Kuule, Minato.
Mitä ajattelet Koyunista?
Huomasin hänet usein.
Minusta hän oli erilainen kuin koulun muut tytöt.
Siksi hänen kasvonsa jäivät mieleen. Silloin…
Hän on taas yksin.
Seurasin häntä katseellani aina, kun törmäsimme.
Ajattelin aina…
Taisin sääliä häntä.
Minato.
Olet aina tuollainen, etkö olekin?
Säälit muita. Voivottelet mielessäsi, kun joku on yksin.
Se on sinulta aika tekopyhää.
Tekopyhääkö?
Kyllä.
Se, että pidät toista raukkana…
Ymmärrätkö ollenkaan, miten tyhjän olon saat sillä aikaan toiselle?
Teet niin, koska haluat muiden turvautuvan ja luottavan sinuun.
Älä yritä keplotella lähemmäksi Koyunia.
4. JAKSO LÄPÄISEMÄTÖN
Mikä antaa sinulle oikeuden päättää, pitääkö jotakuta sääliä?
Älä pakota Koyunia kapeaan muottiin, jonka olet keksinyt päästäsi.
Saatat olla oikeassa.
Se oli sellaista vain alussa.
Ajattelin Hikawasta aina, että hän on säälittävä. Mutta…
Se olikin väärinkäsitys.
Nyt -
olen mukana eri syystä. Älä siis huoli.
En usko, että olet hänen tyyppiään. - En tarkoittanut sitä.
Ja vaikka tarkoittaisinkin, voisit edes yrittää kaunistella sitä.
Ihan sama! Älä yritä lähentyä Koyunin kanssa oudoista syistä.
Kai me saamme edes jutella toisillemme?
Oletko hänen huoltajansa?
Joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa.
En halua satuttaa Koyunia enää.
Hän ei sanonut: "En halua, että häneen sattuu."
Hetkinen, nimi "Hikawa". Oliko hän koripallojoukkueessa?
KÄÄK
Tiesin. Nyt ymmärrän, miksi olit niin vihainen.
HERMOILUA
Juuri tämän takia en halunnut, että sinä ja Koyun tutustutte!
Miksi Yota saa tutustua häneen ja minä en?
Koska sinä huomaat asioita.
Onko Yota sitten tietämätön? - En minä sitä…
Aika töykeää. - En tarkoittanut sitä.
Vau.
Kätemme ovat tosi erilaiset. Sinun on kuin sumopainijalla.
Millainen vertailu tuo on? - Varmaan kivaa…
Kivaako?
Halusin aina pidellä palloa näin, kun pelasin koripalloa.
En vain pystynyt siihen.
No, noilla käsillä…
Hetkinen, koripalloako?
Olitko sinä koripallojoukkueessa? Mikset sanonut?
En ollut koskaan yhtä hyvä kuin sinä. Jätin joukkueen kouluvuosien puolivälissä.
Mainitsit tyhjyyden tunteen, kun jotakuta säälitään.
Siltäkö sinusta tuntui, kun tutustuimme?
KÄÄK
HÄMILLÄÄN
Tuota…
Olen pahoillani. Olet oikeassa, taisin sääliä sinua.
VALMENNUSKURSSI
Tulin juttelemaan sinulle, sillä sinulla näytti olevan tylsää yksin.
En enää ajattele sinusta niin nyt, kun olemme ystäviä.
Me ystävystyimme, Yota tuli mukaan, ja meillä on ollut hauskaa yhdessä.
En tajunnut, että sinusta tuntui siltä.
Anteeksi, että satutin sinua.
Minato…
Miksi olet tuollainen? Pidä vähän välimatkaa!
Minustakin meillä on ollut kivaa yhdessä. Ja olet pelastanut minut monta kertaa.
Jatketaan siis ystävinä olemista.
Jep. Ollaan ystäviä.
Takkiisi tulee likaa. - Ei se ole kovin puhdas nytkään.
Että mitä?
Nyt ymmärrän.
