WEBVTT 00:13.868 --> 00:17.371 In my experience, once you talk to people, they usually open up pretty 00:17.455 --> 00:18.289 quickly. 00:18.372 --> 00:21.292 People are always telling me that I seem intimidating. 00:25.004 --> 00:27.631 I'm not very good at approaching people on my own. 00:27.715 --> 00:30.217 Nice to find someone who shares my love of manga! 00:33.512 --> 00:36.932 I had always been kinda bored here since I hadn't found others I had 00:37.016 --> 00:38.017 much in common with. 00:41.312 --> 00:42.188 - Thank you. - Thank you. 00:42.271 --> 00:43.105 Thank you. 00:43.189 --> 00:44.023 - Thank you. - Thank you. 00:44.106 --> 00:44.940 Thank you. 00:45.024 --> 00:46.150 - Thank you. - Thank you. 00:46.233 --> 00:47.443 - Thank you. - No problem. 00:49.487 --> 00:53.365 What if the only reason someone felt alone was because no one had found... 00:54.575 --> 00:55.618 The right key? 00:57.578 --> 00:59.663 - HAMBURGER BOM BOM - And then that guy was like... 00:59.747 --> 01:01.832 Hey, Amamiya, are you even listening? 01:02.708 --> 01:04.460 Hm? Yeah, course I am! 01:05.503 --> 01:06.545 No, I'm not. 02:32.423 --> 02:34.758 THE RAMPARTS OF ICE 02:38.596 --> 02:40.598 EPISODE 2 LOCKSMITH 02:43.517 --> 02:45.227 Now come on, let's go have some fun. 02:45.311 --> 02:46.687 I'm not going anywhere! 02:46.770 --> 02:48.689 Oh, what should I do? 02:50.191 --> 02:51.025 And frustrated. 02:52.401 --> 02:53.736 - And pissed off. - Come on. 02:54.403 --> 02:56.071 - It'll be super fun! - I told you... 02:56.697 --> 02:57.865 I'm not going anywhere! 02:58.991 --> 03:00.451 Leave me alone. 03:00.534 --> 03:01.702 Seriously. 03:04.830 --> 03:05.664 Bye. 03:08.500 --> 03:09.877 Sorry. Are you okay? 03:10.586 --> 03:12.838 Oh! I knew it! It was you. 03:14.506 --> 03:15.716 Mr. Giraffe. 03:17.384 --> 03:19.553 Sorry I ignored you, but I couldn't see you. 03:19.637 --> 03:20.471 Oh, um, well... 03:21.847 --> 03:23.849 - Hm? - Please pretend to be my friend. 03:24.558 --> 03:25.392 I'm sorry. 03:25.476 --> 03:28.729 Please just stay with me until these two guys leave me alone. 03:29.480 --> 03:30.314 Huh? 03:30.856 --> 03:32.983 SWIFT 03:33.067 --> 03:35.778 Okay, well, I found my friend, so I'm fine now. Bye. 03:35.861 --> 03:37.071 Huh? What? What? Huh? 03:37.154 --> 03:39.406 BLURRY 03:40.324 --> 03:41.700 Does she know these guys? 03:42.243 --> 03:44.078 - Stare... - I guess not. 03:45.996 --> 03:48.165 HURRY 03:48.249 --> 03:50.167 High schoolers these days are such freaks. 03:50.251 --> 03:51.085 Right? 03:52.753 --> 03:54.046 Thank you very much. 03:55.256 --> 03:57.508 Huh? But I didn't do anything, did I? 03:58.259 --> 04:00.052 Wait, didn't you know them? 04:01.637 --> 04:03.514 They came up and started talking to me. 04:03.597 --> 04:05.266 Wow, you're so popular! 04:06.850 --> 04:07.810 It's not like that! 04:08.727 --> 04:12.314 Uh. Or at least, um, I mean, back there... 