WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 00:00.000 --> 00:12.000 BlackNava&WhiteNava\h:مترجم 00:00.000 --> 00:12.000 ANIMEX.CLICK 00:00.000 --> 00:05.000 00:29.970 --> 00:31.530 ‫خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای. 00:31.930 --> 00:36.040 ‫نوت... یا بهتره بگم، آرتور لیوین. 00:37.290 --> 00:40.550 ‫تو بودی که الدروودز رو ‫شکست دادی، مگه نه؟ 00:43.420 --> 00:45.630 ‫اون قویه، و خطرناک. 00:46.670 --> 00:48.340 ‫بیشتر از هر کسی که تا حالا دیدم. 02:19.530 --> 02:24.530 میکند ظهور پادشاه 02:19.530 --> 02:24.530 ○ 02:19.530 --> 02:24.530 12 02:21.760 --> 02:25.400 ‫اگه من هدفم... لوکاس ‫پشت این قضایاست؟ 02:26.280 --> 02:27.900 ‫کی تو رو فرستاده؟ 02:29.660 --> 02:34.360 ‫اون تازه‌کاری که تو ‫ذهنته، کارش تموم شده. 02:34.360 --> 02:36.240 ‫دروغ نمی‌گه. 02:36.240 --> 02:38.300 ‫لوکاس در برابر هر کسی ‫که اینه، هیچی نیست. 02:38.700 --> 02:41.700 ‫خانواده وایکز تا حدی مفید بودن، 02:41.700 --> 02:45.270 ‫اما حالا موضوعی هست ‫که اولویت بیشتری داره، 02:45.600 --> 02:50.670 ‫با توجه به اینکه یه ماجراجوی ‫تک‌نفره تونست الدروودز رو شکست بده. 02:55.900 --> 03:01.810 ‫آرتور لیوین... پدرش، ‫رینولدز، و مادرش، آلیس. 03:02.060 --> 03:07.820 ‫۱۲ سال پیش به دنیا اومد. هسته ‫ماناش رو در دو سالگی بیدار کرد، 03:07.820 --> 03:10.750 ‫قبل از اینکه به سایروس سیتی بره. 03:12.020 --> 03:15.910 ‫خانواده‌اش در راه مورد حمله راهزن‌ها ‫قرار گرفتن، که منجر به ناپدید شدنش شد. 03:15.910 --> 03:18.960 ‫سه سال بعد دوباره با ‫خانواده‌اش متحد شد. 03:19.390 --> 03:21.450 ‫در ده سالگی در انجمن ‫ماجراجویان ثبت‌نام کرد، 03:21.780 --> 03:23.580 ‫با نام مستعار «نوت». 03:23.950 --> 03:28.710 ‫مدتی رو به عنوان ماجراجو در ‫کنار جاسمین فلیمزورث گذروند. 03:29.330 --> 03:33.090 ‫والدین تو هم عضو ‫توئین‌هورنز بودن، درسته؟ 03:33.330 --> 03:35.840 ‫اون مسیری رو رفته که من طی کردم. 03:36.320 --> 03:38.800 ‫به نظر می‌رسه اطلاعات زیادی درباره‌ام ‫داری. 03:39.290 --> 03:40.590 ‫نکنه طرفدارمی؟ 03:40.590 --> 03:41.850 ‫خودت رو خسته نکن. 03:43.100 --> 03:46.850 ‫برای جنگیدن نیومدم. فقط کنجکاوم. 03:47.250 --> 03:51.810 ‫سوابق انجمن می‌گه نوت... ‫یعنی در واقع خود تو، 03:51.810 --> 03:54.730 ‫الدروودز رو تنهایی شکست دادی. 03:54.730 --> 03:56.110 ‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 03:56.700 --> 03:58.850 ‫برالد و بقیه هم اونجا بودن. 03:58.850 --> 04:01.710 ‫اون اونقدر قوی نبود که ‫از پس همچین چیزی بربیاد. 04:01.710 --> 04:03.240 ‫از کجا اینقدر مطمئنی؟ 04:03.240 --> 04:06.180 ‫من درک خیلی خوبی ‫از قدرت اون دارم، 04:06.540 --> 04:10.350 ‫چون خودم بودم که اون رو به اونجا فرستادم. 04:12.920 --> 04:14.000 ‫فهمیدم. 04:15.550 --> 04:16.790 ‫تو بودی. 04:18.060 --> 04:19.300 ‫باید تاوانش رو بدی. 04:29.470 --> 04:30.530 ‫اون چی بود؟ 