17:20.060 --> 17:21.560
Rimuru-sensei!
17:22.060 --> 17:24.690
Are you going somewhere
with Big Sister Hinata?
17:24.770 --> 17:29.810
Yeah, we were talking about holding
a musical conference in Lubelius.
17:29.900 --> 17:33.230
A musical conference? I'd love to go!
17:33.310 --> 17:34.980
Me, too!
17:35.100 --> 17:37.230
If they're going, I'm going, too!
17:37.310 --> 17:38.350
Me, too!
17:38.440 --> 17:39.810
I'll go, too.
17:39.900 --> 17:42.060
I can't trust these guys
to go on their own.
17:42.150 --> 17:47.850
Hmm... Yeah, it could be the perfect
social studies lesson for them.
17:50.230 --> 17:52.980
I would like to go, as well.
17:54.480 --> 17:57.310
Kumara, no need to be shy.
17:57.400 --> 18:00.230
A little selfishness every
now and then is fine.
18:01.270 --> 18:02.730
Let's all go, then!
18:02.810 --> 18:04.520
Yay!
18:05.020 --> 18:07.770
You really are a softie.
18:11.310 --> 18:14.150
No, wait. Maybe we can use this.
18:14.230 --> 18:20.230
If I'm right, we can use Chloe to bring
Demon Lord Leon up against Rimuru-san.
18:20.690 --> 18:23.810
Then we can use them for that other job.
18:23.900 --> 18:26.310
Other... job?
18:26.400 --> 18:29.310
Yeah. One Granville asked me to do.
18:29.400 --> 18:33.440
Oh, yeah. Ya did go to
see Granville, didn't ya?
18:33.520 --> 18:34.730
Somethin' happen?
18:34.810 --> 18:36.520
To cut it short,
18:36.600 --> 18:40.230
I have one more job to
do before I head east.
18:42.150 --> 18:46.100
I see. And that was Maribel's end...
18:46.190 --> 18:48.690
That was a rough time for me, too.
18:48.770 --> 18:52.350
She controlled me so I'd
fight Demon Lord Rimuru.
18:53.060 --> 18:55.520
And what became of Demon Lord Rimuru?
18:55.600 --> 18:57.600
Nothing.
18:57.690 --> 19:00.230
He might be suspicious of you,
19:00.310 --> 19:03.770
but I made sure he'd think
Maribel was behind all of it.
19:03.850 --> 19:06.650
Don't think badly of me for that, okay?
19:11.310 --> 19:14.270
Now that humanity's hope
has been destroyed,
19:14.350 --> 19:19.520
we must exact revenge using
Lady Luminus's hidden treasure.
19:19.980 --> 19:23.850
Lady Luminus? And a hidden treasure?
19:23.940 --> 19:25.350
Not sure what you're talking about,
19:25.440 --> 19:28.480
but I'd rather you didn't
involve me in this any further.
19:30.980 --> 19:33.560
Surely you know already.
19:34.810 --> 19:36.230
Know what?
19:37.190 --> 19:41.900
That Lady Luminus is the god
worshiped by the Luminists,
19:41.980 --> 19:46.190
and that I am the head
of the Seven Days Clergy.
19:46.730 --> 19:49.230
Oh, so you'll admit that?
19:49.810 --> 19:53.940
I kinda had a hunch about
the Seven Days Clergy thing.
19:54.400 --> 19:59.190
And? What's your grand scheme
in telling me that?
19:59.600 --> 20:01.940
I have no grand scheme.
20:02.020 --> 20:04.190
Now that Maribel is gone,
20:04.270 --> 20:08.690
there is simply no one I can
trust with the Western Nations
20:08.770 --> 20:11.520
and humanity's future except for you.
20:11.600 --> 20:15.400
But I'm sure Rimuru-san will
do something about that.
20:15.480 --> 20:18.850
The Council basically belongs to him now.
20:19.900 --> 20:22.100
You are still young.
20:24.310 --> 20:29.230
The Demon Lord called Rimuru
cannot be permitted to exist.
20:29.600 --> 20:33.310
Yuuki, I will not command you to trust me.
20:33.400 --> 20:38.310
But for right now, at least,
why don't we form a united front?
20:39.060 --> 20:41.150
And what's in it for me?
20:42.270 --> 20:46.770
I will entrust you with the
treasure Lady Luminus is hiding.
20:52.020 --> 20:53.900
That's very intriguing,
20:54.560 --> 20:57.350
but I'm not gullible enough
to trust you just like that.
20:57.440 --> 20:59.150
I will make the first move.
21:00.270 --> 21:04.270
You need only act after observing
where things stand after that.
21:05.650 --> 21:08.690
Is there something you stand
to gain from all this?
21:08.770 --> 21:11.270
Isn't Lady Luminus your master?
21:12.230 --> 21:14.980
She has long since discarded me.
21:15.100 --> 21:19.150
Also, Lady Luminus is preparing to
join forces with Demon Lord Rimuru.
21:19.810 --> 21:24.400
In which case...
Demon Lord Luminus is my enemy.
21:25.600 --> 21:29.150
Huh... I thought you were
just a dried-up old man.
21:30.270 --> 21:34.900
But if you're willing to go that far,
it might not be a bad thing to explore.
21:35.520 --> 21:39.980
Our united front will be short-lived
and, most likely, our last...
21:40.060 --> 21:41.730
but I have high hopes in you.
21:42.480 --> 21:46.770
And just where is Demon Lord
Luminus's hidden treasure?
21:46.850 --> 21:48.310
The hidden treasure...
21:49.440 --> 21:51.690
...is in Lady Luminus's castle.
21:52.100 --> 21:53.190
Then...
21:53.270 --> 21:54.310
Yep.
21:56.310 --> 22:00.060
The battlefield is Lubelius.
22:03.770 --> 22:07.190
Will Rimuru really be killed?
22:07.270 --> 22:09.440
Everything has changed.
22:18.060 --> 22:23.850
Oh, how I long to hold you
as soon as possible...
23:55.190 --> 23:58.190
Next time, "Gran, the Hero of Dawn"
23:58.270 --> 24:00.810
GRAN, THE HERO OF DAWN