04:12.815 --> 04:14.608 This wasn't like that. 04:15.776 --> 04:19.780 They were the kind of guys who only cared about their own enjoyment, not mine. 04:21.031 --> 04:22.574 They talked down to me. 04:23.409 --> 04:25.411 I-I'm not interested in guys like that. 04:26.537 --> 04:27.371 Or... 04:29.039 --> 04:29.873 Oh. 04:29.957 --> 04:32.084 Agh, why am I blabbering at him like this? 04:33.043 --> 04:34.962 Oh man, I'm totally oversharing. 04:36.547 --> 04:37.756 I'm gonna weird him out. 04:38.382 --> 04:39.216 Hmm. 04:40.134 --> 04:43.178 So wait, are you saying I should've knocked their lights out? 04:43.262 --> 04:44.096 What? 04:44.179 --> 04:46.140 Oh, n-n-no, you don't have to go that far. 04:46.223 --> 04:47.099 Are you sure? 04:48.309 --> 04:49.143 And I'm sorry. 04:49.226 --> 04:52.396 I feel bad. I kind of used you to get away from them. 04:52.896 --> 04:55.316 Huh? What? Why? It's totally fine. 04:55.983 --> 04:58.110 That's not the kind of thing that would upset me. 04:58.193 --> 04:59.028 You're good. 05:01.405 --> 05:03.073 Do you live around here, Himuro? 05:03.657 --> 05:05.784 No, I was heading to the community center. 05:05.868 --> 05:07.703 Huh? Hey, that's where I'm going! 05:08.412 --> 05:10.122 Do you wanna walk there together? 05:13.250 --> 05:14.084 Mm-hm. 05:20.466 --> 05:23.344 Since there are no club activities during the exam preparation period, your 05:23.427 --> 05:24.845 daily routine tends to get disrupted. 05:24.928 --> 05:26.680 Oh, homeroom is going way over! 05:26.764 --> 05:28.265 Koyun, I'm so sorry to keep you waiting! 05:28.349 --> 05:29.558 Set up a study schedule. 05:31.310 --> 05:32.186 So... uh... 05:33.437 --> 05:34.271 Hm? 05:37.066 --> 05:39.401 Can you, uh, tell me your name, please? 05:40.402 --> 05:42.780 Oh, right. I guess I never actually introduced myself, did I? 05:42.863 --> 05:43.739 Sorry about that. 05:45.074 --> 05:47.117 Yota. Just call me Yota. 05:48.202 --> 05:50.245 I can't just call him by his first name! 05:51.080 --> 05:52.373 Nice to meet you, Himuro. 05:53.040 --> 05:54.917 Oh. Well, um... 05:55.501 --> 05:58.629 My name... isn't Himuro, it's Hikawa. 05:58.712 --> 06:00.047 What? I'm so sorry! 06:00.547 --> 06:02.383 I wish you would've told me sooner. 06:07.054 --> 06:09.515 So... how far are we from the community center? 06:10.015 --> 06:11.725 I'm directionally challenged. 06:12.267 --> 06:14.269 About five more minutes and we're there. 06:15.104 --> 06:15.938 Five minutes. 06:17.147 --> 06:19.149 Can we keep this conversation going? 06:24.696 --> 06:27.324 So, Hikawa... Are you and Miki close? 06:28.283 --> 06:29.701 Oh. Well, um... 06:30.411 --> 06:31.286 We're old friends. 06:31.370 --> 06:33.872 We went to the same elementary and middle schools. 06:34.498 --> 06:35.707 Huh. That's really cool. 06:40.462 --> 06:41.630 Uh. 06:42.506 --> 06:43.632 Since junior high... 06:44.174 --> 06:47.177 So does that mean he's seen what she's really like, then? 06:47.261 --> 06:48.595 Modern Miki! 06:49.138 --> 06:53.308 You know, to be honest, I thought Miki was way better the way she used to be! 06:53.809 --> 06:54.893 I think so too. 06:55.394 --> 06:56.270 Oh, good. 06:56.353 --> 06:58.981 It bugs me. I wanna shout it from the rooftops. 06:59.064 --> 07:01.233 It just feels like such a waste, y'know? 07:01.316 --> 07:02.317 Mm. 07:09.700 --> 07:11.285 - [Cracking up} Hold up. - HAMBURGER BOM BOM 07:11.368 --> 07:12.619 Seriously? 07:13.787 --> 07:15.080 Wait, is that Yota? 07:15.164 --> 07:16.081 Hm? 07:16.748 --> 07:17.791 Oh yeah, you're right. 07:17.875 --> 07:20.043 No way... The girl next to him is... 07:22.087 --> 07:22.921 Huh? 07:23.714 --> 07:25.674 MEITEN COMMUNITY CENTER 07:25.757 --> 07:26.675 Uh. 07:28.093 --> 07:29.011 - Shh. - Shh. 07:29.970 --> 07:31.388 Here, we saved you a seat. 07:31.472 --> 07:32.306 Oh. Thanks. 07:32.806 --> 07:33.974 But I don't understand. 07:34.057 --> 07:35.934 What're you both doing here together? 07:37.060 --> 07:39.146 - Together? - Good question. 07:42.566 --> 07:43.400 Well? 07:44.067 --> 07:45.486 Still waiting for an answer. 07:45.569 --> 07:46.487 Quiet. 07:46.570 --> 07:48.780 Uh. What're you... 07:49.865 --> 07:51.366 Oh! I'm so sorry. 07:53.911 --> 07:54.912 This came out of nowhere! 07:54.995 --> 07:58.957 You guys should've warned me beforehand instead of just springing it on me like 07:59.041 --> 08:01.126 - that! - I actually told her not to text you. 08:01.210 --> 08:02.628 So then it'd be a surprise. 08:02.711 --> 08:03.587 Really, Koyun? 08:03.670 --> 08:05.797 Can't believe you played along with him! 08:06.840 --> 08:09.009 Anyway, did you punch the guys who were messing with her? 08:09.092 --> 08:11.803 - Did you knock their lights out? - No. 08:11.887 --> 08:13.347 Hikawa said I didn't have to. 08:13.889 --> 08:15.724 I told him it really wasn't necessary. 08:15.807 --> 08:16.808 Lame! 08:18.352 --> 08:19.978 Are you two taking the same train? 08:20.062 --> 08:21.396 I'll walk you to the station. 08:21.480 --> 08:22.439 Aw, thank you! 08:24.274 --> 08:26.485 Yota, do you always go to that study room? 08:26.568 --> 08:28.111 Uh, yeah, actually. 08:28.862 --> 08:32.282 My younger brother and sister are still little, so it can get pretty 08:32.366 --> 08:33.200 noisy at home. 08:33.283 --> 08:35.202 Mmm-hmm! What age? 08:35.702 --> 08:38.288 Oh, my brother and sister are both three years old. 08:38.372 --> 08:41.333 - They're fraternal twins. - Wow, that's quite an age gap. 08:42.042 --> 08:45.879 So, part of it's to get away from the noise at home, but, in general, I just 08:45.963 --> 08:48.465 - concentrate way better at the center. - Oh, I get that. 08:48.549 --> 08:50.759 I didn't scroll on my phone even one time. 08:50.842 --> 08:52.135 I'm very proud of myself. 08:52.636 --> 08:54.012 That's not that hard. 08:55.681 --> 08:57.140 - Oh. - Huh? 08:57.224 --> 08:58.058 Hold on a sec. 08:58.809 --> 09:00.185 All that studying... 09:00.269 --> 09:02.688 Gotta replenish my energy with some sugar. 09:02.771 --> 09:04.648 Ooh, good idea! 09:05.941 --> 09:07.192 I think I'll get one too. 09:12.197 --> 09:14.116 He's taller than the vending machine. 09:14.199 --> 09:15.200 Must be nice. 09:16.994 --> 09:18.662 I wish I had been born that tall. 09:19.871 --> 09:21.248 Go ahead, pick what you want. 09:21.331 --> 09:22.249 Oh, are you sure? 09:22.874 --> 09:24.376 Sweet red bean soup, right? 