04:37.290 --> 04:39.070 ‫جادوی صوتی؟! 04:39.420 --> 04:41.020 ‫این تازه اولشه. 04:54.670 --> 04:57.100 ‫فاصله بین اجرای ‫جادوهاش خیلی کمه، 04:57.530 --> 04:59.590 ‫و به عناصر بی‌شماری دسترسی داره. 05:00.740 --> 05:02.880 ‫این چه نوع جادوییه که من نمی‌شناسم؟ 05:10.210 --> 05:12.110 ‫اما با این زمان‌بندی... 05:34.000 --> 05:39.770 ‫شمشیرزنی و کنترل مانای ‫تو هر دو درجه‌یک هستن. 05:39.770 --> 05:46.010 ‫با این حال، هنوز چیزهای بیشتری هست. ‫می‌تونم بگم، چون هیولاهای مانای زیادی دیدم. 05:46.410 --> 05:50.780 ‫قدرتی که در هسته مانای ‫تو ساکنه... بی‌نظیره. 05:53.020 --> 05:57.770 ‫تو بودی که الدروودز ‫رو کشتی، آرتور لیوین. 06:00.120 --> 06:02.530 ‫گفتی هیولاهای مانای زیادی دیدی. 06:03.100 --> 06:06.030 ‫حدس می‌زنم تو پشت اتفاقات ‫عجیب بیشه‌زار هیولاها هستی؟ 06:06.030 --> 06:10.560 ‫مکان خیلی مناسبی برای ‫تست نتایج تحقیقاتم بود. 06:11.050 --> 06:12.540 ‫هیچ چیز بیشتر از اون. 06:12.880 --> 06:18.740 ‫حالا، بهم بگو... چطور ‫الدروودز رو شکست دادی— 06:26.090 --> 06:27.470 ‫تو وروجکِ پست. 06:28.800 --> 06:31.560 ‫داشتی خودت رو نگه می‌داشتی. 06:31.770 --> 06:34.410 ‫من اونقدر احمق نیستم که ‫خودم رو در برابر دشمنی قرار بدم 06:34.410 --> 06:36.560 ‫که هویت یا هدفش رو نمی‌دونم. 06:38.290 --> 06:41.960 ‫حالا، جوابم رو بده. دنبال چی هستی؟ 06:42.400 --> 06:43.320 ‫تو... 06:47.250 --> 06:51.330 ‫پیشنهاد می‌کنم زیاد داد نزنی. ‫با توجه به جایی که برای ملاقات انتخاب کردی... 06:55.050 --> 06:57.580 ‫بعید می‌دونم بخوای جلب توجه کنی. 06:58.830 --> 07:01.590 ‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 07:12.930 --> 07:14.110 ‫من جواب می‌خوام. 07:16.330 --> 07:20.240 ‫شکی درش نیست. ‫تو الدروودز رو شکست دادی. 07:21.740 --> 07:25.830 ‫فکر کنم کنجکاوی‌ام باعث شد ‫دم شیر رو بگیرم. 07:27.860 --> 07:31.730 ‫هدف من کنترل هیولاهای ماناست. 07:31.730 --> 07:34.870 ‫دنبال کامل کردنِ ‫طلسم لازم برای اون هستم. 07:34.870 --> 07:38.610 ‫در حال حاضر می‌تونم هر چیزی ‫در سطح A و پایین‌تر رو کنترل کنم. 07:38.610 --> 07:43.890 ‫اما هیولاهای مانای کلاس S ‫هنوز از کنترلم خارجن. 07:44.280 --> 07:47.160 ‫پس تو الدروودز رو کنترل نمی‌کردی؟ 07:49.200 --> 07:53.720 ‫اراده‌ی هیولاهای کلاس S ‫نمی‌ذاره کنترلشون کنم. 07:55.090 --> 07:59.240 ‫برای همین اقداماتی کردم تا اراده‌شون رو از بین ببرم! 08:04.400 --> 08:07.360 ‫من الدروودز رو کنترل نمی‌کردم. 08:07.360 --> 08:12.240 ‫اما با حذف اراده‌اش، تونستم ‫تا حد زیادی حرکاتش رو هدایت کنم. 08:12.240 --> 08:16.550 ‫هدایتش کردم تا هر کسی که ‫وارد غار می‌شد رو بکشه! 08:17.850 --> 08:19.770 ‫این یه معجون تقویت‌کننده‌ست 08:19.770 --> 08:24.250 ‫که مانا رو به شکل انفجاری زیاد می‌کنه ‫اما به قیمت از دست رفتن اراده. 