WEBVTT
00:02.410 --> 00:04.010
It won't be long now.
00:04.870 --> 00:10.610
Demon Lord Rimuru has set out for
Lubelius with the failed Heroes.
00:11.500 --> 00:14.690
Demon Lord Leon, given his
obsession with Otherworlders,
00:14.690 --> 00:17.260
will soon make his way there, as well.
00:17.260 --> 00:19.380
With no protection from the north,
00:19.380 --> 00:23.270
Yuuki Kagurazaka and his forces
are moving according to plan.
00:23.270 --> 00:26.780
- Northern Part of the Kingdom of Engrassia: Cidre Domain -
00:23.830 --> 00:27.900
The Five Elders are acting in the
interests of the Rozzo family.
00:26.780 --> 00:30.280
- Western Nations Council Headquarters -
00:27.900 --> 00:30.280
The stage is nearly set.
00:36.290 --> 00:38.280
Forgive me, Maria.
00:39.000 --> 00:41.970
It seems unlikely I will make
it to our promised land.
00:49.030 --> 00:50.690
It's time to march.
01:02.580 --> 01:05.850
I'm going to put an end to all of this.
02:35.490 --> 02:37.030
That Time I Got Reincarnated as a Slime
Season 4
02:37.320 --> 02:42.110
Episode 89: Lubelius, the Point of Convergence
02:37.990 --> 02:40.890
You've come to visit me for
the first time in so long,
02:40.890 --> 02:43.120
and yet you're still so unfriendly...
02:46.420 --> 02:47.840
Leon.
02:48.790 --> 02:52.210
I find it difficult to smile
under the current circumstances.
02:52.710 --> 02:57.570
Have I ever even seen you smile
once since you were a Hero?
02:57.570 --> 02:58.590
There is no time.
02:58.590 --> 03:00.430
Let's get to the point.
03:00.430 --> 03:05.850
Are you going to ask me if I saw those
children in Demon Lord Rimuru's country?
03:06.730 --> 03:09.860
She knows my situation, then.
03:09.860 --> 03:10.770
Correct.
03:11.070 --> 03:15.070
Demon Lord Rimuru seems to
have misgivings about me,
03:15.070 --> 03:18.070
though I have no intention
of being his enemy.
03:18.470 --> 03:20.900
Your usual behavior—
03:20.900 --> 03:24.550
the fact that you're collecting children
summoned from another world—
03:24.550 --> 03:25.950
is the bottleneck, yes?
03:31.070 --> 03:32.500
Very well.
03:32.500 --> 03:37.480
If you wish to be friendly with Tempest,
I'll take action for you.
03:37.480 --> 03:41.130
We can't have you and your people
starting fights with us, after all.
03:41.920 --> 03:44.100
Anyway, the children, right?
03:44.100 --> 03:45.200
I saw them.
03:46.060 --> 03:47.040
You did?
03:47.040 --> 03:50.610
Yes. They were having a delightful
time at the festival.
03:53.400 --> 03:56.900
Was one of them a girl named Chloe?
04:03.450 --> 04:06.620
So you're finally ready to trust me?
04:07.160 --> 04:12.750
I am no longer in a position to keep
secrets from those I recognize as friends.
04:13.470 --> 04:16.080
Very well, Demon Lord Leon.
04:16.080 --> 04:20.080
If you're going to trust
me, I will help you.
04:20.710 --> 04:24.380
Yes, there was a girl among
them named Chloe Aubert.
04:25.050 --> 04:27.740
She's the one you've
been searching for, yes?
04:28.420 --> 04:30.390
You knew from the beginning?
04:31.100 --> 04:33.250
You are too reticent.
04:33.810 --> 04:38.270
That's why the Hero Shizue Izawa
didn't trust you, is it not?
04:38.600 --> 04:40.520
This is unjust suspicion. I...
04:40.520 --> 04:45.570
I would do anything to save her.
04:46.090 --> 04:49.730
That's exactly why Chloe's
gonna hate you, too!
