WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند P.R\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:01.910 --> 00:03.640 ‫یک ماه پیش... 00:03.640 --> 00:07.720 ‫گرانویل و رئیس بزرگ یوکی کاگورازاکا، باهم ارتباط گرفتن. 00:07.720 --> 00:10.620 ‫ظاهرا به نوعی توافق رسیدن. 00:10.620 --> 00:12.680 ‫اگه قصد اقدامی داشته باشن، به‌احتمال زیاد توی— 00:12.680 --> 00:14.990 ‫لوبِلیوسه... نه؟ 00:15.990 --> 00:19.270 ‫گران، سال‌ها رهبر روحانیان هفت‌روزه بود. 00:19.750 --> 00:23.110 ‫اون این کشور رو حتی بهتر از من می‌شناسه. 00:23.680 --> 00:25.130 ‫این می‌تونه دردسرساز بشه. 00:25.830 --> 00:27.240 ‫ارباب شیاطین لومینوس! 00:28.020 --> 00:30.660 ‫نه، لومینوس-ساما! 00:30.660 --> 00:34.590 ‫ـ ۱۷۰۰ سال پیش، حومه لوبِلیوس ـ 00:31.140 --> 00:32.440 ‫من به شما ایمان دارم. 00:32.440 --> 00:34.130 ‫و می‌خوام که از قدرتتون کمک بگیرم. 00:34.580 --> 00:37.090 ‫تا من بتونم از بشریت محافظت کنم 00:37.090 --> 00:39.090 ‫و شما هم بهتر بر لوبِلیوس فرمانروایی کنید... 00:39.620 --> 00:41.860 ‫پیشنهاد می‌کنم متحد بشیم و دوشادوش هم پیش بریم! 00:58.320 --> 01:02.070 ‫اون موقع خیلی جوان و پر از امید بود. 01:02.070 --> 01:04.890 ‫ولی حالا دیگه هیچ اثری ازشون نمونده. 01:04.890 --> 01:06.860 ‫چقدر پیر شده… 01:08.480 --> 01:10.090 ‫...پیر شده؟ 01:11.740 --> 01:15.220 ‫اون قهرمان سابق و رهبر پیشین روحانیان هفت‌روزه؟ 01:15.890 --> 01:19.380 ‫من حتی به همه‌ی بزرگان هم انرژی عشقم رو بخشیدم. 01:19.380 --> 01:22.020 ‫پس... چرا… 01:22.020 --> 01:23.710 ‫با اجازه. 01:23.710 --> 01:29.360 ‫عالیجناب ارباب شیاطین ریمورو و همراهانشون ‫از تمپست وارد لوبِلیوس شدن. 03:03.640 --> 03:05.580 ‫پس این‌جا لوبِلیوسه! 03:05.390 --> 03:09.560 ‫قسمت ۸۸: گران، قهرمان سپیده‌دم 03:06.620 --> 03:07.630 ‫وای… 03:07.630 --> 03:09.550 ‫چه شهر قشنگی! 03:09.850 --> 03:12.100 ‫خوش آمدید. خوشحالم که این‌جایید. 03:12.750 --> 03:15.300 ‫پس الان فقط باید منتظر رسیدن نوازنده‌ها باشیم؟ 03:15.300 --> 03:18.700 ‫آره. باید به‌زودی همه‌شون برسن. 03:19.720 --> 03:22.230 ‫قدمت و تاریخی بودن این شهر رو واقعاً می‌شه حس کرد. 03:22.930 --> 03:24.930 ‫با تمپست فرق دارد، نه؟ 03:27.300 --> 03:30.650 ‫ا… این دیگه چیه؟! 03:30.650 --> 03:31.690 ‫وای… 03:31.690 --> 03:32.950 ‫خیلی خوشمزه به نظر میاد! 03:32.950 --> 03:34.860 ‫من که شروع می‌کنم! 03:35.220 --> 03:36.900 ‫چه قشنگه! 03:36.900 --> 03:38.820 ‫مثل جواهر می‌مونه! 03:38.820 --> 03:41.450 ‫تا حالا همچین غذایی نخورده بودم! 03:43.060 --> 03:43.920 ‫چی شده؟ 03:43.920 --> 03:45.800 ‫تموم شد که. 03:47.210 --> 03:48.960 ‫اینم خوشمزه به نظر میاد! 03:48.960 --> 03:51.090 ‫آروم بگیر. 03:51.090 --> 03:53.050 ‫اِم… ریمورو-ساما… 03:53.960 --> 03:58.390 ‫واقعاً اشکالی ندارد... از ما نوازندگان این‌طوری پذیرایی بشه؟ 