1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Dis, Minato…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Que penses-tu de Koyun ?

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Je la voyais passer.

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Elle me semblait différente
des autres filles du lycée.

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Son visage m'a marqué.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Et puis…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
<i>Elle est encore seule.</i>

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
<i>Je la suivais des yeux
chaque fois qu'on se croisait.</i>

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
<i>Je me disais toujours…</i>

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Elle me faisait de la peine.

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
C'est vraiment ton truc, hein ?

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Tu prends pitié des autres.
"Elle est seule."

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
C'est super arrogant.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Arrogant ?

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Oui.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
<i>Tu poses tes étiquettes
"La pauvre" comme ça…</i>

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
<i>Tu te rends compte combien
ça peut être humiliant ?</i>

19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Tu le fais juste
pour qu'on fasse attention à toi.

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Pour qu'on compte sur toi.

21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
N'essaie pas de te rapprocher
de Koyun comme ça.

22
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
ÉPISODE 4
IMPÉNÉTRABLE

23
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Qui es-tu pour décider
si quelqu'un "fait de la peine" ?

24
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Tu devrais pas modeler Koyun
selon les idées que tu t'inventes.

25
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Tu as peut-être raison.

26
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Mais c'était qu'au début.

27
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
Pour Hikawa,

28
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
je m'étais toujours dit :
"elle fait de la peine", mais…

29
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
<i>je me méprenais.</i>

30
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
<i>Maintenant…</i>

31
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
c'est autre chose qui m'intéresse.

32
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Alors, calme-toi.

33
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Je crois pas que t'es son genre, Minato.

34
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Je parle pas de ça.

35
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
Et même si c'était vrai,
un peu de délicatesse…

36
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Peu importe ! Ne te rapproche pas
de Koyun pour des raisons bizarres.

37
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
On a le droit de se parler, non ?

38
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Elle est sous ta tutelle ou quoi ?

39
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
La couve pas trop, tu vas la gâter.

40
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Je ne veux plus lui faire de mal.

41
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
<i>Elle lui a déjà fait du mal ?</i>

42
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Mais au fait, ce nom, "Hikawa"…

43
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
Elle a fait du basket ?

44
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
HIII

45
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Je m'en doutais.

46
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Je comprends mieux ta colère.

47
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
AGITÉE

48
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Voilà exactement pourquoi je voulais pas
que tu fréquentes Koyun !

49
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Et pourquoi Yota, mais pas moi ?

50
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Parce que toi, tu fais toujours le lien !

51
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Et Yota, il voit rien ?

52
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
C'est pas ça…

53
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
C'est un peu méchant.

54
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
J'ai pas dit ça…

55
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Ouah.

56
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
Quelle différence !

57
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
T'as des mains de sumo.

58
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Quelle comparaison !

59
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Ça doit être bien…

60
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Pourquoi ça ?

61
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
J'aurais voulu pouvoir tenir le ballon
comme ça, au basket.

62
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Mais je pouvais pas.

63
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Eh bien, avec ces mains-là…

64
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Hein ? Au basket ?

65
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
T'étais dans un club de basket ?
Et t'as rien dit ?

66
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
J'ai jamais joué comme toi.

67
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
J'ai arrêté en milieu d'année.

68
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
T'as dit que c'était humiliant
d'être pris en pitié.

69
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
C'est ce que tu ressens
depuis que je t'ai abordée ?

70
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
HII

71
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
TROUBLÉE

72
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
C'est…

73
00:05:48,660 --> 00:05:51,914
J'en suis navré.
T'as raison, j'avais sans doute pitié.

74
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
BONNES NOTES GARANTIES
PRÉPA

75
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
<i>J'étais venu te parler
parce que t'avais l'air de t'ennuyer.</i>

76
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Mais on est amis, maintenant.

77
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
Je ne te vois plus de cette façon.

78
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
On est devenus amis, Yota nous a rejoints,
et on s'est tellement amusés

79
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
que j'ai même pas remarqué
ce que tu ressentais.

80
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Pardon de t'avoir blessée.

81
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…

82
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Pourquoi tu fais ça ?
T'envahis mon espace !

83
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Moi aussi, je me suis amusée.

84
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
Et tu m'as pas mal dépannée.

85
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Purée !

86
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Alors, on reste potes, OK ?

87
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Oui, on est potes.

88
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Tu vas salir ton pull…

89
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
T'inquiète, il est déjà crade.

90
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
FROTTE

91
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Quoi ?

92
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
<i>À présent, je comprends.</i>

93
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
<i>J'ai sans doute toujours voulu</i>

94
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
<i>être amie avec lui, mais pas rabaissée.</i>

95
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
<i>Je suis une vraie gamine !</i>

96
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki ?

97
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Attends-moi !

98
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Ils sont allés chercher
des boissons, non ?

