Mondd csak, Minato…
te mit gondolsz Koyunról?
Néha, amikor láttam,
arra gondoltam, hogy nem hasonlít a többi lányra a gimiben.
Megjegyeztem az arcát.
És azután…
Megint egyedül van.
…érdekelt, mi lehet vele, valahányszor láttam.
Mindig is azt gondoltam…
hogy biztos nagyon nehéz lehet neki.
Minato…
Te mindig ilyeneket mondasz, Minato.
Hogy valakinek biztos nehéz, mert egyedül van.
De tudod, arrogáns dolog ilyeneket mondani.
Arrogáns vagyok?
Arrogáns vagy.
Tudod te, milyen üresnek érzi magát valaki,
amikor rájön, hogy csak sajnálják, meg szánják őt?
Te csak azt akarod, hogy az emberek figyeljenek rád.
Hogy rád támaszkodjanak.
Ha csak ezért érdekel Koyun, akkor hagyd békén!
JÉGBÁSTYA
NEGYEDIK RÉSZ ÁTHATOLHATATLAN
Nem neked kell eldöntened, hogy valakinek nehéz-e, vagy sem.
Ne erőltesd Koyunra, hogy szerinted milyennek kéne lennie!
Talán igazad lehet.
De már nem így gondolom.
Eleinte valóban sajnáltam Hikawát, mert úgy láttam, hogy mindig egyedül van.
De aztán rájöttem, hogy tévedtem.
Most pedig…
már más okból érdekel.
Úgyhogy nyugi!
Bocsi, de szerintem nem vagy Koyun esete, Minato.
Félreértesz.
De még ha így is van, fogalmazhatnál finomabban.
A lényeg az, hogy ne közeledj Koyunhoz furcsa okokból!
Ugyan már… Miért baj, ha beszélgetünk?
Mi az, Miki, te vagy a gyámja?
Nem kell ennyire védeni a gyerekeket.
Egyszerűen csak nem akarom többet bántani Koyunt.
Nem inkább azt nem akarod, hogy mások bántsák?
Várjunk, talán csak nem Hikawa volt
a lány a kosárcsapatból?
JAJ
Szóval ő volt.
Így már értem, miért vagy mérges, Miki.
PÁNIK
Ezért nem akartam, hogy jobban megismerjétek egymást!
Hogyhogy miattam aggódtál, Yota miatt viszont nem?
Azért, mert te jó megfigyelő vagy!
Azt mondod, hogy Yota meg vaksi?
- Nem, dehogy… - Nem szép ilyet mondani.
Nem így értettem!
Ez durva!
A tiéd sokkal nagyobb!
Akkora, mint egy szumós keze!
Ez meg miféle hasonlat?
Úgy irigyellek!
Irigyelsz?
Amikor kosaraztam, szerettem volna így megfogni a labdát.
De egyáltalán nem ment.
Hát, igen, a te kezeddel…
Várj, mi? Kosaraztál?
Koyun, te kosaraztál? Eddig miért nem mondtad?
De én nem voltam olyan jó benne, mint te,
És aztán abba is hagytam.
Azt mondtad, üresnek érzi magát az ember, ha sajnálják.
Mondd csak, talán te is így érzel, amióta megszólítottalak?
JAJ
IDEGES
Hát…
Bocsánat.
Tényleg sajnálatból tehettem.
BIZTOS EREDMÉNY S ELŐKÉSZÍTŐ
Úgy tűnt, hogy unatkozol egyedül, és ezért szólítottalak meg.
Viszont, miután barátok lettünk,
már egyszer sem gondoltam rólad ilyesmit.
Miután barátok lettünk, és Yota is csatlakozott, jól éreztem magam veletek.
És közben észre sem vettem, hogy ez neked rosszulesett.
Bocs, hogy ilyen helyzetbe hoztalak.
Minato…
Folyton ezt csinálod! Menj hátrébb!
Én is tök jól éreztem magam!
És egy csomót segítettél nekem.
A fenébe már!
Úgyhogy ezentúl is legyünk barátok!
Jó, legyünk azok!
Koszos lesz a pulcsid.
