A ver, Minato…
Que pensas de Koyun?
Víaa por aí.
Pensaba que era diferente das outras rapazas do instituto.
E lembrei a súa cara.
Logo…
Volve estar soa.
Fixábame nela cada vez que nos atopabamos.
Sempre pensei…
Supoño que me daba algo de pena.
Minato.
Ti sempre fas iso, non si, Minato?
Achégaste á xente que che dá pena.
Cunha actitude moi arrogante.
Arrogante?
Si.
Colgarlle a alguén a etiqueta de que dá pena…
Sabes o mal que se sente esa persoa cando nota diso?
Só o fas para que recorran a ti.
Queres que dependan de ti.
Non uses esas artimañas con Koyun.
EPISODIO 4 IMPENETRABLE
Con que dereito decides ti que alguén "dá pena"?
Non lle colgues a Koyun esa etiqueta que inventaches ti.
Se cadra tes razón.
Pero iso foi só ao comezo.
Hikawa…
si que me daba pena, pero…
Estaba enganado.
Agora…
Interésame por outra razón.
Non te preocupes.
Creo que non es o seu tipo, Minato.
Non é iso.
E, aínda que fose, debíalo edulcorar un pouco.
É igual! Pero non te achegues a Koyun por razóns estrañas.
Pero podemos falarnos, non?
Es ti a súa gardiá?
Non é bo protexer tanto a rapazada.
Non quero magoar máis a Koyun.
Non sería "que non a magoen"?
Para, Hikawa… non estaba no club de baloncesto?
AI!
Sabíao.
Agora entendo por que te enfadaches.
ATURULADA
Por iso non quería que ti e Koyun vos coñecésedes!
Por que pode Yota e eu non?
Porque ti entendes mellor as cousas!
Entón, Yota non as entende?
Non, non é iso…
Pasácheste un pouco.
Foi sen querer…
Vaia.
Que diferentes son!
- A túa é coma a dun loitador de sumo. - Que comparación é esa?
- Quen me dera… - Quen che dera?
Sempre quixen agarrar o balón así cando estaba no equipo de baloncesto.
Pero non daba.
Ben, con esas mans…
Espera. O equipo de baloncesto?
Estabas no equipo de baloncesto? Por que non o dixeches?
Eu nunca xoguei coma ti.
Deixeino antes de tempo.
Dis que te sentes mal se lles dás pena aos demais.
Sentícheste así desde que che fun falar a primeira vez?
AI!
ATURULADA
Iso…
Desculpa.
Tes razón. Igual me dabas pena.
NOTAS ALTAS GARANTIDAS ACADEMIA
Funche falar porque me pareceu que estabas soa e aburrida.
Pero, agora que somos amigos,
xa non te vexo así.
Fixémonos amigos, Yota uniuse ao grupo e pasámolo moi ben xuntos.
Non me decatei de que te sentías así.
Perdoa por magoarte.
Minato…
Por que es así? Mantén a distancia, meu!
Eu tamén o pasei ben contigo, sabes?
E salváchesme de moitos apuros.
Deus!
Temos que seguir sendo amigos, vale?
Si, amigos.
Vas manchar o xersei.
Non importa. Xa estaba sucio.
FREGAR
O que?
Agora entendo.
Igual o que eu quería
era sermos amigos en pé de igualdade.
Meu, que infantil son!
Miki!
Ei! Espera!
Foron buscar unhas bebidas, non?
AFUNDIRSE
Tómano con calma.
Irían recoller os grans de cacao?
CACAO
Á colleita?
Perdón por facervos esperar.
CON SOPA DE FEIXÓN
Probade esta novidade! Sopa de feixón extra dobre.
Compartímolas.
Seica é obrigatorio.
Parece de restaurante. Aclararame as ideas.
Si?
É o estimulante que precisamos para os exames.
Pasaría algo con Miki?
Preguntareillo a ela?
Miki…
Pasou algo entre ti e Amamiya cando fostes buscar as bebidas?
Pois…
Pasaron moitas cousas.
Falamos de cando compraches aquela bebida de curry.
Por que?
Dixo que a compraches por culpa del e que hoxe che traía outra.
NON DIXO NADA
Que? Non tiña que facelo.
Ves? Non dixo nada porque sabía que te faría sentir mal.
- Adeus. - Adeus.