09:25.085 --> 09:26.378 You know me so well! 09:26.461 --> 09:27.754 This was nice of you, Yota. 09:27.838 --> 09:30.173 I'll make sure to get yours the next time. 09:30.674 --> 09:31.633 Whoa! Ah, what happened?! 09:31.717 --> 09:33.343 Whoa! Oh! Ay, ay, ay, ay, ay... 09:33.427 --> 09:34.761 FLUSTER 09:34.845 --> 09:37.764 Why'd you have a zillion coins instead of just using bills?! 09:37.848 --> 09:39.391 - I know, sorry. - Oh, jeez. 09:39.474 --> 09:42.603 NATURAL SPARKLING LEMON WATER REFRESHING AND DELICIOUS APPLE JUICE 09:42.686 --> 09:43.687 - Want a drink? - Huh? 09:43.770 --> 09:45.230 - What about you, Hikawa? - Me? 09:45.314 --> 09:46.189 Oh, no, uh, I- I... 09:46.273 --> 09:47.107 - Hm. - Hm. 09:47.691 --> 09:49.860 Well, Miki will just have to pick for you. 09:49.943 --> 09:51.153 You got it. 09:52.029 --> 09:54.448 COCOA, SWEET RED BEAN SOUP, AMAZAKE CORN POTAGE 09:54.531 --> 09:56.950 But I want the sweet red bean soup, so she'll get the sweet red 09:57.034 --> 09:57.868 Hmm, I think she wants the corn potage soup. 09:57.951 --> 09:59.286 But I want the sweet red bean soup, so she'll get the sweet red 09:59.369 --> 10:00.203 Seriously? 10:00.287 --> 10:03.498 Well, I want us to drink the same thing so we can talk about how 10:03.582 --> 10:04.666 delicious it is! 10:05.792 --> 10:06.835 So self-centered. 10:08.045 --> 10:09.087 They seem so close. 10:13.258 --> 10:16.928 I know I mentioned this earlier, but we went to the same cram school back 10:17.012 --> 10:17.846 in junior high. 10:17.929 --> 10:20.891 So me, Miki, and Minato used to hang out all the time. 10:20.974 --> 10:24.561 Yup. After cram school, we'd always get something to eat and just talk. 10:24.645 --> 10:27.397 Mina- Oh, wait, you're talking about Amamiya? 10:27.481 --> 10:29.650 Whoa! Koyun, I had no idea you knew him! 10:30.692 --> 10:32.569 Well, I wouldn't say I know him. 10:33.195 --> 10:34.780 STRETCH 10:35.656 --> 10:37.658 Oh no, was he bullying you again? 10:37.741 --> 10:38.867 Again? 10:39.660 --> 10:40.535 Uh, well, no, he... 10:41.453 --> 10:42.704 I'm sorry about him. 10:43.413 --> 10:44.998 I swear, you can just ignore him. 10:45.082 --> 10:46.083 What? 10:46.166 --> 10:48.794 Have you and Amamiya had a falling out or something? 10:49.670 --> 10:51.004 No, I'm just kidding. 10:53.215 --> 10:55.384 Koyun, Yota, and Minato... 10:56.218 --> 10:59.429 So, tell me, Hikawa, does everybody around you call you Koyun? 11:01.473 --> 11:03.016 - Mm? - Koyun! 11:03.100 --> 11:05.602 - Uh, yes? - It's a pretty good nickname! 11:06.311 --> 11:08.605 - Yeah, right? - Don't let it get to your head. 11:09.773 --> 11:12.526 I know I said it before, but just call me Yota. 11:12.609 --> 11:15.070 I don't like to make things super complicated. 11:15.153 --> 11:15.987 Or too formal. 11:16.071 --> 11:17.489 - Uh... - Oh, I feel you. 11:17.572 --> 11:20.617 I prefer Miki to some dumb little nickname. 