Ne aggódj, amúgy sem valami tiszta!
TÖRÖL
Mi?
Miért csináltam ezt?
Lehet, hogy egész végig
csak azt akartam, hogy Minatóval egyenlő felek legyünk ebben a barátságban.
Olyan gyerekes vagyok!
Miki!
Várj már meg!
Azt mondták, csak innivalót vesznek, ugye?
FÁRADT
Jó sokáig oda vannak…
Igen. Talán most ültetik el a kakaót.
A KAKAÓHOZ
Onnan kezdik?
Bocsi, hogy ennyit késtünk!
DUPLA GAZDAG AZUKIBABLEVES
Nézzétek, új termék! Azt írják, dupla gazdag azukibableves.
Kóstoljuk meg együtt!
Kénytelenek leszünk.
Mintha rámen lenne. De hátha felébreszt!
Ugye?
Ha ezt megisszuk, biztos sikerülnek a vizsgák is!
Miki… Tényleg történt valami…
Vajon rákérdezhetek?
Miki…
amikor elmentetek innivalót venni, történt valami köztetek?
Hát…
Történt egy s más…
Elmondta, hogy mi történt, amikor curryitalt vettél.
Miért?
Azt mondta, hogy miatta vetted véletlenül, úgyhogy most ő fizette az italodat.
EZT MONDJUK NEM MONDTA
Mi? De hát nem volt nagy ügy!
Azért nem mondta, mert nem akarta, hogy rosszul érezd magad.
- Pápá! - Viszlát!
Várj! Érzem, hogy elfelejtem, amit ma tanultunk!
Hol a füzetem? Át kell néznem!
Ne, ne menjetek még sehová!
Akárhogy is nézem, ez nem olyasmi, ami miatt oka lett volna sírni.
Véget ért a vizsgákra való felkészülés…
ZÁRÓVIZSGÁK
ELSŐ ÓRA: ANGOL MÁSODIK ÓRA: KÖZISMERET
…és elkezdődtek a vizsgák.
Kezdjétek!
Ez tényleg ugyanaz! Köszönöm, régi feladatsorok!
Ezt a feladatot átbeszéltük Yotával!
ELSŐ ÓRA: ANGOL KOMMUNIKÁCIÓ
MÁSODIK ÓRA: KÖZISMERET
HARMADIK ÓRA: KÉMIA
Jól indultak a vizsgák! Éljen!
ZÁRÓVIZSGÁK - MÁSODIK NAP
Menni fog! Érzem, hogy most menni fog!
Jól van. Lejárt az idő.
Értesítések!
MIKI: 9 ÉRTESÍTÉS
Miért van ilyen sok?
Koyun! Hazafelé menet menjünk, együnk valamit!
Ja, ez a csoport? Jössz te is, Yota?
Ez olyan, mintha muszájból hívnálak.
Gyere, kérlek! Nyüszít…
LOL
- Megyek! - Koyun, come on!
Hát itt vagy, Koyun!
Úgy látszik, mi értünk ide elsőkként.
Miki még a teremben lehet.
Mi a baj, Miki?
Szia, Minato! Hol van Yota?
Már elindult haza.
Mi? Komolyan mondod?
- Történt valami? - Hát, csak…
Megbeszéltük vele meg Koyunnal, hogy elmegyünk enni…
- Nocsak, Miki… - Hideg a kezed!
Csak nem távol akarsz tartani a csapattól?
Erről szó sincs!
KÁVÉZÓ - ÉTTEREM BUOONO BUONO!!
Bámul…
Hát, én passzolom. Tényleg van még öt különbség?
- A szőlőszemek száma? - Már néztem.
Egy megvan!
Itt is van egy.
Várj már, Minato, túl gyors vagy!
Addig nem hozzák ki a kaját, amíg nincs meg mind.
Tényleg ez a rendszer?
Olyanok, mint két átlagos jó barát.
Hála az égnek!
Túlgondolhattam a dolgot…
BAMBUL
Voltál már itt korábban, Hikawa?
Nem, most vagyok itt először.
Általában egyből hazamegyek a suliból.
