Oye, Minato…
¿Qué opinas de Koyun?
La había visto por ahí.
Me pareció que era diferente a las otras chicas de la escuela.
Y recordé su cara.
Luego…
Está sola otra vez.
Cada vez que la veía, la seguía con la mirada.
Siempre creí…
Creo que sentí lástima por ella.
Minato.
Tú no cambias, ¿no, Minato?
Sientes lástima por todos. Piensas: "Pobrecita" o "está sola".
Qué condescendiente de tu parte.
¿Condescendiente?
Sí.
Etiquetar a una persona como "pobrecita"…
¿Tienes idea de lo vacío que eso puede hacer sentir a alguien?
Solo lo haces para que la gente te mire.
Quieres que dependan de ti.
No intentes ganarte a Koyun así.
ROMPIENDO EL HIELO
EPISODIO 4: IMPENETRABLE
¿Quién eres tú para decidir si alguien da lástima?
No deberías encasillar a Koyun en una idea que tú te inventaste.
Puede que tengas razón.
Pero eso fue solo al principio.
En cuanto a Hikawa,
siempre me dio lástima,
pero estaba equivocado.
Ahora,
la veo de otra forma.
No te preocupes.
No creo que seas su tipo, Minato.
No me refería a eso.
Y aunque así fuera, podrías haber sido más sutil.
En fin, da igual. No te acerques a Koyun con segundas intenciones.
Pero podemos hablarnos, ¿no?
¿Qué? ¿Acaso eres su madre?
Si amas a tu hijo, corrígelo, amor.
No quiero volver a hacerle daño a Koyun.
¿No sería "no quiero que le hagan daño"?
Un momento, el apellido "Hikawa"…
¿Ella jugaba básquet?
AY
Lo sabía.
Ya entiendo por qué estabas molesta.
NERVIOS, NERVIOS
¡Por esto mismo no quería que tú y Koyun se trataran!
¿Por qué Yota sí puede tratarla y yo no?
Porque tú te das cuenta de todo.
¿Y qué? ¿Yota es un despistado?
No, no es eso.
Eso estuvo fuera de lugar.
No quise decir eso.
Vaya.
Son muy diferentes. La tuya parece la de un luchador de sumo.
¿Qué clase de comparación es esa?
Debe ser genial.
¿Genial?
Siempre quise agarrar la pelota así cuando estaba en el equipo de básquet.
Pero nunca pude.
Bueno, con esas manos…
Un momento. ¿En el equipo de básquet?
¿Estabas en el equipo de básquet? ¿Por qué no lo dijiste?
Nunca jugué como tú.
De hecho, lo dejé a mitad de año.
Dijiste sentirte vacía cuando sentían lástima por ti.
¿Te has sentido así desde que te hablé por primera vez?
RAYOS
NERVIOS, NERVIOS
Eso…
Perdón. Tienes razón. Quizá sí sentía lástima por ti.
NOTAS ALTAS, ESCUELA DE REFUERZO
Me acerqué a ti porque pensé que te aburrías ahí sola.
Pero ahora que somos amigos,
ya no te veo así.
Nos hicimos amigos, Yota se unió al grupo y nos hemos divertido tanto juntos
que no me di cuenta de que te sentías así.
Lamento haberte lastimado.
Minato…
¿Por qué eres así? ¡Espacio personal, amigo!
También la he pasado bien contigo, ¿sabes?
Y me has sacado de muchos apuros.
¡Cielos!
Debemos seguir siendo amigos, ¿de acuerdo?
Sí. Amigos.
Ensuciarás tu suéter.
No pasa nada. Igual está sucio.
FROTA
¿Cómo?
Ahora entiendo.
Quizá lo único que siempre quise
fue ser su amiga en igualdad de condiciones.
Rayos, ¡qué inmadura soy!
¿Miki?
¡Oye, espérame!
Sí fueron por unas bebidas, ¿no?
BAJÓN
Están tardando mucho.
¿Será que están cosechando el cacao?
CACAO
¿Desde cero?
Perdón por hacerlos esperar.
ABUNDANTE SOPA DE FRIJOLES ROJOS
Miren, bebidas nuevas. Abundante sopa de frijoles rojos doble.
Podemos compartir.
Parece ser obligatorio.
Parece de restaurante. Esto me despejará la mente.
¿Verdad que sí?
Es justo lo que necesitamos para sobrevivir a los exámenes.
¿Le habrá pasado algo a Miki?
¿Debería preguntárselo?
Miki,
¿pasó algo entre tú y Amamiya cuando fueron a comprar las bebidas?
Bueno…
Pasaron muchas cosas.
Hablamos de cuando compraste la bebida de curry.
¿Por qué?
Dijo que te hizo comprarla sin querer y hoy te la repuso.
NO DIJO NADA
¿Qué? No era necesario.
¿Ves? No te dijo nada porque sabía que te haría sentir mal.
- Adiosito. - Adiós.
No. Estoy olvidando lo que vimos hoy.
Esperen. El cuaderno… Debo repasar…
No, esperen. No salgan de mi cabeza.
Igual, nada de lo que acaba de decir debería haberla hecho llorar, ¿no?
Se acabó el tiempo para estudiar.
FINALES DEL SEMESTRE
PRIMERO: INGLÉS I SEGUNDO: EDUCACIÓN CÍVICA
El primer día de exámenes.
Empiecen.
Es exactamente el mismo. Gracias, exámenes pasados.
Esto es lo que vimos cuando estudiamos con Yota.
PRIMERO: INGLÉS I
SEGUNDO: EDUCACIÓN CÍVICA
TERCERO: QUÍMICA BÁSICA
Un gran comienzo. ¡Sí!
FINALES DEL SEMESTRE, SEGUNDO DÍA
Ahora sí. ¡Lo logré!
Ya. Se acabó el tiempo.
Mensajes.
SIN LEER: 9
Vaya, son muchos…
Koyun, almorcemos antes de ir a casa.
Rayos, es el chat grupal. ¿Quieres venir, Yota?
Igual pensaba invitarte.
Por favor, ven. Lloro.
Qué risa.
- Iré. - Koyun, vamos.
Koyun, te encontré.
Al parecer, somos los primeros en llegar.
¿Crees que Miki siga en el salón?
¿Qué pasa, Miki?
Hola, Minato. ¿Dónde está Yota?
Ya está abajo.
¿En serio?
- ¿Lo buscabas por algo? - No exactamente…
Koyun y yo íbamos a ir a almorzar con él.
- ¿Qué pasa, Miki? - ¡Estás helado!
¿Estabas intentando excluirme?
¡No, para nada!
¡CAFÉ RESTAURANTE BUOONO BUONO!
Mira fijamente…
No tengo ni idea. ¿Sí hay más de cinco diferencias?
- ¿El número de uvas? - Ya lo revisé.
Encontré una.
Y aquí hay otra.
Oye, espera. Minato, vas muy rápido.
Debemos hallarlas todas para que traigan la doria.
¿Así es la cosa?
Parecen llevarse bien.
Eso es bueno.
Quizá estoy exagerando todo.
SE DISTRAE
Hikawa, ¿ya habías venido aquí?
No, es la primera vez que vengo.
Voy directo a casa después de la escuela.
¡Cuidadito con esa mirada de lástima!
¿ENTENDIDO?
No es eso.
- Gracias por la comida. - Gracias.
Para ser tan barata, estaba muy rica.
No estás en ningún equipo, ¿o sí, Hikawa?
¿Trabajas medio tiempo?
Sí, pero no me dan muchos turnos.
¿Dónde trabajas?
CLIENTES HABITUALES
En un restaurante local.
Solo van los ancianos de la zona. Es muy tranquilo.
¿Qué haces en tus días libres?
Vamos, Minato.
¿Que qué hago?
Leo…
¿Y esto? Parece aburrido.
Veo películas…
¿Te gusta esto?
Estudio con anticipación…
Qué nerda eres.
La verdad, no hago nada.
No hago nada de nada.
¿En serio? Qué lástima.
MIRADA FULMINANTE
Koyun se la pasa superocupada saliendo conmigo.
Ya veo.
- ¿Pagan por separado? - Sí, por favor.
Minato, ¿en qué estabas pensando?
¿Por qué tienes que insistir? Te lo advertí, ¿o no?
Sí, pero…
Debe ser muy aburrido que solo hablemos nosotros.
FROTA, FROTA
- Tienes razón. - ¿Ves?
Estoy algo cansada de tantas preguntas.
Estoy muy llena.
Ahora estoy con otra gente y el contexto es totalmente diferente,
pero aún no se me da bien hablar de mí misma.
No es que lo deteste.
Es que me da miedo que me vean tal como soy.
No quiero que me rechacen.
No quiero odiarme más de lo que ya me odio.
Por eso, cuando se me acercan, mantengo la distancia.
Eres rara.
¿Qué es ser "normal"?
¡SE ACABÓ! FINALES DEL SEMESTRE, TERCER DÍA
- ¡Bien hecho en los exámenes! - ¡Sí!
FIESTA POSEXÁMENES DE TERCER AÑO, CLASE 5
¿Quieres uno? Es de fresa.
Gracias.
Una vez más, Azumi está radiante.
GOLPE
Me siento muy mal.
Logré superar los exámenes,
pero tengo el estómago revuelto.
ENFERMERÍA
Noriko,
ayúdame.
Solo viniste a descansar aquí otra vez.
Esta no es tu sala privada con calefacción.
No. De hecho, hoy sí me siento mal.
Por Dios.
Me duele el estómago.
Dios mío, ¿será estrés?
¿O comiste algo en mal estado?
No he comido nada en todo el día.
Aunque sí me tomé tres cafés.
Es eso.