Vou esquecer o que aprendemos hoxe!
Espera… O caderno. Teño que repasar.
Non! Non me pode esquecer!
Pero nada do que dixo é para botarse a chorar.
Acabouse o tempo de estudar xuntos.
EXAMES 2º TRIMESTRE
PRIMEIRO: INGLÉS SEGUNDO: SOCIAIS
É o primeiro día de exames.
Comezade.
As mesmas preguntas. Grazas, exames do ano pasado.
Isto é o que repasamos con Yota!
PRIMEIRO: INGLÉS
SEGUNDO: SOCIAIS
TERCEIRO: FUNDAMENTOS DE QUÍMICA
Comezamos ben! Hurra!
SEGUNDO TRIMESTRE EXAMES, 2º DÍA
Vouno bordar! Esta vez si!
Ben, acabouse o tempo.
Mensaxes.
SEN LER: 9
Hai moitas…
Koyun! Vamos xantar algo antes de volver para a casa.
É o chat do grupo. Queres vir, Yota?
Non foi un trasacordo, eh.
Por favor, ven. Choro…
LOL
- Vou. - Koyun, veña!
Atopeite, Koyun!
Seica somos os primeiros en chegar.
Miki aínda estará na clase?
Que pasa, Miki?
Ola, Minato. Onde vai Yota?
Xa está abaixo.
En serio?
- Precísalo? - Non exactamente…
Eu e Koyun iamos ir xantar con el.
- Como dis, Miki? - Tes a man conxelada!
Queríasme excluír a min?
Non! Para nada!
CAFÉ RESTAURANTE BUOONO BUONO!!
Ollar…
Nin idea. En serio hai outras cinco diferenzas?
- O número de uvas? - Xa as contei.
Atopei unha.
E aquí hai outra.
Espera! Minato, es demasiado rápido.
Hai que topalas todas. Se non, non traen a doria.
Funciona así?
Parece que se levan ben.
Iso está ben.
Doulle demasiadas voltas.
DESPISTADA
Estiveras aquí, Hikawa?
Non, é a primeira vez.
Normalmente saio da escola e vou dereita á casa.
Coidadiño con esa mirada de pena!
ENTENDIDO?
Non é iso.
- Grazas pola comida. - Grazas.
Estaba moi rica para ser tan barata.
Non estás en ningún club, verdade, Hikawa?
Traballas a tempo parcial?
Si, pero non teño moitas quendas.
Onde traballas?
CLIENTES HABITUAIS
Nun restaurante.
Só veñen vellos do barrio. É moi tranquilo.
Que fas os días libres?
Por favor, Minato…
Que fago?
Leo…
Que é isto? Parece aborrecido.
Vexo películas…
Gústache iso?
Estudo por adiantado…
Chapona!
Non fago nada especial.
Non fago gran cousa.
En serio? É unha mágoa.
OLLADA ASASINA
Koyun está ocupada andando comigo!
En serio?
- Pagades por separado? - Si, por favor.
Minato, que estabas pensando?
Non me agoníes. Xa cho dixen, non?
Si, pero…
Debe ser aborrecido se só falan eles.
FREGAR
- Tes razón! - Ves?
Cánsanme tantas preguntas.
Estou cheísima!
Agora estou con xente diferente nun contexto diferente,
pero ségueme custando falar de min mesma.
Non é que o deteste.
Pero asústame que a xente vexa como son de verdade.
Non quero ser rexeitada.
Non quero odiarme a min mesma máis do que xa o fago agora.
Entón, cando se achegan a min, manteño a distancia.
Es rariña.
E que é ser normal?
SEGUNDO TRIMESTRE EXAMES, 3º DÍA
- Moi ben os exames! - Ben!
FESTA POSTEXAMES 1º CURSO CLASE 5
Queres? É de amorodo.
Grazas!
Azumi volve estar radiante.
PUN
Síntome fatal…
Conseguín aguantar os exames,
pero o estómago non para de dar voltas.
ENFERMARÍA
Noriko…
Axuda…
Vés pasar o tempo outra vez.
Aquí non se pode vir para quentarse.
Non, hoxe estou enferma de verdade.
Ala!
Dóeme o estómago.
Xa. Será estrés?
Ou comerías algo en mal estado?
Non comín nada hoxe.
Pero tomei tres cafés.