04:49.730 --> 04:50.970
Quiet!
04:50.970 --> 04:54.480
So the children are with Rimuru, then?
04:55.580 --> 05:00.340
You seem doubtful, but Tempest
and Lubelius are innocent.
05:00.340 --> 05:03.460
Just how much do you know, exactly?
05:04.080 --> 05:06.520
It's called politics.
05:06.520 --> 05:09.550
The ones acting suspiciously
are the Rozzos.
05:09.550 --> 05:11.630
I have intel that they're
going to attack Lubelius,
05:11.630 --> 05:15.050
now that they've lost all
their protection in the north.
05:15.050 --> 05:16.730
It's huge news there.
05:17.300 --> 05:19.230
Guy is sure to act, then.
05:19.600 --> 05:20.710
Yes.
05:20.710 --> 05:24.230
That's why I'm having the
Magus prepare to head north.
05:24.630 --> 05:28.850
If you intend to go to Lubelius,
they'll escort you part of the way.
05:29.680 --> 05:33.080
Apologies, but I act in the
interests of my own goal.
05:33.080 --> 05:35.060
I'd like to intervene with Guy,
05:35.060 --> 05:37.670
but doing so carelessly may
have the opposite effect.
05:37.670 --> 05:40.950
It'll be fine. Go on, now.
05:40.950 --> 05:41.990
Thank you.
05:43.340 --> 05:45.090
As for Cerberus...
05:45.610 --> 05:48.770
They definitely intend
to drag you into this.
05:48.770 --> 05:50.460
It's a trap for sure.
05:50.460 --> 05:51.600
I know that.
05:52.540 --> 05:54.760
He's as awkward as ever.
05:56.510 --> 05:59.340
As thanks, I will tell you this one thing:
05:59.340 --> 06:00.550
Jaune has vanished.
06:00.550 --> 06:01.590
What?
06:01.590 --> 06:04.730
It appears even you were
not aware of that yet.
06:05.190 --> 06:08.330
I'm glad I could be of use.
06:13.350 --> 06:17.170
Everyone just does whatever they want...
06:22.180 --> 06:23.710
What a nice morning.
06:24.310 --> 06:25.960
Would you like a refill?
06:26.400 --> 06:27.910
Nah, I'm good.
06:27.910 --> 06:29.970
I'll have another.
06:37.600 --> 06:41.530
May I offer these scones for dessert?
06:41.530 --> 06:43.730
They pair very well with black tea.
06:45.190 --> 06:47.230
Maybe I will have some, then.
06:47.670 --> 06:49.400
Those look good.
06:49.400 --> 06:50.380
For you.
06:50.380 --> 06:51.860
Oh, thank you.
06:55.790 --> 06:58.910
What the heck are these two doing?
06:59.490 --> 07:01.700
Sorry to ask after I
requested you come here,
07:01.700 --> 07:04.720
but isn't the Council
meeting in Engrassia today?
07:04.720 --> 07:06.170
Don't you need to go?
07:06.170 --> 07:10.550
Yeah, I do need to be there
for the main part tomorrow.
07:10.870 --> 07:15.970
Also, I'm having my new military
attaché handle the Council.
07:16.270 --> 07:19.490
Diablo scouted someone
really capable for me.
07:19.490 --> 07:20.480
Oh?
07:22.300 --> 07:24.300
And who is your military atta—
07:24.300 --> 07:25.810
Lady Hinata!
07:25.810 --> 07:28.320
An unknown force has invaded
the Grand Cathedral!
07:29.090 --> 07:31.130
A battle has broken out!
07:54.720 --> 07:55.900
I'll go on ahead.
07:55.900 --> 07:57.100
Right.
07:57.100 --> 07:59.350
What's the status? Is everyone okay?
08:01.470 --> 08:02.900
Do not falter!
08:02.900 --> 08:05.900
So long as Great Rimuru is here,
we have nothing to worry about!
08:05.900 --> 08:07.230
Continue practicing!