Ehkä halusinkin aina vain sitä,
että olemme tasa-arvoisia ystäviä.
Äh, olen ihan lapsi!
Miki?
Hei, odota!
Menivätkö he hakemaan juotavaa?
Kylläpä heillä kestää.
Ehkä he kasvattavat omat kaakaopapunsa.
Alusta astiko?
Anteeksi, että meillä kesti.
Katsokaa, uusia tuotteita! "Ekstravahvaa punapapukeittoa!"
Voimme jakaa!
Se on kai pakollista.
Kuulostaa ramen-ravintolan ruualta! Tämä auttaa.
Niinpä. Tämän piristeen avulla selviydymme kokeista.
Tapahtuiko Mikin kanssa jotain?
Voinkohan edes kysyä tätä?
Miki…
Tapahtuiko sinun ja Amamiyan välillä jotain, kun haitte juotavaa?
Tuota…
Aika paljonkin tapahtui.
Puhuimme siitä, kun ostit curryjuoman. - Miksi?
Hän sanoi, että ostit sen hänen takiaan vahingossa, ja hän halusi korvata sen.
EN TIENNYT
Turhaan hän sitä murehtii.
Juuri tuon takia hän ei sanonut mitään. Hän tiesi, että pahoitat mielesi.
Moikka. - Nähdään.
Tuntuu, että tänään opitut asiat katoavat päästä!
Odota, vihko… Pakko kerrata.
Ei, odottakaa! Älkää lähtekö aivoistani!
Mutta eihän minkään tuosta pitäisi saada häntä itkemään.
Kokeisiin pänttääminen on ohi.
LOPPUKOKEET, PÄIVÄ 1
1. KOE: VIESTINTÄ 2. KOE: YHTEISKUNTAOPPI
Ensimmäinen koepäivä.
Aloittakaa.
Tämä on oikeasti sama koe. Kiitos, vanhat kokeet.
Tätähän me opiskelimme Yotan seminaarissa!
1. KOE: ENGLANNIKIELINEN VIESTINTÄ
2. KOE: YHTEISKUNTAOPPI
3. KOE: KEMIAN PERUSTEET
Erinomainen alku! Jee!
LOPPUKOKEET, PÄIVÄ 2
Tiedän! Nyt minä osaan tämän!
Aika loppui.
Viestit.
UUDET VIESTIT: 9
Oho, aika monta.
Koyun! Mennään lounaalle ennen kotiinlähtöä.
Oho, ryhmäkeskustelu. Yota, tuletko mukaan?
Se ei ollut jälkihuomautus.
Tule mukaan, jooko?
Minä tulen. - Koyun! Tule sinäkin!
Löysinpäs sinut, Koyun.
Me näköjään kohtasimme ensimmäisinä.
Onkohan Miki vieläkin luokassa?
Miten menee, Miki?
Moi, Minato. Missä Yota on?
Hän meni jo alakertaan. - Niinkö?
Onko sinulla asiaa hänelle? - Ei oikeastaan.
Minä ja Koyun olimme menossa lounaalle hänen kanssaan.
Mitä ihmettä, Miki? - Kätesi on kylmä!
Aioitteko jättää minut ulkopuolelle? - Emme tietenkään!
KAHVILA-RAVINTOLA
Tuijotus…
En tajua. Onko eroavaisuuksia vielä viisi?
Ehkä rypäleiden määrä? - Tarkistin sen jo.
Löysin yhden.
Tuossa on toinen.
Odota! Minato, olet liian nopea.
Kaikki täytyy löytää, tai emme saa ruokiamme.
Niinkö se toimii?
He ovat näköjään hyvissä väleissä.
Hyvä juttu.
Ehkä minä vain yliajattelen.
HAAVEILUA
Hikawa, oletko käynyt täällä aiemmin?
En, tämä on ensimmäinen kertani.
Menen yleensä suoraan koulusta kotiin.
Äläkä ala nyt sääliä häntä!
YMMÄRRÄTKÖ?
En minä sitä.
Kiitos ruuasta!
Olipa maukasta ollakseen noin halpaa.
Hikawa, oletko missään kerhoissa? Teetkö osa-aikaista työtä?
Joo, mutta en saa paljoakaan vuoroja. - Missä työskentelet?
Paikallisessa ravintolassa.
Siellä käy vain eläkeläisiä. Rento tunnelma.
Mitä teet vapaapäivinäsi?
Älä jaksa, Minato.
Mitäkö teen?
Minä luen…
Mikä tämä on? Näyttää tylsältä.
Katson elokuvia…
Pidätkö tällaisesta?
Opiskelen etukäteen…
Senkin hikipinko!
En tee oikeastaan mitään.
Teen paljon ei-mitään. - Niinkö? Harmi.
TUIJOTUS
Koyunilla on kiire viettää aikaa minun kanssani!
Niinkö?
Maksatteko erikseen? - Kyllä, kiitos.
Hei, Minato. Mitä oikein ajattelit?
Miksi olet noin tyrkky? Minähän varoitin.
Niin, mutta…
Eikö hänellä ole tylsää, jos me muut juttelemme keskenämme?
Totta! - Siinäs näet.
Jatkuva kyseleminen väsyttää minua.
Olen ihan täynnä!
Olen nyt eri ihmisten seurassa, ja tilannekin on erilainen,
mutten silti osaa puhua itsestäni.
En minä inhoa sitä,
mutta pelkään, että muut näkevät, kuka oikeasti olen.
En halua tulla torjutuksi.
En halua vihata itseäni yhtään enempää.
Pidän välimatkaa, kun joku haluaa tutustua.
Olet outo.
Mitä "normaali" edes on?
LOPPU! LOPPUKOKEET, PÄIVÄ 3
Kokeet ovat ohitse! - Jee!
LUOKAN 5 JUHLAT LOPPUKOKEIDEN JÄLKEEN
Haluatko yhden? Se on mansikkaa. - Kiitos!
Azumi säteilee jälleen.
TÖMPS
Kauhea olo.
Selvisin kokeista sinnittelemällä,
mutta nyt vatsaani vääntää ikävästi.
KOULUTERVEYDENHOITAJA
Noriko… Auta.
Tulit jälleen vain hengailemaan tänne.
Ei tämä ole mikään yksityinen lämmittelypaikka.
Ei, tänään olen oikeasti sairas.
Voi sentään.
Vatsaan sattuu.
Voi sentään. Oletko stressaantunut? Vai söitkö jotain pilaantunutta?
En ole syönyt tänään mitään.
Join kylläkin kolme kahvia.
Se selittää. Ota täällä torkut, kunnes on parempi olo.
En tykkää olla sängyssä koulupuvussa.
Köyhällä ei ole varaa valita.
Hei, onko täällä vanhoja koulukavereitasi? - Joo, yksi supernörtti ainakin.
MEITENIN LUKIO
No, Meiteniin pääsevät vain fiksut.
Entä Igarashi? Onko täällä tuttuja yläkoulusta?
En tiedä. Tuskin. Kuka nyt tänne tulisi?
Herkkuja jäi aika paljon yli.
Ostimmeko liikaa?
Todellakin. - Hei, katsokaa. West High'n opiskelijoita.
Igarashi?
Mitä? - Mitä?
Mitä?
Sori, kaverit.
Menkää vain. Tuolla on vanha koulukaverini.
Okei.
Heippa!
Mitä sinä täällä teet?
Azumi. Sinä…
Olet muuttunut täysin.
Mitä gorillalle tapahtui? - Ole hiljaa!
Tule tänne.
Miksi olet täällä?
Joukkueen takia. Yhteistreenit.
Ja hei, en tiennyt, että pääsit Meiteniin.
Olet varmaan ainoa, joka tulee päivittäin näin kauas kouluun.
Miksi turhaan?
Eikö hän tiedä, että myös Koyun käy tätä lukiota?
Hei, Igarashi! Mitä sinä teet?