11:21.326 --> 11:22.744 Hmm, is that so? 11:24.204 --> 11:25.288 Thanks again, Yota! 11:26.331 --> 11:27.457 Hey! See you tomorrow? 11:28.583 --> 11:29.543 Yep, I'll be there. 11:30.043 --> 11:31.545 Okay, have a great night. 11:32.170 --> 11:33.004 Yeah, see ya! 11:35.340 --> 11:36.258 See ya tomorrow. 11:46.309 --> 11:47.144 Hmm 11:52.691 --> 11:53.567 Koyuki... 11:54.109 --> 11:54.985 Hikawa... 11:58.321 --> 12:00.157 Has she... always gone here? 12:00.657 --> 12:02.617 I think her last name's Hikawa. 12:02.701 --> 12:03.702 She's in class two. 12:04.286 --> 12:06.621 I heard she's a loner, and super unfriendly. 12:13.253 --> 12:16.047 Class two was the quiet class, if I remember correctly. 12:17.549 --> 12:21.011 Maybe she just hasn't found anyone else that she vibes with yet. 12:22.596 --> 12:26.433 I'd always been curious about her whenever I saw her. 12:27.684 --> 12:28.602 She's alone again. 12:32.272 --> 12:33.106 SQUISH 12:33.774 --> 12:35.192 Every time I see her... 12:36.526 --> 12:37.360 I feel... 12:38.403 --> 12:39.821 Sorry for- Hm? 12:40.447 --> 12:41.990 INCOMING CALL 12:44.326 --> 12:47.204 Hey, Minato. Sorry, but can we meet up? 12:47.871 --> 12:49.331 I wanna talk about something. 12:50.165 --> 12:51.750 Yeah. No problem. 13:08.600 --> 13:10.268 So, what do you wanna talk about? 13:14.272 --> 13:15.106 Aren't you cold? 13:22.072 --> 13:22.948 I wanna break up. 13:27.786 --> 13:29.246 What makes you say that? 13:32.165 --> 13:33.416 I can't trust you. 13:34.918 --> 13:38.255 I mean, look, you're a very nice guy, I'll give you that, but... 13:39.089 --> 13:39.923 I don't think... 13:40.465 --> 13:43.802 I don't think you ever really liked me, did you, Minato? 13:45.053 --> 13:47.097 Your heart was never really in it. 13:50.058 --> 13:52.644 Did I do something wrong to make you feel that way? 13:54.062 --> 13:56.773 Stop responding to everything with a question. 13:56.857 --> 13:57.858 You always do that. 13:58.358 --> 14:00.610 Just show me how you really feel for once! 14:06.825 --> 14:08.243 Know what I think? 14:09.411 --> 14:11.705 You don't have a real sense of self. 14:14.916 --> 14:15.750 I'm home. 14:18.128 --> 14:19.963 Wait, what were you doing out this late? 14:20.046 --> 14:21.423 Is something the matter? 14:21.506 --> 14:22.883 Mm? Nah, don't worry. 14:23.842 --> 14:25.010 It's nothing important. 14:28.930 --> 14:29.764 Yay! 14:30.599 --> 14:32.893 I mean, shoot, oh no, that really sucks, buddy! 14:32.976 --> 14:36.771 I just got dumped. Can you at least pretend to feel bad for me or something? 14:36.855 --> 14:38.148 How many times is this now? 14:38.231 --> 14:40.692 Yeah, at this point it's actually kind of funny. 14:40.775 --> 14:43.361 But I'm sure you'll find another girlfriend soon. 14:43.445 --> 14:45.572 What? Did you get dumped again, Amamiya? 14:46.072 --> 14:47.115 That's right. 14:47.616 --> 14:51.244 I was in the middle of studying last night, and she called and asked me to 14:51.328 --> 14:53.705 - come meet her. Then dumped me. - Oof, brutal. 14:53.788 --> 14:57.000 I always get dumped, and I just keep asking myself... 