08:08.150 --> 08:10.220
Lady Shion is right!
08:10.220 --> 08:12.480
Let's resume practicing, everyone!
08:21.110 --> 08:23.440
Is this really the time?
08:23.440 --> 08:24.120
Diablo...
08:24.120 --> 08:26.040
I have already taken steps.
08:26.530 --> 08:30.550
Venom and Kumara are protecting
them to ensure no one is hurt.
08:30.550 --> 08:31.710
Rimuru-sensei!
08:31.710 --> 08:33.350
Don't worry.
08:33.350 --> 08:35.080
We came to watch them practice,
08:35.080 --> 08:37.190
and suddenly chaos broke loose outside...
08:37.190 --> 08:39.630
It's okay. You're safe in here.
08:39.630 --> 08:40.140
Shion.
08:40.140 --> 08:40.660
Yes?
08:40.660 --> 08:41.850
Look after the kids.
08:41.850 --> 08:44.120
Sensei! I wanna fight, too!
08:44.120 --> 08:45.600
I-I'll go, too!
08:49.160 --> 08:51.980
I'll protect you guys. Just wait here.
09:02.850 --> 09:04.850
We can't get careless with this one.
09:06.030 --> 09:09.080
Well, how unusual. An Insect?
09:09.080 --> 09:10.390
Insect?
09:10.390 --> 09:12.670
We have Zegion and Apito,
09:12.670 --> 09:14.630
but they're nothing like this one.
09:14.630 --> 09:17.010
That is its final, perfect form.
09:17.010 --> 09:22.480
Insects are essentially the
natural enemies of us demons.
09:22.480 --> 09:23.810
Are you gonna be okay?
09:24.150 --> 09:25.850
No need to worry.
09:25.850 --> 09:28.790
If I couldn't handle a
little matter like this,
09:28.790 --> 09:31.650
I would not be worthy of serving you.
09:32.090 --> 09:35.150
I'll leave him to you and Shion, then.
09:35.150 --> 09:37.080
Understood.
09:37.080 --> 09:39.080
And what will you do?
09:39.080 --> 09:41.990
I'm gonna go take out this pest's boss!
10:05.240 --> 10:08.520
Gran the Sunday Priest,
you will die this time!
10:09.730 --> 10:12.230
Disintegration!
10:16.630 --> 10:17.530
Spread out!
10:37.650 --> 10:40.450
Hmph. So you survived.
10:42.230 --> 10:44.810
You should be grateful to that Demon Lord.
10:45.830 --> 10:46.470
Rimuru!
10:47.590 --> 10:51.020
That's the one who hatched
from the Hero's Egg...
10:52.390 --> 10:53.510
That's him?
10:53.510 --> 10:54.270
Yes.
10:54.730 --> 10:59.740
The head of the Five Elders and leader
of the Rozzo family, Granville.
11:00.360 --> 11:02.410
But I don't know the woman behind him.
11:04.190 --> 11:06.640
She kinda looks like Maribel...
11:07.330 --> 11:09.290
But more importantly...
11:10.070 --> 11:12.790
We finally meet, Granville-san.
11:12.790 --> 11:15.060
Demon Lord Rimuru.
11:15.060 --> 11:17.800
You will pay for what
you did to my Maribel.
11:17.800 --> 11:20.160
Whoa, whoa! That was your...
11:20.160 --> 11:22.550
Yeah, that won't change your mind, huh?
11:23.070 --> 11:25.090
So he's after revenge?
11:25.090 --> 11:28.420
He should have been informed that
Maribel's death was an accident...
11:28.420 --> 11:29.390
Notice.
11:29.390 --> 11:34.160
I surmise that reconciliation is
impossible, no matter the outcome.
11:34.160 --> 11:35.690
Yeah, I know.
11:35.690 --> 11:37.130
In which case...
11:39.230 --> 11:43.780
You think a rookie
Demon Lord can defeat me?
11:43.780 --> 11:47.950
Well, I'm not just gonna stand by
and watch my friends get killed.