99
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
S'AFFALE

100
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Ils en mettent, du temps.

101
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Ils font peut-être pousser du cacao.

102
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
CHOCOLAT

103
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Peut-être, oui.

104
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Désolée d'avoir mis si longtemps.

105
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}SOUPE SUCRÉE DE HARICOTS

106
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Regardez, une nouveauté !
"Soupe doublement délicieuse" !

107
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}À partager !

108
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
On a pas le choix.

109
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Ça a l'air bon !
Ça va m'éclaircir les idées.

110
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
N'est-ce pas ?

111
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
C'est le remède parfait
pour continuer à réviser.

112
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
<i>Qu'est-ce qui est arrivé à Miki ?</i>

113
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>Je lui demande ou pas ?</i>

114
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…

115
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Il s'est passé quelque chose
avec Amamiya quand vous êtes sortis ?

116
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Euh…

117
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
<i>Plein de trucs.</i>

118
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
On a parlé de ta fameuse boisson au curry.

119
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Pourquoi ?

120
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Comme tu l'avais achetée
à cause de lui, il voulait te rembourser.

121
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}IL M'A RIEN DIT

122
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Mais c'était pas la peine.

123
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Tu vois ? Il a rien dit
parce qu'il savait que ça te gênerait.

124
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
- <i>Bye.
- À plus.</i>

125
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Non, j'oublie tout ce qu'on a revu !

126
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Attends… Cahier… Faut que je révise.

127
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Non ! Partez pas !

128
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
<i>Mais rien de ce qu'elle m'a dit
ne suffirait à la faire pleurer.</i>

129
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
<i>Le temps des révisions est fini.</i>

130
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
EXAMENS TRIMESTRIELS

131
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
<i>Les examens commencent.</i>

132
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Allez-y.

133
00:09:08,610 --> 00:09:11,697
<i>C'est vraiment pareil.
Merci, examens de l'an passé.</i>

134
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
<i>C'est ce dont parlait
la présentation de Yota !</i>

135
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
PREMIER : ANGLAIS I

136
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
DEUXIÈME : ÉTUDES PUBLIQUES

137
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
TROISIÈME : BASES DE LA CHIMIE

138
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>C'est bien parti !</i>

139
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
DEUXIÈME TRIMESTRE
EXAMENS - JOUR 2

140
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Je gère ! Je vais y arriver !</i>

141
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
C'est fini.

142
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
<i>Des messages.</i>

143
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}NON LUS : 9

144
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}<i>Y en a beaucoup…</i>

145
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
<i>Koyun ! Allons manger un morceau
avant de rentrer.</i>

146
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
<i>Oups, c'est le groupe. Yota, ça te dit ?</i>

147
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
<i>J'allais t'inviter, hein !</i>

148
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
<i>Viens, stp. Supplie…</i>

149
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}MDR

150
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}- <i>Je viens.
- Koyun ! Allez !</i>

151
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Je t'ai trouvée, Koyun !

152
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
On est les premiers à se retrouver.

153
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Miki est toujours dans la salle ?

154
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Miki, ça va ?

155
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Salut. Où est Yota ?

156
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Il est descendu.

157
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Déjà ?

158
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- T'as besoin de lui ?
- Pas vraiment…

159
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
On va juste déjeuner ensemble,
lui, Koyun et moi.

160
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Comment ça, Miki ?
- T'as les mains gelées !

161
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
T'allais encore me mettre à l'écart ?

162
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Non, pas du tout !

163
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
CAFÉ RESTAURANT

164
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Fixe…

165
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Je vois pas.
Y a vraiment cinq autres différences ?

166
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Nombre de raisins ?
- Déjà vérifié.

167
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
J'en ai trouvé une.

168
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
Et une autre ici.

169
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Attends ! Minato, tu vas trop vite.

170
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Faut toutes les trouver
si on veut être servis.

171
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Ça marche comme ça ?

172
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
<i>Ils ont l'air d'être en bons termes.</i>

173
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
<i>Tant mieux.</i>

174
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
<i>Je réfléchis encore trop.</i>

175
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
RÊVASSE

176
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
T'es déjà venue ici, Hikawa ?

177
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Non, c'est la première fois.

178
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
En général, je rentre après les cours.

179
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
<i>Attention avec ton regard peiné !</i>

180
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
EH BIEN ?

181
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
<i>C'est pas ça.</i>

182
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}Merci pour le repas.

183
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
<i>C'était très bon et pas cher.</i>

184
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Est-ce que tu es dans un club, Hikawa ?

185
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Tu as un boulot ?

186
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Oui, mais on me donne pas
beaucoup d'heures.

187
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Tu travailles où ?

188
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
HABITUÉS

189
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
Un resto du quartier.

190
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Y a que les anciens qui viennent.
C'est très relax.