Sería iso.
Durme ata sentíreste mellor.
Non me gusta durmir co uniforme escolar.
Pero non queda outra.
Estás con alguén de secundaria?
Si, coa chapona rariña esa.
INSTITUTO MEITEN
Hai que ser listo para entrar en Meiten.
Igarashi, tes alguén de secundaria?
Non sei.
Dubídoo. Quen ía vir aquí…?
Sobraron moitos petiscos.
Traeriamos demasiados?
Si, ho.
Mirade eses do Oeste.
Igarashi?
- Que? - Que?
Que?
Perdoade.
Ide indo. Encontreime cun amigo de secundaria.
Vale.
Ata logo!
Que fas aquí?
Azumi… Vaia…
Estás moi cambiada.
Que foi da gorila?
Cala a boca!
Achégate.
Que fas aquí?
Actividades do club.
Adestramentos.
Non sabía que entraras en Meiten.
Aposto a que es a única que vén tan lonxe todos os días.
Por que?
Non saberá que Koyun tamén vén aquí?
Igarashi! Que fas?
- Desculpa. - Ata logo.
Quen é esa? É guapiña.
Estás cego ou que?
Que?
Koyun… Oxalá teñas marchado xa para a casa…
Está moi escuro!
Que hora é?
Estarán cerradas as cortinas?
Grazas, Noriko.
Aínda é día grande, así que non debeu pasar tanto tempo…
Igarashi!
Claro, era hoxe.
Vai vir ao noso instituto, pero vós non vos recoñeceriades.
Cando?
Nas actividades do club o último día dos exames.
Xa o sabía…
Por certo,
cruceime con Azumi antes.
Coñécela? Está na túa clase?
Miki? Estamos en clases diferentes, pero somos amigos.
Tamén causa problemas aquí? Non rompeu ningunha ventá?
Pórtase ben.
Cruceime con Azumi antes.
Falan de Miki.
Por que?
Nada. Non os oio.
Hikawa, que tal?
Sénteste mellor agora?
Sinto.
- Lista para ir para a casa? - Si.
Marcho axiña para que non me vexa.
Non entendín ben, pero falaban de Miki.
Falarían de min tamén ou que?
Mencionaría Amamiya o meu nome?
Coñeces a Igarashi?
Onde traballas?
Que fas nos días libres?
OBSESIONADO
Creo que si.
Non me gusta isto.
Non quero que a xente se interese por min.
Non quero que a xente me coñeza de verdade.
Igarashi,
lembras a Hikawa?
Bo día.
Ei, Hikawa.
Bo día.
ACALORADO
Parece acalorado por algunha razón.
Amamiya, viñeches correndo?
Veño do adestramento da mañá.
Notaráseme o alento co frío.
Adestramento da mañá…
Que lembranzas me trae…
Por certo, onte veu Igarashi.
Pero a ti non che interesa, non?
Non erades moi amigos, non?
Por que dirá iso?
Era Igarashi unha figura destacada na secundaria?
Si, supoño que si.
Sempre era o centro de atención.
Estaba sempre rodeado de xente.
Si? A min xa mo parecía.
É o tipo de persoa que irrompe no teu corazón sen ningunha consideración.
Perdoa.
Mellor esquecer a secundaria.
Temos que crear moitos recordos aquí no bacharelato.
É mellor centrarse nas aventuras que temos por diante.
Nunca lle falei a Amamiya de como o pasei na secundaria.
Por que mencionalo agora?
Diríalle algo Igarashi?
Que lle diría?
Estades saíndo xuntos ti e Igarashi?
Ata onde chegastes?
CLUB DE BALONCESTO FEMININO
É unha lagarta, non é?
Non a aguanto.
- Oístes? - Igarashi…
- Na súa casa… - Non me digas?
- Entón, é verdade? - Veña, ho!
Por que lle gusta tanto á xente lerchear?
Por que non me deixan en paz?
Ei, Koyuki.
Que graza lles fai meterse coa xente?
Dinos a verdade xa.
Non vos importa nada a verdade.
O único que vos importa é divertírdesvos.
Acabouse…
Acabouse abrirse á xente…
Por que?
ACALORADO
Como presta o aire fresco!
Koyun…
Por que meten o fociño na vida dos demais?
Non o entendo…
Dásme noxo.
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa