1
00:02:38,596 --> 00:02:40,598
EPISODE 2 LOCKSMITH

2
00:02:47,396 --> 00:02:48,314
TWO PEOPLE AGAINST ONE

3
00:02:48,397 --> 00:02:49,315
WHAT IF I MAKE THEM MAD?

4
00:02:49,398 --> 00:02:50,232
THEY'RE MAKING FUN OF ME

5
00:02:50,316 --> 00:02:51,734
A WASTE OF TIME

6
00:03:16,884 --> 00:03:19,428
I CAN'T GET HERE UNLESS I USE THAT CROSSWALK OVER THERE

7
00:03:30,856 --> 00:03:35,778
SWIFT

8
00:03:36,987 --> 00:03:39,406
BLURRY

9
00:03:45,996 --> 00:03:50,167
HURRY

10
00:05:37,149 --> 00:05:39,193
{\an8}AFTER ALL THIS TIME

11
00:05:47,618 --> 00:05:50,788
{\an8}THE HURDLE TO ADDRESSING HIM
I WANTED TO KNOW HIS LAST NAME

12
00:06:37,042 --> 00:06:40,462
WE'RE PRETTY CLOSE

13
00:07:04,194 --> 00:07:05,195
SPARKLE SPARKLE SPARKLE SPARKLE

14
00:07:06,196 --> 00:07:07,197
BANG

15
00:07:23,714 --> 00:07:25,716
MEITEN COMMUNITY CENTER

16
00:08:39,331 --> 00:08:41,333
WELL DONE, MOM

17
00:09:32,759 --> 00:09:39,433
FLUSTER

18
00:09:39,516 --> 00:09:43,687
NATURAL SPARKLING LEMON WATER
REFRESHING AND DELICIOUS APPLE JUICE

19
00:09:43,770 --> 00:09:45,689
SHAKE SHAKE
I FEEL BAD

20
00:09:52,029 --> 00:09:59,036
COCOA, SWEET RED BEAN SOUP,
AMAZAKE CORN POTAGE

21
00:10:33,195 --> 00:10:34,780
STRETCH

22
00:10:59,971 --> 00:11:01,431
{\an8}SHE DOESN'T GET CALLED BY HER FIRST NAME MUCH TO BEGIN WITH

23
00:12:32,272 --> 00:12:33,106
SQUISH

24
00:12:40,447 --> 00:12:41,990
INCOMING CALL

25
00:15:01,963 --> 00:15:05,008
HE DOES THIS IF I DON'T KEEP AN EYE ON HIM

26
00:15:05,091 --> 00:15:08,386
BA-DUMP, BA-DUMP

27
00:16:01,147 --> 00:16:03,566
SCHOOL NURSE'S OFFICE

28
00:16:13,284 --> 00:16:15,286
RELIEVED

29
00:17:01,082 --> 00:17:03,251
BRISKLY

30
00:17:43,750 --> 00:17:45,168
BAM

31
00:18:07,649 --> 00:18:09,692
I KIND OF LIKE IT

32
00:18:14,030 --> 00:18:15,949
SPACE FOR ONE PERSON

33
00:18:24,582 --> 00:18:27,627
STEPPING BACK

34
00:18:48,106 --> 00:18:54,779
HUFF, HUFF

35
00:18:55,029 --> 00:18:56,781
FOGGY

36
00:19:14,132 --> 00:19:19,596
THEY TEND TO TALK A LITTLE MORE WHEN
THEY ARE ABOUT TO SAY GOODBYE

37
00:19:32,442 --> 00:19:35,361
BECAUSE I'M ONLY A HIGH SCHOOL STUDENT

38
00:19:35,445 --> 00:19:38,323
ONE THOUSAND YEN

39
00:19:38,406 --> 00:19:41,576
SHOP MANAGER

40
00:21:13,126 --> 00:21:15,128
GRADE 1 CLASS 6

41
00:21:33,896 --> 00:21:36,357
{\an8}THAT WAY, IT'LL ALSO BE EASIER FOR MIKI TO CONTACT US

42
00:21:36,649 --> 00:21:37,734
THAT'S TRUE