191
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Tu fais quoi quand tu es libre ?

192
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Arrête, Minato…

193
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Ce que je fais ?

194
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
<i>Je lis…</i>

195
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
C'est quoi ? Ça a l'air naze.

196
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
<i>Je regarde des films…</i>

197
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
T'aimes ces trucs-là ?

198
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
<i>Je m'avance pour les cours…</i>

199
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
<i>Quelle grosse tête !</i>

200
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Rien de spécial.

201
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Je fais plein de trucs pas importants.

202
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Vraiment ? C'est bien dommage.

203
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}REGARD NOIR

204
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyun est super occupée
à passer du temps avec moi !

205
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Euh, d'accord.

206
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Vous payez séparément ?
- Oui, merci.

207
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Minato. C'était quoi, ces questions ?

208
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Pourquoi t'es aussi insistant ?
Je t'ai prévenu !

209
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Oui, mais…

210
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}<i>Elle doit s'ennuyer à nous écouter parler.</i>

211
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}FROTTE

212
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- T'as raison !
- Tu vois ?

213
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
<i>Ça me fatigue un peu toutes ces questions.</i>

214
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Je suis repue !

215
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
<i>Je suis avec des gens différents
dans un tout autre contexte,</i>

216
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
<i>mais je ne sais toujours pas
parler de moi-même.</i>

217
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>Non pas que ça me déplaise.</i>

218
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
<i>J'ai juste peur
qu'on voie qui je suis vraiment.</i>

219
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
<i>J'ai peur qu'on me rejette.</i>

220
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
<i>Je ne veux pas me détester encore plus.</i>

221
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
<i>Alors, quand on vient vers moi,
je garde mes distances.</i>

222
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
T'es bizarre.

223
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
<i>C'est quoi, être "normale" ?</i>

224
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}FINI ! EXAMENS - JOUR 3

225
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Bravo pour les examens !
- Hourra !

226
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}FÊTE DE FIN D'EXAMENS
CLASSE 5

227
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
T'en veux un ? C'est à la fraise.

228
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Merci !

229
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Comme d'hab, Azumi est rayonnante.

230
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
BAM

231
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
<i>Je me sens mal…</i>

232
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
<i>J'ai réussi à tenir pendant les examens,</i>

233
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
<i>mais j'ai l'estomac en vrac.</i>

234
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
INFIRMERIE

235
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…

236
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Au secours…

237
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Tu reviens encore passer le temps.

238
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Ce n'est pas ton petit nid douillet ici.

239
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Non… Je suis malade, cette fois.

240
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Mince.

241
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
J'ai mal au ventre.

242
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
À cause du stress ?

243
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Tu as mangé un truc pas frais ?

244
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
J'ai rien mangé aujourd'hui.

245
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Mais j'ai bu trois cafés.

246
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Cherche pas plus loin.

247
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Dors un peu, ça devrait passer.

248
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
J'aime pas porter mon uniforme au lit.

249
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Il faudra faire avec.

250
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Y a des élèves de ton collège ici ?

251
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
Oui ! Un de ces gros intellos.

252
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
LYCÉE MEITEN

253
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Normal, le niveau est élevé à Meiten.

254
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Et de ton collège, Igarashi ?

255
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
J'en sais rien.

256
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Ça m'étonnerait. Qui viendrait ici…

257
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Il nous reste plein de trucs à grignoter.

258
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
On en a trop acheté ?

259
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
C'est sûr.

260
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Tiens, des lycéens de West.

261
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi ?

262
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
Comment ?

263
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Désolée, les filles !

264
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Allez-y.
Je viens de trouver un ami du collège.

265
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
D'accord.

266
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
À plus tard !

267
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Qu'est-ce que tu fais ici ?

268
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi. Tu…

269
00:16:16,705 --> 00:16:20,709
T'as complètement changé.
Tu fais plus le gorille ?

270
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
La ferme !

271
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Viens ici.

272
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Qu'est-ce que tu fiches ici ?

273
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Le club. Les activités.

274
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Entraînement commun, tu sais ?

275
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Et je savais pas que t'étais à Meiten.

276
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Je parie qu'y a que toi
qui va aussi loin tous les jours.

277
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Pourquoi tu fais ça ?

278
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>Il sait pas que Koyun est aussi ici ?</i>

279
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Igarashi ! Qu'est-ce que tu fais ?

280
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Désolée.
- À plus.

281
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
C'était qui ? Elle est mignonne.

282
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
T'es aveugle ou quoi ?

283
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Quoi ?