11:47.950 --> 11:49.980
Foolishness.
11:49.980 --> 11:53.710
But it is not me you'll be facing.
11:54.090 --> 11:56.260
I will leave you to this lot.
12:00.590 --> 12:04.220
An ambush? Does he think
these guys are gonna—
12:03.350 --> 12:08.260
Have fun with them, never knowing that
some may be from the same land as you.
12:09.610 --> 12:12.270
These guys are Otherworlders?!
12:12.610 --> 12:13.590
Notice.
12:13.590 --> 12:15.200
These Otherworlders are
12:15.200 --> 12:18.620
under the influence of both
a curse and mental control.
12:22.560 --> 12:25.160
I heard that you were soft.
12:25.640 --> 12:28.210
Can you kill innocent people?
12:28.780 --> 12:29.660
Then...
12:29.660 --> 12:32.540
might I ask you to face me first?
12:32.540 --> 12:34.000
Hinata! Be careful!
12:34.300 --> 12:36.540
I don't need you telling me that.
12:41.670 --> 12:46.850
Maria, find Luminus and bring her here.
12:46.850 --> 12:49.510
If she resists, you are free to kill her.
12:49.510 --> 12:52.890
Understood. Executing order.
12:52.890 --> 12:54.930
You think I'll let you do that?!
12:56.730 --> 13:00.400
I see... You were concealing your true
power as one of the Seven Days Clergy.
13:00.400 --> 13:04.610
Hmph. There was simply
no need for me to use it.
13:04.610 --> 13:07.530
I will divest you of that
brazen overconfidence!
13:14.200 --> 13:16.620
Damn it, these guys are a pain!
13:20.010 --> 13:21.230
Shion!
13:25.920 --> 13:28.070
Shion, are you okay?!
13:28.070 --> 13:31.970
I'm just fine, but he's acting strangely.
13:31.970 --> 13:35.300
I guess it was true that they're
the natural enemy of demons?
13:36.980 --> 13:39.690
What is Diablo so worried about?
13:39.690 --> 13:40.610
Notice.
13:40.610 --> 13:43.090
Someone can be seen approaching Lubelius
13:43.090 --> 13:45.690
from the individual named
Diablo's line of sight.
13:46.650 --> 13:47.780
So that's it!
13:48.470 --> 13:51.880
Diablo! There's something
bothering you, isn't there?
13:52.430 --> 13:54.060
What a terrible blunder.
13:54.060 --> 13:58.790
For me to struggle so after you entrusted
me with handling this is unforgivable.
14:00.000 --> 14:02.410
Raphael-sensei had to warn me.
14:02.410 --> 14:05.030
That just proves what
an emergency this is.
14:06.950 --> 14:08.230
Ranga, you there?
14:08.230 --> 14:09.950
Master, I am here!
14:09.950 --> 14:11.770
Go and back up Shion!
14:11.770 --> 14:12.390
At once!
14:15.730 --> 14:16.720
Ranga!
14:16.720 --> 14:18.470
Shion, you heard that, right?
14:18.470 --> 14:21.720
Work with Ranga to defeat
the enemy Insect!
14:21.720 --> 14:24.270
Of course! You needn't even order it!
14:26.800 --> 14:29.490
I will live up to my
master's expectations!
14:30.440 --> 14:34.060
Diablo, go take care of whatever
you're worried about first!
14:34.060 --> 14:35.200
But...
14:35.200 --> 14:36.720
Oh, damn it!
14:36.720 --> 14:39.960
You need to trust and rely
on your comrades more!
14:42.180 --> 14:44.980
It seems I had grown a bit conceited.
14:44.980 --> 14:46.920
Understood, Great Rimuru.
14:50.180 --> 14:54.310
I'm sure you've noticed,
but that thing is stronger than you.
14:54.310 --> 14:56.980
Can you handle it, first secretary?
14:56.980 --> 15:01.960
I never expected you to show concern
for me, second secretary—
15:01.960 --> 15:03.800
I mean, Diablo.
15:04.650 --> 15:09.460
I acknowledge that you are strong,
stronger than me.
15:09.460 --> 15:13.820
That is precisely why you must
slay any enemy for Great Rimuru.
15:13.820 --> 15:15.910
That is your job, is it not?
15:16.220 --> 15:20.130
So get going!
Leave this fight to me and Ranga!
15:23.720 --> 15:27.250
I never thought I'd hear you
say my name, Lady Shion.
15:27.250 --> 15:28.770
Just "Shion" is fine.
15:28.770 --> 15:31.880
Hearing you address me with
respect is just creepy.
15:32.190 --> 15:34.720
Then, Shion, I wish you luck.
15:34.720 --> 15:36.880
Same to you, Diablo.
15:45.800 --> 15:47.630
Venom, if it costs your life...
15:47.630 --> 15:51.650
In fact, it's fine if you die.
Just protect those children.
15:51.650 --> 15:54.630
Y-Yes, sir! Best of luck, Lord Diablo!
15:54.630 --> 15:55.750
Shut up.
15:55.750 --> 15:58.710
I do not need the likes
of you worrying about me.
15:58.710 --> 16:00.500
Y-Yes, sir.
16:02.510 --> 16:06.600
Granville, you and your
obvious diversions...
16:07.650 --> 16:12.420
He should know about my precious Holy Ark.
16:12.420 --> 16:17.650
Which means there is a chance
he will try to unleash her.
16:23.990 --> 16:27.810
Aw, I guess y'all figured
out we were sneakin' in.
16:28.630 --> 16:30.030
What a shame.
16:30.320 --> 16:33.620
You're Demon Lord Luminus, yeah?
16:33.620 --> 16:36.160
I permit you to identify yourself.
16:36.160 --> 16:38.960
Pleasure to meet ya!
16:38.960 --> 16:41.980
I'm Laplace, the Wonder Pierrot.
16:42.980 --> 16:46.010
I am Footman, the Angry Pierrot.
16:46.010 --> 16:49.670
And there's one more. C'mon in.
16:50.950 --> 16:53.920
This quiet one here is Maria.
16:57.200 --> 17:00.760
Anyway, we come bearin'
a message from Granville.
17:00.760 --> 17:03.730
"I await you above. Let us finish this."
17:03.730 --> 17:09.150
"If you do not come quickly,
those precious to you will die."
17:11.620 --> 17:14.740
You're the one who killed
my brother, aren't you?
17:14.740 --> 17:17.160
Didn't ya learn to let
people finish talkin'?!
17:17.160 --> 17:19.940
I suppose that means you'll be facing me.
17:19.940 --> 17:22.730
Do not bore me, young one!
17:24.070 --> 17:25.960
I could say the same to you!
17:25.960 --> 17:29.700
Louis, Gunther, do not harm the Holy Ark.
17:29.700 --> 17:30.460
Yes, ma'am!
17:29.700 --> 17:30.460
Of course!
17:36.200 --> 17:37.400
Maria...
17:38.800 --> 17:40.110
Damn that Granville.
17:40.610 --> 17:42.850
Maria died.
17:42.850 --> 17:46.070
Her lost soul cannot be restored.
17:46.070 --> 17:50.060
He would go so far as
to use necromancy to...
17:51.170 --> 17:53.670
This is not Maria.
17:53.670 --> 17:54.860
Very well.
17:54.860 --> 17:58.200
I will perform your last rites myself!
18:11.270 --> 18:14.920
Never expected the plan
to work out this easily.
18:15.260 --> 18:16.680
Huh...
18:16.680 --> 18:19.390
So this is Demon Lord
Luminus's hidden treasure?
18:20.260 --> 18:21.490
Well, then...
18:25.430 --> 18:29.160
Matter composed only of pure spiritrons.
18:29.160 --> 18:31.960
A coffin that burns any magical being.
18:31.960 --> 18:32.940
But...