Öcsisajt, mi az a sajnálkozó tekintet?
NOS?
Félreérted!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Olcsó hely, de meglepően finom volt.
Hikawa, te nem jársz semmilyen szakkörre, ugye?
Dolgozol a suli mellett?
Igen, de nem osztanak be sok műszakra.
Hol dolgozol?
ÁLLANDÓ VENDÉGEK
Egy helyi étteremben.
Nyugis hely, csak az idősek szoktak ott enni a környékről.
Mit csinálsz, amikor nem dolgozol?
Minato, vegyél vissza!
Mit szoktam csinálni?
Szoktam olvasni…
Ez mi? Uncsinak tűnik.
Filmeket nézni…
Tényleg érdekes ez a film?
Meg néha előre tanulok.
Kis stréber!
Különösebben semmit.
Azt hiszem, sokat szoktam bambulni.
Komolyan? Hát, az kár.
SZÚRÓS TEKINTET
Koyunt túlságosan leköti, hogy velem lóg!
Nahát, tényleg?
- Külön-külön fizettek? - Igen.
Minato, mégis mi volt ez az előbb?
Ne faggasd ennyire! Azt hittem, ezt megbeszéltük!
De hát, ha csak mi érezzük jól magunkat, az neki biztos uncsi.
SIMI
- Igazad van! - Ugye?
Kicsit fárasztó, amikor ennyit kérdeznek.
Mindjárt kipukkanok!
Más a környezet, és mások az emberek, mint régen.
De még most is nehezen tudok beszélni magamról.
Nem azért, mert utálok,
hanem mert félek attól, hogy mások megismernek.
Hogy ne utasítsanak el engem.
És hogy ne utáljam meg magam még ennél is jobban.
Ezért vagyok távolságtartó, ha valaki közeledne.
Te aztán furcsa vagy.
Milyen, aki átlagos?
VÉGE! ZÁRÓVIZSGÁK - HARMADIK NAP
- Vége a vizsgáknak! - Éljen!
VIZSGAIDŐSZAK-ZÁRÓ BULI 1-5-ÖS OSZTÁLY
Miki, ezt is kóstold meg! Ez eperízű!
Köszi, finomnak tűnik.
Azumi ma is olyan fényesen tündököl!
PUFF
Rosszul érzem magam…
Sikerült kihúznom a vizsgák végéig,
de valami nincs rendben a gyomrommal…
ISKOLAORVOS
Noriko…
Help…
Már megint idejöttél pihenni?
Hányszor mondjam még, hogy ez nem melegedő?
Nem, ma tényleg rosszul érzem magam…
Jaj!
Fáj a gyomrom.
Jaj, ne! A stressztől?
Vagy talán ettél valami furcsát?
Ma még nem is ettem semmit.
Viszont már három kávét ittam.
Az lehet az oka.
Aludj, amíg meg nem nyugszik a gyomrod!
Rossz érzés egyenruhában feküdni az ágyban.
Ne légy ilyen kis kényes!
- Jött valaki a Meitenbe a volt sulidból? - Igen, egy igazi stréber.
MEITEN GIMNÁZIUM
Nem is vennének fel, ha nem vagy okos.
Na és a te sulidból, Igarashi?
Gőzöm sincs.
De nem hinném. Egy ilyen táv…
Megmaradt egy csomó édesség.
Túl sokat vettünk?
Lehet.
Nézzétek, nyugatisok!
Igarashi?
- Mi? - Mi?
Mi?
Bocsi!
Előremennétek? Itt egy barátom a volt sulimból.
Persze.
Akkor szia!
Mit keresel itt?
Azumi, neked…
teljesen megváltozott a kisugárzásod.
Mi történt, gorilla?
Hallgass már el!
Figyelj csak!
Mégis hogy kerülsz te ide?
A focicsapattal jöttem.
Edzőmeccset játszunk.
Egyébként nem tudtam, hogy a Meitenbe jársz.
Te vagy az egyetlen, aki hajlandó mindennap ilyen messzire jönni suliba.
De miért?
Ezek szerint nem tudja, hogy Koyun is ide jár?