08:24.250 --> 08:28.060 ‫اولین باره که روی یه انسان امتحانش می‌کنم. ‫شرایط اضطراریه، می‌فهمی که. 08:29.320 --> 08:34.010 ‫ناشناس موندن برای من خیلی مهمه! 08:36.120 --> 08:39.140 ‫خیلی خطرناکه! باید ‫جلوی فرار کردنش رو بگیرم! 10:09.250 --> 10:10.960 ‫اون بیرون چه خبره؟! 10:10.960 --> 10:12.280 ‫مامان... 10:14.650 --> 10:16.880 ‫آرتور... آرتور کجاست؟ 10:19.410 --> 10:21.290 ‫الایژا، آرتور رو ندیدی؟ 10:22.580 --> 10:23.790 ‫یعنی گم شده؟! 10:33.650 --> 10:36.550 ‫کسایی که برام عزیزن اون پشت زندگی می‌کنن. 10:37.680 --> 10:38.800 ‫برام مهم نیست کی هستی. 10:39.550 --> 10:41.310 ‫نمی‌ذارم از اینجا رد بشی! 11:27.460 --> 11:29.310 ‫این چطوره؟! 11:51.800 --> 11:55.420 ‫اون توانایی‌های فیزیکیِ ‫یه هیولای مانای کلاس S رو داره. 11:55.420 --> 11:58.180 ‫و علاوه بر اون، می‌تونه جادو هم اجرا کنه... 11:58.690 --> 12:00.430 ‫با خروجیِ فوق‌العاده بالا. 12:03.240 --> 12:06.180 ‫نه شمشیرزنی‌ام و نه جادوهایم ‫هیچ اثری ندارن! 12:07.600 --> 12:08.690 ‫دیگه چی؟ 12:10.850 --> 12:12.320 ‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 12:14.190 --> 12:15.440 ‫لعنتی... 12:45.850 --> 12:47.220 ‫فهمیدم. 12:47.930 --> 12:49.980 ‫پس، از دست دادن... 12:50.520 --> 12:52.620 ‫محروم کردن دیگران... 12:54.570 --> 12:56.470 ‫حسش این‌طوریه. 13:06.140 --> 13:08.850 ‫اگر این پایان... 13:09.620 --> 13:13.250 ‫تقاص زندگی قبلی‌ام باشه، 13:13.730 --> 13:15.270 ‫پس دیگه چیزی نیست که... 13:27.840 --> 13:28.520 ‫مادربزرگ؟ 13:29.050 --> 13:36.400 ‫آرتور. اگه قوی‌تر بشی، ‫با اون قدرت چیکار می‌کنی؟ 13:41.960 --> 13:46.660 ‫از... کسایی که برام ‫عزیزن... محافظت می‌کنم. 14:08.430 --> 14:09.560 ‫بیا جلو! 14:27.870 --> 14:30.950 ‫صفر مطلق! 14:58.160 --> 15:02.500 ‫من... جون خیلی‌ها رو گرفتم، 15:03.400 --> 15:05.490 ‫و ملت‌های زیادی رو به نابودی کشوندم. 15:06.650 --> 15:10.490 ‫اما با این حال... با وجود اون‌ها— 15:11.230 --> 15:12.460 ‫آرتور... 15:23.870 --> 15:26.630 ‫شکست نمی‌خورم! 16:13.060 --> 16:14.510 ‫دیگه بسه! 16:29.660 --> 16:33.010 ‫«نذار قلبت از ‫نفرت و خشم پر بشه.» 16:34.000 --> 16:39.170 ‫تا حالا چند بار قولی ‫که بهت دادم رو شکستم؟ 16:40.820 --> 16:43.240 ‫منو ببخش، سیلویا. 16:45.370 --> 16:48.060 ‫فکر کنم بهتره دیگه اینجا نمونم. 17:00.940 --> 17:02.400 ‫وضعیتت خیلی داغونه. 17:02.680 --> 17:05.400 ‫تو؟! ما مشکلات بزرگ‌تری داریم! 17:05.690 --> 17:07.630 ‫گوش کن چی می‌گم! اون پسر— 17:07.630 --> 17:10.230 ‫شهر به هم ریخته. 17:10.230 --> 17:12.780 ‫جمع‌وجور کردنش یه کابوس ‫واقعی می‌شه. 17:12.780 --> 17:14.660 ‫اون! مهم! نیست! 17:14.970 --> 17:20.120 ‫اون هیولای معمولی‌ای که تو بدن پسره نیست! ‫قدرتش از کلاس S هم فراتره! 17:20.120 --> 17:23.040 ‫انگار چیزی از افسانه‌ها یا اساطیره— 17:24.140 --> 17:27.330 ‫صبر کن. نه، ولی این... 17:27.690 --> 17:29.910 ‫با این حال، باید همین باشه. 17:30.540 --> 17:33.170 ‫اون یه اژدهاست— 17:38.650 --> 17:40.680 ‫چ-چرا؟ 17:46.750 --> 17:48.440 ‫روز بعد از حمله، 17:49.280 --> 17:54.700 ‫به زور تونستم از جواب دادن به ‫آلیس و النور طفره برم. 17:55.640 --> 17:57.950 ‫یه کمکی هم داشتم. 17:58.700 --> 18:01.040 ‫«یه هیولای مانا فرار کرده و وحشی شده.» 18:01.040 --> 18:03.710 ‫«مدیر آکادمی، سینتیا، ‫در دستگیری‌اش کمک کرد.» 18:04.190 --> 18:06.020 ‫این داستانی بود که تعریف شد. 18:08.210 --> 18:11.210 ‫رینولدز هیچ سوالی نپرسید. 18:11.950 --> 18:15.970 ‫شاید چون خودش یه چیزایی فهمیده بود. 18:17.160 --> 18:22.940 ‫به خرابه‌های کلیسا برگشتم، ‫به امید پیدا کردن سرنخ، 18:22.940 --> 18:24.480 ‫اما هیچی نبود. 18:25.120 --> 18:29.480 ‫خاطرات اون روز چیزیه که ‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم، 18:30.120 --> 18:33.810 ‫اما با گذشت زمان، زیر خاطرات ‫دیگه دفن می‌شن. 18:43.300 --> 18:48.750 ‫زمانی که دور از نبرد، ‫با کسایی که برام عزیزن سپری شد... 18:49.080 --> 18:52.510 ‫از هر چیزی که فکرش رو می‌کردم ‫ارزشمندتر بود. 19:02.650 --> 19:04.270 ‫جادوی صوتی... 19:05.020 --> 19:06.030 ‫اون خودش بود؟ 19:19.630 --> 19:26.290 ‫شما که رهبران، محققان و ‫آینده‌سازان دیکاتن خواهید بود... 19:26.290 --> 19:30.090 ‫به آکادمی کوچک ما خوش‌اومدید. 19:30.090 --> 19:33.270 ‫من سینتیا گوداسکای، مدیر هستم. 19:33.840 --> 19:36.480 ‫و حس می‌کنم امسال، ‫سال خیلی خاصی باشه. 19:36.880 --> 19:41.860 ‫تا حالا کلاسی نداشتیم که ‫این‌قدر الف و دورف توش ثبت‌نام کنن، 19:41.860 --> 19:43.640 ‫برای شروع. 19:43.640 --> 19:46.580 ‫و فکر نمی‌کنم راهی بهتر از این ‫برای خوش‌آمدگویی باشه، 19:46.580 --> 19:50.150 ‫که با سخنی از نماینده‌های ‫دانش‌آموزان باشه؛ 19:50.830 --> 19:54.700 ‫لطفاً برای شورای دانش‌آموزی ‫دست بزنید. 20:00.000 --> 20:04.000 پس از تیتراژ ادامه دارد 21:43.140 --> 21:44.010 ‫سیلوی! 21:57.730 --> 22:03.490 ‫«بیا دیگه. امنه. ‫می‌تونی بری خونه.» 22:05.780 --> 22:09.910 ‫«فکر نکنم. یه گولم درختی می‌تونه ‫بچه‌ای مثل من رو درسته قورت بده.» 22:11.070 --> 22:12.790 ‫«پس، می‌دونی از کدوم ‫طرف اومدی؟» 22:13.010 --> 22:17.540 ‫«نمی‌دونم. داشتم دنبال چند تا حشره ‫می‌گشتم که گم شدم.» 22:19.710 --> 22:21.120 ‫«خیلی خب.» 22:21.920 --> 22:24.870 ‫«اسمت چیه؟» 22:24.870 --> 22:27.550 ‫«تِسیاست. تِسیا ارالیث.» 22:27.970 --> 22:29.560 ‫«اسم تو چیه؟» 22:29.900 --> 22:31.560 ‫«آرتور لیوین.» 22:30.000 --> 22:42.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 22:30.000 --> 22:42.000 BlackNava&WhiteNava\h:مترجم 22:30.000 --> 22:42.000 ANIMEX.CLICK 22:34.540 --> 22:38.190 ‫عجیبه که هر دومون خیلی خوب ‫حرف‌هایی که زدیم رو یادمونه. 22:38.190 --> 22:39.320 ‫دقیقاً. 22:40.080 --> 22:42.560 ‫خیلی وقته ندیدمت، آرتور. 22:42.560 --> 22:44.790 ‫واقعاً همین‌طوره، تِس.