18:33.350 --> 18:35.770
That won't work on me.
18:39.220 --> 18:41.450
I suspected it was you.
18:42.000 --> 18:44.870
Long time no see, Noir.
18:44.870 --> 18:46.700
I'd grown tired of waiting for you.
18:46.700 --> 18:51.920
I would prefer it if you'd
call me "Diablo," Bleu...
18:51.920 --> 18:56.460
No, you were given the name
"Raine," were you not?
18:56.820 --> 18:59.890
Yes, I received that name from
18:59.890 --> 19:05.010
the strongest of the Primordials,
the great Guy.
19:05.310 --> 19:09.980
And your name came from some mongrel
Demon Lord. We are not the same.
19:10.510 --> 19:13.100
You wish to disappear
from this world, then?
19:13.100 --> 19:16.110
I will grant that wish for you.
19:16.480 --> 19:20.200
I've always wanted to fight you.
19:20.200 --> 19:21.870
Nonsense.
19:21.870 --> 19:25.530
If you think this will even
be a fight, you are mistaken.
19:25.530 --> 19:29.680
Let's get this fight started
right away, Diablo!
19:34.670 --> 19:36.590
You call yourself a Primordial,
19:36.590 --> 19:39.550
yet you formed no factions,
took on no duties...
19:39.550 --> 19:41.920
You even laughed off the
notion of incarnating!
19:41.920 --> 19:45.050
And after all that, what could
possibly have brought you here now?
19:46.690 --> 19:50.750
It's just as you said! This can't be
called a fight when all you do is dodge!
19:50.750 --> 19:53.330
I told you not to make such a mistake.
19:53.330 --> 19:55.520
You are not even worth taking seriously.
20:00.910 --> 20:02.790
Sour grapes now?
20:02.790 --> 20:06.150
Though I'm sure you can't use your full
strength since you only just incarnated!
20:12.790 --> 20:16.310
It's unforgivable enough that you once
fought Lord Guy and it ended in a draw,
20:16.310 --> 20:18.710
but now you live aimlessly and
don't even seek greater strength!
20:20.360 --> 20:23.870
A demon should seek what
lies beyond evolution!
20:28.630 --> 20:31.220
How long do you think you
can keep running away?!
20:31.220 --> 20:32.350
Run away?
20:39.600 --> 20:41.940
I suppose it's my turn next.
20:41.940 --> 20:44.930
Is this multi-stage Disintegration?!
20:44.930 --> 20:47.250
You're doing this while you fight?!
20:47.700 --> 20:53.500
A fight with you is so boring that
I wouldn't even call it a game.
20:53.500 --> 20:57.420
How can you use magic that could
even shatter you yourself?!
20:57.420 --> 21:00.110
If one is devoted enough to one's master,
21:00.110 --> 21:02.710
one can even control spiritrons.
21:02.710 --> 21:04.220
This is common sense.
21:04.900 --> 21:09.030
For the sin of mocking my
beautiful master, Great Rimuru,
21:09.030 --> 21:11.970
you are welcome to reflect as you burn.
21:35.130 --> 21:36.450
So weak.
21:36.450 --> 21:40.960
You could not even hold a candle
to Testarossa before she evolved.
21:41.990 --> 21:43.960
Testarossa?
21:43.960 --> 21:46.770
It is of no concern to you.
21:46.770 --> 21:50.180
More importantly,
why did you come here?
21:51.220 --> 21:52.440
As if I'll...
21:53.730 --> 21:56.560
Noir, you...
21:56.560 --> 22:01.480
But you only just evolved
into a Demon Peer!
22:09.740 --> 22:12.240
I suspected you were also here,
22:13.090 --> 22:18.500
Rouge... no, I believe
it is Guy Crimson now.
22:19.180 --> 22:23.310
Hey. Been a long time, Noir.
23:55.270 --> 23:58.040
Next time, "Turbulence in the West."
23:55.890 --> 23:59.970
Turbulence in the West