Hé, Igarashi! Most meg mit csinálsz?
- Bocsi… - Akkor szia!
Ki volt az a csaj? Tök aranyos!
Ennyire rossz a szemed?
Mi?
Koyun, nagyon remélem, hogy már rég elindultál haza!
Sötét van!
Hány óra?
A függöny miatt volt sötét…
Köszönöm, Noriko!
Még süt a nap odakint, úgyhogy nem aludhattam olyan sokáig.
Igarashi!
Tényleg, ma jöttek ide!
Legközelebb ők jönnek hozzánk, de akkor hiába találkoznátok.
Mikor?
Majd a vizsgaidőszak utolsó napján.
Pedig tudtam is róla!
Most jut eszembe…
az előbb összefutottam Azumival.
Az osztálytársad? Ismered?
Mikit? Nem osztálytársam, de barátom.
Itt is egyfolytában csak tombol? Hány ablakot tört be?
Nem csinál ilyesmit.
Az előbb összefutottam Azumival.
Mikiről beszélgetnek.
De miért?
Fenébe, nem hallom őket jól.
Hikawa, te meg mit csinálsz?
Már jobban érzed magad?
Igen, jobban.
Haza tudsz menni?
Igen.
Gyorsan hazamegyek, mielőtt észrevenne.
Nem hallottam jól őket, de az biztos, hogy Mikiről beszéltek.
Én biztos nem kerültem szóba, ugye?
Vajon Amamiya meg fog említeni neki engem is?
Nem ismered Igarashit?
Hol dolgozol?
Mit csinálsz a szabadnapodon?
NAGYON ÉRDEKLIK MÁSOK
Valószínűleg igen…
Nem akarom.
Nem akarom, hogy foglalkozzanak velem.
Nem akarom, hogy bárki is megismerjen.
Tényleg, Igarashi,
te emlékszel Hikawára?
Jó reggelt!
Szia, Hikawa!
Jó reggelt!
KIMELEGEDETT
Valahogy mintha kimelegedett volna.
Talán csak nem futottál a suliba?
Nem, most ért véget a reggeli edzés.
Csak a hidegtől gőzölgök.
Reggeli edzés…
Milyen rég is volt már!
Apropó, tegnap itt volt Igarashi.
Bár téged ez biztos nem érdekel.
Nem voltatok közeli viszonyban, ugye?
Miért viselkedik így?
Igarashi feltűnő jelenség volt az alsóközépsuliban?
Hát, azt hiszem, igen.
Mindig a figyelem középpontjában volt,
és egy csomóan voltak körülötte.
Nahát, tényleg? Pont így képzeltem.
Olyan ember volt, aki mindig gátlástalanul belesétált mások lelkébe.
Ne haragudj…
Ne beszéljünk inkább a volt sulidról!
A gimiben majd biztos lesznek új emlékeid.
Lesz egy csomó rendezvény, amire majd mehetünk együtt.
Sosem beszéltem Amamiyának arról, hogy milyen volt az alsó-középiskola.
Akkor most miért hozta szóba?
Lehet, hogy Igarashi mondott neki valamit?
De vajon mit mondott?
Koyuki, tényleg igaz, hogy összejöttetek Igarashival?
Mondd csak, meddig jutottatok?
LÁNY KOSÁRLABDACSAPAT
Az a liba csak a fiúkkal kedves.
Igen, rettenetes!
- Hallottátok? - Igarashi…
- Koyuki családja… - Ne már!
- Akkor igaz volt a pletyka! - Tényleg?
Miért szeret mindenki ennyire pletykálni?
Miért nem hagynak békén?
Mondd csak, Koyuki…
Ennyire élvezitek, ha másokkal foglalkozhattok?
Áruld már el, hogy mi az igazság!
Nem érdekel titeket, hogy mi igaz,
csak az, hogy jól szórakozzatok!
Azt akarom…
hogy hagyjanak békén!
Miért?
KIMELEGEDETT
Jólesik a hűvös levegő!
Koyun…
Miért kell mások életében vájkálni?
Én ezt nem értem…
Hányni tudnék…
A feliratot fordította: Imri László