Sori. - Nähdään.
Kuka hän oli? Tosi söpö.
Oletko sokea? - Mitä?
Koyun… Toivottavasti olet jo kotona.
Onpa pimeää! Paljonko kello on?
Ai, verhot on vedetty. Kiitos, Noriko.
Ulkona on yhä valoisaa. En varmaankaan nukkunut kauaa.
Igarashi!
Aivan, se oli tänään.
Hän tulee kouluumme, mutta ette varmaan tunnista toisianne.
Milloin hän tulee? - Iltapäivällä viimeisenä koepäivänä.
Tiesin tämän…
Hei, muuten.
Törmäsin aiemmin Azumiin.
Tunnetko hänet? Onko hän luokallasi?
Ai Mikin? Olemme eri luokilla, mutta hyviä ystäviä.
Aiheuttaako hän täälläkin hankaluuksia? Meneekö ikkunoita rikki?
Ei ollenkaan.
Törmäsin aiemmin Azumiin.
He puhuvat Mikistä.
Miksi?
Ei auta, en kuule heitä.
Hikawa? Mitä sinä teet?
Tuliko parempi olo? - Joo.
Oletko valmis lähtemään kotiin? - Joo.
Lähden nopeasti, jotta hän ei huomaa minua.
En erottanut kaikkea, mutta he puhuivat Mikistä.
Eivät kai he minustakin puhuisi?
Amamiya ei mainitsisi minua. Eihän?
Tunnetko tyypin nimeltä Igarashi? Missä työskentelet?
Mitä teet vapaapäivinäsi?
PAKKOMIELLE
Hän saattaa mainita minut.
En pidä tästä.
En halua, että muut kiinnostuvat minusta.
En halua, että kukaan tietää, millainen oikeasti olen.
Hei, Igarashi. Muistatko Hikawan?
Huomenta.
Hei, Hikawa.
Huomenta!
LÄMMIN JA HIKINEN
Hän vaikuttaa lämpimältä ja hikiseltä.
Amamiya, juoksitko tänne?
Aamutreenit loppuivat juuri. Minä varmaan höyryän kylmässä.
Aamutreenit… Muistan ne päivät.
Muuten, Igarashi oli täällä eilen.
Hänhän ei kai kiinnosta sinua?
Tai siis, ette kai olleet kovin läheisiä.
Miksi hän on tuollainen?
Oliko Igarashi suosittu yläkoulussa?
Niinkin voisi sanoa.
Hän oli aina huomion keskipisteenä muiden keskellä.
Niinkö? Aavistelinkin sellaista.
Hän on ihminen, joka tunkeutuu sydämeen kyselemättä.
Anteeksi.
Ehkä yläkouluajat pitäisi unohtaa.
Lukiossa luodaan useita uusia muistoja.
Paljon uusia tapahtumia, joten käännetään katseemme niihin.
En ole koskaan kertonut Amamiyalle yläkouluajoistani.
Miksi hän otti sen puheeksi?
Sanoiko Igarashi hänelle jotain?
Mitä hän sanoi?
Hei, tapailetko Igarashia?
Kuinka pitkälle olet päässyt?
TYTTÖJEN KORIPALLOJOUKKUE
Hikawa on mukava vain pojille. - En voi sietää häntä.
Kuulitko? - Igarashista…
Sen tytön kotona… - Eikä!
Onko se totta? - Eikä.
Miksi muiden täytyy juoruilla?
Mikseivät he jätä minua rauhaan?
Hei, Koyuki.
Onko muiden kiusaaminen oikeasti hauskaa?
Kerro jo totuus.
Ei teitä totuus kiinnosta. Haluatte vain viihdettä.
Ei enää…
En päästä ketään sisälle.
Miksi?
LÄMMIN JA HIKINEN
Viileä ilma tuntuu kivalta.
Koyun… - Miksi tunget nenäsi muiden asioihin?
En ymmärrä sitä…
Olet inhottava.
Tekstitys: Alma von Creutlein