03:58.800 --> 04:02.520 ‫خب، این نشون میده که خیلی منتظر اجراتون هستن. 04:02.810 --> 04:05.060 ‫بله. انتظار بهترین اجرا رو داریم. 04:05.060 --> 04:09.190 ‫البته! حتماً انتظارتون رو برآورده می‌کنیم! 04:09.990 --> 04:12.490 ‫آفرین! روحیه یعنی همین، تاکت! 04:12.490 --> 04:14.350 ‫اِ… ا-اِم… 04:14.350 --> 04:16.490 ‫آره. روتون حساب می‌کنیم. 04:18.740 --> 04:21.160 ‫شب‌به‌خیر سنسه. 04:21.160 --> 04:23.080 ‫شب‌به‌خیر. 04:23.080 --> 04:23.830 ‫شب‌به‌خیر. 04:24.300 --> 04:26.260 ‫روتونو بکشید یه وقت سرما نخوریدا. 04:26.260 --> 04:28.080 ‫باشه. 04:28.080 --> 04:31.540 ‫ریمورو-ساما، بعد از این چه برنامه‌ای دارید؟ 04:31.540 --> 04:32.840 ‫خب… 04:33.200 --> 04:36.400 ‫حالا که فکر می‌کنم، هنوز لومینوس رو ندیدم. 04:36.400 --> 04:38.600 ‫اِم… ریمورو-ساما… 04:38.600 --> 04:41.180 ‫خدمتکار می‌پرسه چیزی ‫برای اتاق می‌خوایم یا نه. 04:41.180 --> 04:42.930 ‫اوه، فکر خوبیه! 04:42.930 --> 04:46.020 ‫شاید یه نوشیدنی گرم… 04:48.120 --> 04:52.000 ‫ای بابا. فکر می‌کردم بیشتر غافلگیر بشی. 04:52.000 --> 04:54.880 ‫خب، یه‌جورایی حدس می‌زدم که می‌خوای یه کاری بکنی. 04:54.880 --> 04:56.080 ‫ولی انصافا… 04:56.080 --> 04:59.280 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم با لباس خدمتکار پیداش بشه. 04:59.280 --> 05:03.860 ‫بااین‌حال، تحسینت می‌کنم که اون ‫اژدهای پلید رو با خودت نیاوردی. 05:07.480 --> 05:09.150 ‫راستی، هیناتا کجاست؟ 05:10.550 --> 05:12.640 ‫خوابیده. 05:14.300 --> 05:17.610 ‫خب… واسه چی منو آوردی اینجا؟ 05:18.580 --> 05:23.060 ‫یهکم دودل بودم که این موضوع رو ‫با شما که مهمونمون هستید در میون بذارم… 05:23.560 --> 05:27.630 ‫ولی ظاهرا گرانویل یه نقشه‌ای توی کله‌شه. 05:29.530 --> 05:34.440 ‫این احتمالاً آخرین دیدار ما پنج بزرگ خواهد بود. 05:34.440 --> 05:40.700 ‫باید هر طور که شده جلوی تسلط ‫ارباب شیاطین ریمورو بر بشریت رو بگیریم. 05:41.060 --> 05:43.940 ‫اما حالا که ماریبل رو از دست دادیم… 05:43.940 --> 05:48.380 ‫بهتر نیست فعلا ادای مطیع بودن در بیاریم ‫و یواش یواش نیرو جمع کنیم؟ 05:48.380 --> 05:49.540 ‫انقدر نترسید. 05:51.320 --> 05:53.750 ‫مهم نیست چند نفر قربانی بشن... 05:53.750 --> 05:58.050 ‫این ما انسان‌ها هستیم که باید ‫بر دنیای انسان‌ها فرمان روایی کنیم. 05:58.340 --> 05:59.440 ‫اشتباه می‌کنم؟ 06:01.640 --> 06:04.010 ‫من آخرین قمارم رو انجام میدم. 06:04.810 --> 06:06.320 ‫گرانویل-ساما… 06:07.210 --> 06:10.870 ‫زمان چندانی برای من نمونده. 06:16.640 --> 06:20.200 ‫قلمرو من از فاصله‌ی زیادی با این درگیری‌ها داره. 06:20.580 --> 06:23.030 ‫به‌عنوان یکی از بازمانده خاندان روتزو... 06:23.030 --> 06:26.450 ‫من ناظر تاریخ واقعی خواهم بود. 06:27.290 --> 06:28.260 ‫بسیار خوب. 06:36.140 --> 06:37.720 ‫قبول می‌کنید؟ 06:38.800 --> 06:42.840 ‫به بقیه‌تون دستور میدم که جونتون رو فدا کنید. 06:43.130 --> 06:45.150 ‫منم از خاندان روتزو هستم. 06:45.150 --> 06:48.730 ‫روح من تا آخرین نفس با شماست! 06:48.730 --> 06:50.350 ‫منم همینطور! 06:50.750 --> 06:54.910 ‫در این صورت، یوهان، ‫از مریدان وِرت استفاده کن. 06:54.910 --> 06:57.650 ‫همون گروه مزدوری که با گابان همکاری می‌کردن؟ 06:58.180 --> 07:01.350 ‫اونا متعصبایی‌ هستن که الهه‌ای به اسم «الهه سبز» رو می‌پرستن. 07:02.000 --> 07:05.110 ‫اونا یه شیطان عظیم الجثه رو ‫احضار کردن و مثل خدا می‌پرستنش... 07:05.110 --> 07:08.080 ‫و هدفشون اینه که دنیارو به آشوب بکشن. 07:09.230 --> 07:13.690 ‫آرزوشون اینه که وقتی دنیا درگیر ‫جنگ شد، بتونن نقش اصلی رو ایفا کنن. 07:13.690 --> 07:17.340 ‫حالا که داریم به سمت مرگ ‫قدم برمی‌داریم، منافعمون با هم همسو شده. 07:17.340 --> 07:18.220 ‫بله. 07:19.100 --> 07:23.690 ‫پس لطفا حداقل اجازه بدید برگ برنده‌ای که برای... 07:23.690 --> 07:26.410 ‫محافظت از شمال بهم داده بودید رو بهتون برگردونم. 07:27.290 --> 07:28.590 ‫رازول رو میگی… 07:30.180 --> 07:35.270 ‫انسان‌ها... فقط بعد از عمری طولانی ‫می‌تونن به یه قدیس تبدیل بشن. 07:35.640 --> 07:40.530 ‫برخلاف هیولاها، حتی بعد از تکامل، ‫بدنشون فوراً با شرایط سازگار نمی‌شه. 07:40.970 --> 07:44.660 ‫دلیل این‌که هیناتا بعد از قدیسه شدن ‫به خواب نیاز دارد... 07:44.660 --> 07:47.770 ‫بخاطر اینه که بدن انسانیش رو حفظ کرده. 07:48.530 --> 07:51.940 ‫اما گرانویل یه قدیس نیست. 07:51.940 --> 07:54.910 ‫او از تخم قهرمان بیرون اومده. 07:54.910 --> 07:56.820 ‫تخم قهرمان؟ 07:56.820 --> 07:57.730 ‫دقیقا. 07:58.280 --> 08:02.550 ‫مثل ارباب شیاطینی که بعد از بیداری ‫به ارباب شیاطین حقیقی تبدیل بشه. 08:03.090 --> 08:04.180 ‫یعنی… 08:05.460 --> 08:08.730 ‫گرانویل یه قهرمان حقیقیه؟ 08:22.130 --> 08:24.420 ‫پس این سرزمین جدید ماست؟ 08:24.420 --> 08:26.740 ‫چه زیباست! مگه نه، گران؟ 08:27.100 --> 08:28.640 ‫همین‌طوره، ماریا. 08:29.160 --> 08:33.120 ‫درست مثل همون سرزمین موعودیه که دنبالش می‌گشتیم. 08:33.940 --> 08:35.840 ‫ما این سرزمین‌های غربی رو متحد می‌کنیم. 08:35.840 --> 08:38.060 ‫و بعدش شرق و غرب رو یکی می‌کنیم. 08:38.060 --> 08:41.770 ‫اون موقعه‌ست که همه‌ی انسان‌ها متحد می‌شن ‫تا اربابان شیاطین رو شکست بدن. 08:42.360 --> 08:46.680 ‫دنیایی می‌سازیم که توش همه‌ی انسان‌ها ‫بتونن در صلح و آرامش زندگی کنن. 08:46.680 --> 08:49.060 ‫گران تو واقعاً انسان‌ها رو دوست داری، نه؟ 08:49.460 --> 08:51.810 ‫بخاطر همینم هست که می‌تونی به جنگیدن ادامه بدی. 08:52.330 --> 08:54.650 ‫ولی یه‌کم عجیب‌وغریبی. ‫تازه، لجباز هم هستی. 08:55.810 --> 08:57.440 ‫نه به‌اندازه رازول. 08:58.100 --> 09:00.120 ‫بعید می‌دونم کسی مثل اون پیدا بشه... 09:00.120 --> 09:04.510 ‫که بدون اینکه خودش انسان باشه، ‫این‌همه برای انسان‌ها فداکاری کنه. 09:04.510 --> 09:05.810 ‫شاید حق با تو باشه. 09:06.340 --> 09:08.210 ‫من برای انسان‌ها نمی‌جنگم. 09:08.500 --> 09:11.450 ‫من می‌جنگم چون به تو ایمان دارم، گران. 09:11.810 --> 09:16.420 ‫به «رازول»، اسمی که تو بهم دادی سوگند می‌خورم ‫که در کنارت رویامون رو محقق کنم. 09:16.420 --> 09:17.460 ‫آره. 09:18.180 --> 09:22.630 ‫به هر قیمتی که شده، دنیایی میسازیم ‫که همه با صلح و آرامش توش زندگی کنن. 09:23.390 --> 09:25.630 ‫بیا باهم به سرزمین موعودمون قدم بذاریم! 09:26.820 --> 09:29.200 ‫گران، قهرمان سپیده‌دم… 09:29.200 --> 09:32.560 ‫آرزوی اون کاملا احمقانه و بی‌معنی بود. 09:33.220 --> 09:38.530 ‫کشورهای غربی، اون زمان، حتی از امروز هم ‫آشفته‌تر و پر هرج و مرج‌تر بودن. 09:38.530 --> 09:42.980 ‫داگروئلِ زلزله‌آفرین، اون زمان ‫سودای گسترش قلمرو توی سرش بود. 09:42.980 --> 09:45.360 ‫شیاطینی هم توی شمال بودن گه به گی خدمت می‌کردن... 09:45.360 --> 09:49.860 ‫و حتی اون اژدهای پلید منفور هم هر زمان که ‫دلش می‌خواست، حمله می‌کرد. 09:49.860 --> 09:52.710 ‫طبیعی بود که اونا منو هم دشمن خودشون بدونن. 10:02.910 --> 10:06.210 ‫بارها و بارها با هم جنگیدیم. 10:06.730 --> 10:11.940 ‫اما... وقتی گران فهمید که من دلم می‌خواد ‫با انسان‌ها همزیستی داشته باشم... 10:11.940 --> 10:14.310 ‫تصمیم گرفت با من به توافق برسه. 10:16.420 --> 10:20.930 ‫و اینطوری شد که مِلل غربی به صلح و آرامش رسیدن. 10:22.580 --> 10:26.050 ‫آبادی‌های زیادی به هم پیوستن و کشورها شکل گرفتن، 10:26.050 --> 10:30.360 ‫و کشورهای کوچک رونق گرفتن و به ‫امپراتوری‌های بزرگی تبدیل شدن. 10:31.220 --> 10:36.200 ‫وسط این جریانات بود که گران ‫به مردی دوچهره تبدیل شد: 10:36.200 --> 10:38.940 ‫گران، رهبر روحانیان هفت‌روزه‌ی لوبِلیوس... 10:38.940 --> 10:44.330 ‫و گرانویل سیاستمدار خوش‌نام سِلتروتزو. 10:44.330 --> 10:49.040 ‫برای پسرم، رولف، و شاهدخت ایزابلای سِلتروتزو... 10:49.040 --> 10:51.510 ‫قراره همینجا توی پادشاهی من عروسی بزرگی برپا بشه! 10:51.880 --> 10:55.820 ‫برای دوستی عمیق‌تر و رفاه بیشتر! به سلامتی! 10:55.820 --> 10:57.430 ‫به سلامتی! 10:57.430 --> 10:59.020 ‫از شما هم سپاسگزارم جناب وزیر. 10:59.310 --> 11:01.850 ‫بی‌صبرانه در انتظار روز عروسی هستم! 11:05.670 --> 11:07.310 ‫موش‌های مزاحم! 11:07.310 --> 11:12.500 ‫اگخ پیداشون نشده بود، می‌تونستم اینجا رو تصاحب کنم— 11:10.260 --> 11:12.500 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 11:21.860 --> 11:22.950 ‫ازش استفاده کن. 11:23.910 --> 11:29.580 ‫توی بدن هر کسی فرو می‌ره... ‫حتی اگه قدیس... یا قهرمان باشه. 11:40.950 --> 11:44.210 ‫ماریا-ساما، گرانویل-ساما کجا هستن؟ 11:44.210 --> 11:46.020 ‫یکم دیرتر می‌رسن. 11:46.020 --> 11:49.070 ‫ظاهرا میانجیگریش توی کشور همسایه ‫بیش از حد انتظار طول کشیده. 11:49.070 --> 11:52.030 ‫اونم درست امروز که روز بزرگ ایزابلاست... 11:54.420 --> 11:56.720 ‫به موقع به مراسم می‌رسه؟ 12:07.380 --> 12:09.060 ‫همه‌شونو بکشید! 12:09.060 --> 12:12.950 ‫روح‌های همه‌ی این انسان‌ها رو برام جمع کنید! 12:12.950 --> 12:16.550 ‫ایـ - این چیزی نبود که باهم توافق کردیم، الان نقشه... 12:17.540 --> 12:19.640 ‫وزیر، نکنه که تو... 12:31.330 --> 12:33.890 ‫ماریا-ساما، لطفاً کمکم کنید... 12:44.120 --> 12:47.800 ‫لعنتی! این‌طوری کارم تمومه! 12:47.800 --> 12:51.800 ‫من میرم پیش نگهبانا... ‫تا گران برسه، جلوشونو می‌گیریم. 12:51.800 --> 12:53.650 ‫تو هم برو مردم رو تخلیه کن. 12:55.370 --> 12:56.760 ‫درسته. 12:57.750 --> 13:01.120 ‫این زن تنها کسیه که می‌دونه من خیانت کردم. 13:02.550 --> 13:04.120 ‫اگه همین حالا... 13:16.330 --> 13:17.700 ‫ماریا... 13:18.120 --> 13:20.840 ‫مـ-من اون زن رو نکشتم! 13:20.840 --> 13:22.640 ‫کار اون انسانه بود! 13:22.640 --> 13:25.330 ‫قدیسه‌ای که می‌دونست اون خیانت کرده ‫ولی باز نجاتش داده بود رو— 13:32.180 --> 13:33.340 ‫ماریا! 13:34.560 --> 13:35.800 ‫تکون نخور! 13:36.980 --> 13:40.800 ‫ایزابلا... در امانه... 13:40.800 --> 13:43.010 ‫حرف نزن! تکون نخور! 13:43.010 --> 13:44.310 ‫میرم لومینوس-ساما رو بیارم— 13:44.310 --> 13:49.940 ‫آدما... آدما خیلی ضعیفن، مگه نه، گران؟ 13:51.540 --> 13:55.600 ‫برای ساختن دنیایی پر از آرامش برای همه... 13:56.350 --> 14:01.410 ‫تو باید... به مسیر درست هدایتشون کنی... 14:02.620 --> 14:08.960 ‫گران... تو باید... از بشریت... محافظت... کـ— 14:16.420 --> 14:17.300 ‫آره. 14:18.920 --> 14:20.330 ‫من... 14:21.490 --> 14:23.770 ‫باید از بشریت محافظت کنم. 14:25.700 --> 14:27.970 ‫بعد از ازدست دادن ماریای قدیس... 14:27.970 --> 14:31.240 ‫گرانویل از صحنه‌ی عموم کنار رفت و غیبش زد. 14:32.700 --> 14:36.900 ‫اون پشت پرده نفوذ خودش رو روی کشورها زیاد کرد... 14:36.900 --> 14:38.760 ‫و شورای غرب رو بوجود آورد. 14:38.760 --> 14:43.600 ‫اون با دورف‌ها متحد شد تا با ‫امپراتوری متخاصم شرقی بجنگن. 14:43.600 --> 14:45.750 ‫و اون همون کسی بود که تجار شرقی رو... 14:45.750 --> 14:47.860 ‫فرستاد، تا از اوضاع داخلی تمپست سر دربیارن. 14:48.810 --> 14:52.800 ‫گرانویل تموم این سال‌ها تنهایی ‫همه‌ی این کارها رو پیش برده. 14:54.340 --> 14:58.740 ‫این گرانویل واقعاً برا خودش یه پا افسانه‌ست، نه؟ 14:58.740 --> 15:01.250 ‫تازه قدرت زیادی هم داره. 15:01.250 --> 15:03.880 ‫حتی از اربابان شیاطین گذشته هم قوی‌تره. 15:05.110 --> 15:07.710 ‫یعنی حتی... از هیناتا هم قوی‌تره؟ 15:08.890 --> 15:12.940 ‫آره. بخاطر همینه که هیناتا رو با خودم نیاوردم. 15:13.910 --> 15:15.940 ‫نمی‌دونستم تا این حد قدرتمنده... 15:15.940 --> 15:20.070 ‫ولی اگه تازه الان رفتارش مشکوک شده... 15:20.070 --> 15:23.760 ‫ممکنه... بخاطر مرگ ماریابل باشه؟ 15:23.760 --> 15:25.570 ‫می‌خواد انتقامش رو بگیره؟ 15:25.930 --> 15:29.630 ‫نه، فکر نکنم به این سادگی باشه. 15:29.630 --> 15:31.710 ‫حتماً یه هدفی داره. 15:31.710 --> 15:34.460 ‫هدف... هاع؟ به‌احتمال زیاد... 15:37.650 --> 15:40.380 ‫من یه حدس‌هایی راجب هدفش می‌زنم. 15:40.920 --> 15:42.860 ‫یوکی کاگورازاکا. 15:43.480 --> 15:46.970 ‫ظاهرا با گرانویل یه پیمانی بسته. 15:48.820 --> 15:51.940 ‫یوکی... بازم اون یارو... 15:51.940 --> 15:53.140 ‫ریمورو... 15:53.140 --> 15:56.880 ‫فکر می‌کنم به احتمال زیاد تو هم یکی از هدفاشون هستی. 15:56.880 --> 15:58.510 ‫احتمالا. 15:58.510 --> 16:01.700 ‫دیگه وقتشه حسابمو باهاش صاف کنم. 16:02.390 --> 16:06.160 ‫ولی... لوبِلیوسِ من تسخیر ناپذیره. 16:06.720 --> 16:08.100 ‫همین که بتونیم... 16:08.100 --> 16:12.520 ‫سه روز دیگه از اجرای موسیقی لذت ببریم برای من کافیه. 16:14.970 --> 16:17.140 ‫اون قله‌ی مقدسِ کوهستانِ ریولاست... 16:17.560 --> 16:20.430 ‫و اینجا هم... مرکز شهره. 16:22.440 --> 16:25.040 ‫انگار بچه‌های هم‌سن ما هم دارن کار می‌کنن. 16:25.040 --> 16:27.230 ‫مدرسه یا چیز دیگه‌ای ندارن؟ 16:27.230 --> 16:27.770 ‫نه. 16:27.770 --> 16:31.030 ‫اینجا توی لوبِلیوس، همه نزد خدا برابر هستن. 16:31.320 --> 16:34.550 ‫این کشور طوری اداره می‌شه که همه ‫بتونن باهم برابر زندگی کنند. 16:34.550 --> 16:35.380 ‫ها؟ 16:35.380 --> 16:36.140 ‫اداره میشه؟ 16:36.820 --> 16:41.560 ‫یه‌جورایی شبیه ماهی‌های توی آکواریومن. 16:43.430 --> 16:47.650 ‫یعنی مردم این شهر نمی‌تونن مستقل زندگی کنن؟ 16:49.170 --> 16:51.630 ‫انگار حتی نمی‌تونن از زندگی خودشون محافظت کنن... 16:51.630 --> 16:54.450 ‫مگه اینکه کسی از بالاسرشون باشه و ازشون حمایت کنه. 16:56.420 --> 17:00.410 ‫ما تموم تلاشمون رو می‌کنیم تا همچین اتفاقی نیوفته. 17:01.510 --> 17:05.830 ‫می‌دونی، همیشه دلم می‌خواست ‫توی این دنیا برای کسی مفید باشم. 17:06.460 --> 17:08.670 ‫توی لوبِلیوس می‌تونم به این خواستم برسم. 17:09.030 --> 17:10.910 ‫این باور منه. 17:10.910 --> 17:12.100 ‫که اینطور. 17:12.100 --> 17:15.800 ‫با این حال... من ترجیح می‌دم کنار بقیه تلاش کنم... 17:16.360 --> 17:19.740 ‫تا اینکه یه نفر بخواد بجای همه زحمت بکشه و تلاش کنه. 17:30.160 --> 17:31.750 ‫لئون نی-چان(داداش لئون)! 17:34.090 --> 17:35.150 ‫صبر کن. 17:35.150 --> 17:36.740 ‫گفتم صبر کن، کلوئه. 17:40.510 --> 17:42.390 ‫نه! از اون طرف نرو! 17:45.180 --> 17:46.140 ‫کلوئه! 17:52.680 --> 17:53.830 ‫کلوئه... 