14:58.877 --> 15:00.378 - How come? - Huh? 15:00.462 --> 15:01.296 Well, I, uh... 15:01.379 --> 15:03.214 HE DOES THIS IF I DON'T KEEP AN EYE ON HIM 15:03.298 --> 15:04.132 - Ugh. - Fujita, don't let him charm you like 15:04.215 --> 15:05.091 that! You can't look this guy in the eye for more than three seconds! 15:05.175 --> 15:07.093 BA-DUMP, BA-DUMP 15:08.845 --> 15:11.097 - I'll hold him off. Run while you still - Morning, everyone! 15:11.181 --> 15:12.015 - Can! - What the... 15:12.098 --> 15:14.351 Seriously, Minato? What have you done this time? 15:14.434 --> 15:16.186 - Jeez. - I didn't do anything. 15:16.269 --> 15:18.021 Why do you assume that every time? 15:19.230 --> 15:20.857 Oh. That's right. 15:23.818 --> 15:24.653 Hm... 15:28.114 --> 15:31.534 I'm telling you, the school store's a treasure trove if you go early. 15:31.618 --> 15:33.536 - Hey, Yota. - Hm? 15:33.620 --> 15:36.331 Did I happen to see you walking Hikawa home yesterday? 15:37.123 --> 15:38.625 I know what he'll say... 15:38.708 --> 15:40.669 Huh? No way, you've got it all wrong. 15:40.752 --> 15:41.962 It's not like that. 15:43.004 --> 15:44.130 - Oh, you saw us. - Huh? 15:44.214 --> 15:45.048 Hm? 15:46.216 --> 15:49.386 We just happened to run into each other, so we walked together. 15:52.597 --> 15:54.849 Oh, okay. So that's all? 15:55.350 --> 15:57.310 Just saying, 'cause you kinda... 16:01.147 --> 16:02.649 SCHOOL NURSE'S OFFICE 16:02.732 --> 16:03.566 Oh. 16:04.234 --> 16:07.195 Hey, Hikawa! Why are you in the nurse's office? 16:07.278 --> 16:09.155 - Are you sick or hurt of something? - Um. 16:09.239 --> 16:10.281 No, I just, I, um... 16:11.366 --> 16:12.534 Huh? Hey, what is it? 16:13.743 --> 16:14.786 Oh, Yota, hi. 16:15.954 --> 16:16.913 First name basis? 16:17.706 --> 16:18.915 Hey there, Koyun! 16:20.083 --> 16:20.917 Him too? 16:21.626 --> 16:22.669 Not feeling that well? 16:22.752 --> 16:23.712 Are you okay? 16:24.212 --> 16:26.798 Oh, I'm fine. I'm just here to get close to the heater. 16:26.881 --> 16:29.676 But why's that? Do you think it's that cold out today? 16:29.759 --> 16:31.928 You seen the weather? It's freezing. 16:32.012 --> 16:33.179 Got your contacts in? 16:33.263 --> 16:34.597 Jeez, it's like I don't even exist. 16:34.681 --> 16:36.599 - Yeah! I can see perfectly. - Oh, good. 16:36.683 --> 16:37.559 Hey, Miss Hikawa. 16:38.059 --> 16:38.977 Oh! 16:39.060 --> 16:41.146 You're letting all of the precious heat out. 16:41.229 --> 16:43.356 So, if you're going, would you close the door? 16:43.440 --> 16:44.274 Go on, shoo! 16:45.025 --> 16:46.568 She got pretty mad at you there. 16:46.651 --> 16:48.194 Noriko is always like that. 16:48.695 --> 16:50.655 Hikawa, you going to the fourth floor? 16:52.032 --> 16:53.324 We're going upstairs too. 16:53.992 --> 16:54.993 Well, I... 16:56.036 --> 16:58.329 Gotta go to the first floor to, um... my locker. 16:58.413 --> 16:59.247 My locker. 17:00.040 --> 17:00.874 Gotcha. 17:00.957 --> 17:02.125 BRISKLY 17:02.208 --> 17:04.586 - Well then, I'll just, uh... - See ya in a bit! 17:06.129 --> 17:06.963 In a bit? 17:16.222 --> 17:18.892 Did they really "just happen" to run into each other? 17:20.810 --> 17:23.980 Woo! I studied my butt off today! 17:24.064 --> 17:26.107 Then again, I always do. 17:26.191 --> 17:29.819 But to be honest, there're things I still don't get, and sometimes I 17:29.903 --> 17:32.947 wanna talk things out and ask questions while we're studying. 17:33.031 --> 17:35.700 Then after school tomorrow, wanna just study in the classroom? 17:35.784 --> 17:37.368 I can help explain stuff. 17:37.452 --> 17:38.828 You're cool with that? 17:38.912 --> 17:41.790 Please! Share all your wisdom and smarts with me, Sensei! 17:41.873 --> 17:43.666 Well, I don't know about all that. 17:43.750 --> 17:44.834 BAM 17:44.918 --> 17:46.628 Sensei! Oh no! 17:46.711 --> 17:47.629 Owie. 17:47.712 --> 17:48.713 Uh... 17:48.797 --> 17:50.632 Jeez, that looks like it hurt. You alright? 17:50.715 --> 17:53.093 Eh, I bump my head into things all the time. 17:54.552 --> 17:56.888 - Oh. - Oy, Yota's class... 17:58.348 --> 17:59.766 Seems like it'll be noisy. 18:00.725 --> 18:02.310 - Hm. - Don't worry. 18:02.393 --> 18:03.228 Huh? 18:03.311 --> 18:05.563 When the bell rings, the noisy ones all leave. 18:05.647 --> 18:07.190 Yeah, they all go home. 18:07.273 --> 18:08.108 He just read my mind. 18:08.191 --> 18:09.025 I KIND OF LIKE IT 18:09.109 --> 18:09.400 Noise isn't really Koyun's vibe. 18:09.484 --> 18:10.568 How embarrassing. 18:14.030 --> 18:15.615 SPACE FOR ONE PERSON 18:16.116 --> 18:17.242 Huh. 18:20.036 --> 18:21.204 Let's play for it. 18:21.871 --> 18:23.706 - Rock, paper, sci- - Rock, paper, sci- 18:23.790 --> 18:24.624 - Oh! - Oh! 18:24.707 --> 18:25.667 - Go ahead, Sir! - Go ahead, Sir! 18:25.750 --> 18:26.584 No, please sit. 18:26.668 --> 18:28.628 - I insist. - No, it's okay. Take it. 18:28.711 --> 18:31.548 - PR face. - We're getting off at the next station. 18:31.631 --> 18:32.465 What? 18:33.758 --> 18:37.720 Please use the stairs in the middle of the platform to transfer to other lines. 18:39.222 --> 18:42.475 - Oh no! Hurry! Oh no, oh no, oh no, oh no, - The doors on platform three are closing. 18:42.559 --> 18:43.393 Oh no! 18:48.106 --> 18:50.233 HUFF, HUFF 18:50.316 --> 18:53.236 - You could've just let him have it. - I dunno, it just came out. 18:53.319 --> 18:54.779 Why did you have to lie to the man?! 18:54.863 --> 18:55.697 I was embarrassed! 18:55.780 --> 18:56.656 FOGGY 18:57.157 --> 19:00.577 Speaking of embarrassing, my heavy breathing's fogged up the window. 19:07.167 --> 19:09.002 Oh no, you're making me laugh too! 19:12.547 --> 19:16.509 After finals, I'm back to working after school, which means we won't be able to 19:16.593 --> 19:17.427 THEY TEND TO TALK A LITTLE MORE WHEN 19:17.510 --> 19:18.344 walk home together. walk home together. 19:18.428 --> 19:19.971 THEY ARE ABOUT TO SAY GOODBYE 19:20.054 --> 19:22.390 - Huh? - You've never been right? 19:22.473 --> 19:24.184 I'll throw in a free smile for ya! 19:26.186 --> 19:27.020 Hmm. 19:28.104 --> 19:30.690 - Stylish burger! Yay! - Honestly, I'm a bit intimidated 19:30.773 --> 19:32.442 by the idea of going there alone. 19:32.525 --> 19:34.444 BECAUSE I'M ONLY A HIGH SCHOOL STUDENT 19:34.527 --> 19:36.070 Their burgers are crazy expensive. 19:36.154 --> 19:38.656 If I ask the manager, he might give you a discount! 19:38.740 --> 19:40.283 Sure, I'll knock some Yen off for ya. 19:40.366 --> 19:41.409 SHOP MANAGER 19:41.910 --> 19:44.704 If you're scared to go alone, you can just drag Yota along? 19:44.787 --> 19:45.788 Mm. 19:45.872 --> 19:47.999 Wait, no, Yota has his after school club. 19:48.082 --> 19:49.125 Hm. 19:52.003 --> 19:53.087 Well, see ya later! 19:53.171 --> 19:56.090 - ROOM 201 HIKAWA - See you later. 20:13.942 --> 20:14.776 Oh. 20:15.360 --> 20:16.319 The laundry. 20:27.914 --> 20:31.459 - Hm? - Was I... smiling just now? 20:33.795 --> 20:34.629 Wait. 20:35.588 --> 20:39.425 I feel a lingering happiness from today, and I'm actually looking forward to 20:39.509 --> 20:40.635 tomorrow. 20:42.929 --> 20:44.180 It's easier to be alone. 20:44.681 --> 20:45.515 I'm having fun. 20:46.015 --> 20:47.225 I don't want to get attached. 20:47.308 --> 20:48.810 I wanna see them again. 20:48.893 --> 20:50.186 I want to be left alone. 20:50.270 --> 20:51.646 I'm excited for tomorrow. 20:54.107 --> 20:57.151 I feel all of these feelings... and all so deeply. 20:57.986 --> 20:58.987 But they conflict. 21:01.114 --> 21:03.825 So then... what is it I really want? 21:06.160 --> 21:08.579 I have no idea what I'm feeling. 21:13.126 --> 21:14.544 GRADE 1 CLASS 6 21:14.627 --> 21:16.587 - Did you get the homework at all? I was - Sneak peak. 21:16.671 --> 21:19.090 Completely lost. I literally had to ask my sister to explain it to me. 21:19.173 --> 21:20.049 Glad you made it. 21:20.133 --> 21:22.385 - Ha, yeah I know. I was so embarrassed, - Hi. Good morning. 21:22.468 --> 21:24.137 She'll never let me live it down. 21:24.971 --> 21:26.931 Miki just said she's running behind. 21:27.849 --> 21:29.642 Oh, she texted me about it too. 21:30.685 --> 21:33.062 Class five's homeroom tends to run long. 21:33.688 --> 21:36.357 Hey, why don't I just create a new group chat for us? 21:36.441 --> 21:37.525 Oh. Smart. 21:38.276 --> 21:40.945 - Wow. - Oh, Minato. What's up? 21:41.863 --> 21:42.697 So are you two... 21:43.823 --> 21:44.741 Like, an item? 21:44.824 --> 21:45.950 Huh? What? No! 21:46.034 --> 21:47.035 We're not! No! 21:47.702 --> 21:49.620 Miki's gonna be joining us here soon. 21:49.704 --> 21:50.621 Miki too? 21:51.122 --> 21:52.665 That's such a random group. 21:52.749 --> 21:53.833 CLATTER 21:53.916 --> 21:55.793 Huh? W- wait, Minato?! 21:56.336 --> 21:58.588 Do you not want me to be here or something? 21:58.671 --> 22:00.465 No, it's not that at all. 22:01.382 --> 22:03.092 Miki's acting more like herself. 22:05.845 --> 22:07.847 So... are you all studying together? 22:07.930 --> 22:09.349 That's right, you got it! 22:09.432 --> 22:10.391 I see. 22:16.189 --> 22:17.023 Sounds fun. 22:17.732 --> 22:18.816 Let's get to it! 22:23.154 --> 22:23.988 Huh?