Quédate y duerme hasta que mejores.
No me gusta dormir con el uniforme.
Bueno, no tienes otra opción.
Oye, ¿alguien de tu antigua escuela asiste aquí?
Sí, un excompañero supernerdo.
SECUNDARIA MEITEN
Debes ser listo para entrar aquí.
Igarashi, ¿hay algún excompañero tuyo aquí?
No sé.
Lo dudo. ¿Quién vendría aquí…?
Nos sobraron muchos bocadillos.
¿Compramos muchos?
Definitivamente sí.
Miren. Alumnos de West High.
¿Igarashi?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
Disculpen, chicas.
Adelántense. Vi a un amigo de mi antigua escuela.
Está bien.
Adiós.
¿Qué haces aquí?
Azumi, tú…
Estás supercambiada.
¿Y la salvaje?
¡Cállate!
Acércate.
¿Por qué estás aquí?
Por las actividades del equipo.
Por la práctica conjunta.
Oye, no sabía que habías entrado a Meiten.
Debes ser la única que viaja desde tan lejos a diario.
¿Vale la pena?
¿No sabe que Koyun también estudia aquí?
¡Oye, Igarashi! ¿Qué haces?
- Perdón. - Nos vemos.
¿Quién era esa? Es muy linda.
¿Estás ciego o algo así?
¿Qué?
Por favor, que ya Koyun se haya ido a casa.
Está muy oscuro.
¿Qué hora es?
¿Será porque corrieron las cortinas?
Gracias, Noriko.
Aún es de día, no debo haber dormido tanto tiempo…
¡Igarashi!
Cierto. Era hoy.
Bueno, vendrá a nuestra escuela, pero igual no se reconocerían.
¿Cuándo viene?
Vendrá al club el último día de exámenes.
Sabía que…
Oye, por cierto,
me encontré con Azumi hace un rato.
¿La conoces? ¿Está en tu clase?
¿Miki? Vamos a clases distintas, pero somos amigos.
¿También da problemas aquí? ¿Hay ventanas rotas por algún lado?
Es tranquila.
Me encontré con Azumi hace un rato.
Están hablando de Miki.
¿Por qué?
No hay caso. No los oigo.
Hikawa, ¿qué haces?
¿Ya te sientes mejor?
Sí.
- ¿Estás lista para ir a casa? - Sí.
Debo irme rápido para que no me vea.
No escuché bien, pero estaban hablando de Miki.
No se pondrán a hablar de mí, ¿o sí?
Amamiya no mencionaría mi nombre, ¿o sí?
¿Conoces a Igarashi?
¿Dónde trabajas?
¿Qué haces en tus días libres?
OBSESIONADO CON OTROS
Creo que sí.
Esto no me agrada.
No quiero que la gente se interese en mí.
No quiero que la gente sepa cómo soy en realidad.
Oye, Igarashi.
¿Recuerdas a Hikawa?
Buenos días.
Hola, Hikawa.
Buenos días.
TODO ACALORADO
Parece estar acalorado por algo.
Amamiya, ¿viniste corriendo?
Recién salí de la práctica matutina.
Con este frío, estoy expulsando vaho.
Práctica matutina.
Recuerdo aquellos días.
Por cierto, Igarashi vino ayer.
Pero a ti no te importa él, ¿verdad?
Es decir, no eran tan cercanos, ¿no?
¿Qué está haciendo?
¿Igarashi era muy popular en la otra escuela?
Sí, supongo que sí.
Siempre era el centro de atención.
Siempre estaba rodeado de gente.
¿Sí? Algo me lo decía.
Es de los que se te meten en el corazón sin pedir permiso.
Lo siento.
Quizá deberíamos cambiar de tema.
Podemos crear muchos recuerdos nuevos aquí en la secundaria.
Habrá muchos eventos nuevos, esperémoslos con ansias, ¿no?
Jamás hablé con Amamiya sobre mi época en la otra escuela.
¿Por qué mencionó el tema?
¿Será que Igarashi le dijo algo?
¿Qué le dijo?
Oye, ¿Igarashi y tú están saliendo?
Oye, ¿hasta dónde has llegado con ella?
EQUIPO DE BÁSQUET FEMENINO
Es de las que buscan atención, ¿no?
No la soporto.
- ¿Supiste? - Lo de Igarashi…
- En casa de ella… - No, ¿en serio?
- Entonces, ¿es verdad? - No puede ser.
¿Por qué a la gente le gusta tanto chismear?
¿Por qué no me dejan en paz?
Oye, Koyuki.
¿Tan divertido es molestar a otros?
Solo dinos la verdad de una vez.
No les importa la verdad.
Solo les importa divertirse.
Ya basta.
Nadie más se acercará…
¿Por qué?
TODO ACALORADO
Qué bien se siente el aire fresco.
Koyun…
¿Por qué te metes donde no te llaman?
No lo entiendo.
Me das asco.
Subtítulos: Belitza Troconiz