17:54.460 --> 17:57.720 ‫تو باید همراه من به این دنیا اومده باشی. 17:58.490 --> 18:01.410 ‫اینو می‌دونم. ‫ولی آخه چرا نمی‌تونم هیچ‌جا پیدات کنم. 18:02.390 --> 18:05.040 ‫با اینکه این‌همه سعی کردم پیدات کنم... 18:07.910 --> 18:10.420 ‫با اجازه. یه گزارش فوری دارم. 18:10.840 --> 18:14.220 ‫شیطان نخستین.. ژون، ناپدید شده است. 18:18.040 --> 18:19.210 ‫امکان نداره... 18:19.210 --> 18:22.590 ‫یعنی یکی دروازه جهان زیرینِ ژون رو نابود کرده؟! 18:22.590 --> 18:24.100 ‫باورکردنی نیست. 18:25.950 --> 18:29.500 ‫اون از اون شیاطین دیوانه‌ایه که ‫برای تفریح جادوی هسته‌ای انجام می‌ده! 18:29.500 --> 18:30.860 ‫اون وقت یوهو... 18:30.860 --> 18:33.150 ‫ولی... من با چشمای خودم دیدم. 18:33.150 --> 18:34.940 ‫ژون قطعاً ناپدید شده. 18:35.460 --> 18:37.360 ‫یعنی چه اتفاقی افتاده؟ 18:37.360 --> 18:40.700 ‫وقتی دروازه‌اش نابود شده، ‫به قلمرو ارواح برگشته؟ 18:40.700 --> 18:42.480 ‫مگه میشه به همین سادگی باشه؟ 18:42.480 --> 18:43.720 ‫گزارش میدم! 18:44.340 --> 18:47.390 ‫ظاهرا، کودکانی که تمپست بهشون پناه داده... 18:47.390 --> 18:49.560 ‫قراره به لوبِلیوس فروخته بشن. 18:50.340 --> 18:54.400 ‫بنظر میاد ارباب شیاطین ریمورو ‫با ارباب شیاطین لومینوس پیمانی مخفی امضا کرده. 18:57.420 --> 18:59.510 ‫اون مرد رو زیر نظر بگیرید. 18:59.510 --> 19:03.300 ‫ممکنه با کسی همکاری کنه، یا حتی تحت کنترل باشد. 19:04.660 --> 19:06.770 ‫مطمئنم کسایی هستن که دلشون می‌خواد... 19:06.770 --> 19:09.510 ‫من و ریمورو رو به جون هم بندازن ‫تا خودشون ازش سود ببرن. 19:09.510 --> 19:11.080 ‫ولی آخه کی میتونه باشه... 19:11.540 --> 19:13.090 ‫کسی که... 19:13.090 --> 19:16.840 ‫دست‌کم می‌دونه که من دارم ‫بچه‌های اهل دنیای دیگه رو جمع می‌کنم. 19:17.450 --> 19:21.670 ‫شاید سربروس باشه، یا کسی که ‫توی احضار دیگر جهانی‌ها دست داره. 19:22.860 --> 19:27.200 ‫اگر الان وارد عمل بشم، دقیقاً ‫طبق خواسته‌‌شون عمل کردم. 19:28.560 --> 19:30.230 ‫کوروبه هوئرو. 19:33.210 --> 19:34.040 ‫اعلی‌حضرت. 19:35.040 --> 19:38.570 ‫ما شوالیه‌های وفادار شما هستیم. 19:39.290 --> 19:42.680 ‫هر دستوری بدید، اطاعت خواهیم کرد. 19:42.680 --> 19:45.800 ‫دقیقاً. لطفاً کمی خودخواه‌تر باشید! 19:46.370 --> 19:47.720 ‫شما دو تا... 19:48.980 --> 19:51.570 ‫ممکنه ناپدیدشدن ژون یه فرصت باد آورده باشه؟ 19:54.300 --> 19:56.510 ‫پس روی حرفتون حساب می‌کنم. 19:56.510 --> 19:58.500 ‫تا برگردم، مراقب اینجا باشید. 19:58.500 --> 19:59.130 ‫بله، اعلی‌حضرت. 19:59.130 --> 20:00.350 ‫منم همراهتون میام! 20:00.350 --> 20:01.720 ‫هرکاری دوست داری بکن. 20:03.680 --> 20:07.490 ‫خبر رسیده که ظاهرا... ‫ارباب شیاطین لئون دست‌به‌کار شده. 20:07.490 --> 20:08.220 ‫هــع؟! 20:09.240 --> 20:13.830 ‫پس واقعاً کلوئه همون کسیه که دنبالش می‌گشت، نه؟ 20:13.830 --> 20:17.520 ‫حالا دیگه تقریباً مطمئن شدیم که ‫هدف ارباب شیاطین لئون چیه. 20:17.520 --> 20:18.610 ‫شاید... 20:18.610 --> 20:23.210 ‫ولی باورم نمیشه که به این راحتی ‫اطلاعاتی رو که درز دادیم باور کرده باشه. 20:23.210 --> 20:26.110 ‫مطمئنم به سربروس شک کرده. 20:26.110 --> 20:27.530 ‫مشکلی نیست! 20:27.530 --> 20:31.920 ‫می‌خوام کار کنم که تأمین‌کننده‌ی اجناس رو ‫وادار کنه خودش مسئولیتش رو بپذیره. 20:31.920 --> 20:33.850 ‫منظورت از «تأمین‌کننده»... 20:34.500 --> 20:36.780 ‫خاندان روتزو هستش، درسته؟ 20:36.780 --> 20:38.250 ‫دقیقاً! 20:38.250 --> 20:42.010 ‫حالا دیگه، ارباب شیاطین لئون رو هم ‫وارد نقشه‌مون کردیم. 20:42.600 --> 20:45.110 ‫اگه ارباب شیاطین لئون و ریمورو به جون هم بیفتن... 20:45.110 --> 20:47.510 ‫لوبلیوس بیشتر توی آشوب فرو می‌ره. 20:47.870 --> 20:49.390 ‫و ما هم از اون فرصت استفاده می‌کنیم... 20:49.390 --> 20:52.210 ‫تا گنج پنهان ارباب شیاطین لومینوس رو به چنگ بیاریم.... 20:52.210 --> 20:53.310 ‫درسته. 20:53.310 --> 20:57.850 ‫خود گرانویل گفت که می‌شه اونو ‫یه سلاح نهایی دونست. 20:57.850 --> 21:00.190 ‫به هر قیمتی که شده می‌خوامش. 21:00.190 --> 21:01.320 ‫برای همین... 21:01.320 --> 21:03.780 ‫این بار منم برای پشتیبانی میام! 21:03.780 --> 21:05.520 ‫چــــــــی؟! 21:05.520 --> 21:07.480 ‫دیگه بهمون اعتماد نداری؟ 21:07.480 --> 21:09.510 ‫اینجوری خیلی بهم بر می‌خوره‌ها. 21:09.510 --> 21:11.750 ‫این چه حرفیه؟ فقط محض احتیاطه. 21:11.750 --> 21:14.550 ‫نقش اصلی این مأموریت هنوزم با خودتونه. 21:14.550 --> 21:16.420 ‫به‌هرحال، یه درخواستی هم ازتون دارم. 21:16.420 --> 21:18.170 ‫مخصوصاً از تو، تیر. 21:18.480 --> 21:19.960 ‫من؟ 21:19.960 --> 21:21.150 ‫بسپرش به من! 21:21.560 --> 21:23.720 ‫این آخرین کار بزرگمون توی غربه. 21:23.720 --> 21:24.630 ‫آره، آره! 21:25.620 --> 21:30.180 ‫اون پیرمرد برای آخرین کارمون ‫یه مأموریت حسابی بهمون داده. 21:31.180 --> 21:32.650 ‫اون بچه‌ی تُخس... 21:33.550 --> 21:36.410 ‫هنوز به جاه‌طلبی‌های پوچش چسبیده... 21:37.210 --> 21:41.010 ‫ناگفته نماند که... قراره به ‫ارباب شیاطین ریمورو ضربه‌ی نهایی رو بزنیم. 21:41.010 --> 21:44.760 ‫همین‌طور به ارباب شیاطین لئون ‫و ارباب شیاطین لومینوس. 21:45.500 --> 21:48.950 ‫مدت‌هاست که از بشریت در برابر ‫تهدید اربابان شیاطین محافظت کردم. 21:51.130 --> 21:56.840 ‫حتی بعد از اینکه تو قربانی طمع انسان‌ها شدی... ‫و به قتل رسیدی... 21:58.010 --> 21:59.440 ‫ماریا. 22:17.150 --> 22:23.800 ‫دنیایی که می‌خواد همه‌چیزم رو ‫ازم بگیره، باید نابود بشه. 22:22.520 --> 22:34.520 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس P.R\h:مترجم ANIMEX.CLICK 23:55.200 --> 23:58.830 ‫قسمت بعد: «لوبلیوس، نقطه‌ی همگرایی». 23:55.850 --> 23:59.960 ‫نقطه‌ی همگرایی ،لوبلیوس 23:58.830 --> 24:01.830