284
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
<i>Koyun… dis-moi que tu es déjà rentrée…</i>

285
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
<i>Il fait noir !</i>

286
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
<i>Il est quelle heure ?</i>

287
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
<i>C'est à cause des rideaux ?</i>

288
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
<i>Merci, Noriko.</i>

289
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
<i>Il fait encore jour,
j'ai pas dû dormir trop longtemps…</i>

290
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
<i>Igarashi !</i>

291
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
<i>C'était aujourd'hui.</i>

292
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Il va venir à notre école,
mais vous vous reconnaîtrez pas.

293
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Quand ça ?

294
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Avec le club,
le dernier jour des examens.

295
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
<i>Je le savais pourtant…</i>

296
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Hé, au fait…

297
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
J'ai croisé Azumi tout à l'heure.

298
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Tu la connais ? Elle est dans ta classe ?

299
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Miki ? Elle est pas dans ma classe,
mais on est amis.

300
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Elle cause aussi des ennuis ici ?
Pas de fenêtres cassées ?

301
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Elle est cool.

302
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
J'ai croisé Azumi tout à l'heure.

303
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
<i>Ils parlent de Miki.</i>

304
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
<i>Pourquoi ?</i>

305
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
<i>Quelle poisse, j'entends rien.</i>

306
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa, qu'est-ce que tu fais ?

307
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Tu te sens mieux ?

308
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Oui.

309
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Prête à rentrer ?

310
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Oui.

311
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
<i>Si je pars vite, il me verra pas.</i>

312
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>J'ai pas tout entendu,
mais ils parlaient de Miki.</i>

313
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
<i>Est-ce qu'ils allaient parler de moi ?</i>

314
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
<i>Amamiya ne lui dirait pas
mon nom… j'espère.</i>

315
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Tu connais un certain Igarashi ?

316
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Tu travailles où ?

317
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Tu fais quoi quand t'es libre ?

318
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
VEUT TOUT SAVOIR

319
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
<i>Je crois que si.</i>

320
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
<i>Ça me plaît pas.</i>

321
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
<i>Je veux pas qu'on s'intéresse à moi.</i>

322
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
<i>Je veux pas qu'on sache
qui je suis vraiment.</i>

323
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Dis, Igarashi.

324
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Tu te souviens d'Hikawa ?

325
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Salut.

326
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Hikawa.

327
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Salut !

328
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
TOUT ROUGE

329
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>Il a l'air d'avoir super chaud.</i>

330
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya… T'es venu en courant ?

331
00:19:48,833 --> 00:19:52,670
J'étais à l'entraînement.
Avec le froid, je dois faire de la fumée.

332
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
<i>Entraînement du matin…</i>

333
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
<i>Ça me rappelle cette époque…</i>

334
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Au fait, Igarashi était là hier.

335
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Mais il ne t'intéresse pas, hein ?

336
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
T'étais pas proche de lui.

337
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
<i>Pourquoi il fait ça ?</i>

338
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Igarashi était populaire au collège ?

339
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Je suppose… oui.

340
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
<i>C'était le centre d'attention.</i>

341
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
<i>Il était tout le temps entouré.</i>

342
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
C'est vrai ?
J'en avais bien l'impression.

343
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
<i>C'est le genre de personne
qui déboule dans ton cœur sans respect.</i>

344
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Je suis désolé.

345
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Arrêtons de parler du collège.

346
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
On a plein de souvenirs
à se créer ici, au lycée.

347
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Plein d'événements,
alors tournons-nous vers ça !

348
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>J'ai jamais parlé du collège avec Amamiya.</i>

349
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
<i>Pourquoi il aborde ça aujourd'hui ?</i>

350
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
<i>Est-ce qu'Igarashi
lui a dit quelque chose ?</i>

351
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>Qu'est-ce qu'il a pu raconter ?</i>

352
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Dis, tu sors avec Igarashi ?

353
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Vous êtes allés jusqu'où ?

354
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
CLUB DE BASKET FÉMININ

355
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Elle la joue cool avec les mecs.

356
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Elle m'insupporte.

357
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Vous savez ?
- Igarashi…

358
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- Chez elle…
- Mais non !

359
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- C'est donc vrai ?
- J'y crois pas !

360
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
<i>Pourquoi les gens aiment tant les ragots ?</i>

361
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
<i>Ils peuvent pas me lâcher ?</i>

362
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Salut, Koyuki.</i>

363
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
<i>Ça les amuse
de gâcher la vie des autres ?</i>

364
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
<i>Allez, dis-nous la vérité.</i>

365
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
<i>La vérité vous intéresse pas.</i>

366
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
<i>Vous voulez juste vous moquer.</i>

367
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
<i>Ça suffit…</i>

368
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
<i>Qu'on me fiche la paix…</i>

369
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Pourquoi ?

370
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
TOUT ROUGE

371
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Cette fraîcheur fait du bien.

372
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…

373
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Pourquoi tu fourres ton nez partout ?

374
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Je capte pas…

375
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Tu me révoltes.

376
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Sous-titres : Nolwenn Gaudin