1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Minato…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Hva synes du om Koyun?

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Jeg så henne av og til.

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Jeg tenkte hun var annerledes
enn de andre jentene på skolen,

5
00:00:38,059 --> 00:00:41,854
så jeg husket ansiktet hennes. Og så…

6
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
<i>Hun er alene igjen.</i>

7
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
<i>Jeg la merke til henne
hver gang jeg så henne.</i>

8
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
<i>Jeg syntes alltid…</i>

9
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
synd på henne.

10
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.

11
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Du er alltid sånn, er du ikke?

12
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Du synes alltid synd på folk.

13
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Du er så selvgod.

14
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Selvgod?

15
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Ja.

16
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
<i>Å se noen alene og tenke "stakkars deg"…</i>

17
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
<i>Aner du hvor tom innvendig
det kan få noen til å føle seg?</i>

18
00:01:24,563 --> 00:01:29,902
Du gjør det bare fordi du vil
at andre skal støtte seg på deg.

19
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Ikke prøv å vinne Koyun over på den måten.

20
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
EPISODE 4
UGJENNOMTRENGELIG

21
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Hvordan kan du avgjøre
om noen fortjener medlidenhet?

22
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Ikke press Koyun inn i en boks
du har satt opp for henne.

23
00:03:22,848 --> 00:03:27,227
Du har kanskje rett,
men det var bare i starten.

24
00:03:27,728 --> 00:03:32,399
Jeg tenkte alltid
at hun var stakkarslig, men…

25
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
<i>Det var bare en misoppfatning.</i>

26
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
<i>Nå…</i>

27
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
…har jeg en annen motivasjon.

28
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Ikke vær redd.

29
00:03:44,036 --> 00:03:48,207
- Jeg tror ikke du er helt hennes type.
- Det var ikke det jeg mente.

30
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
Og du kunne ha sagt det
på en snillere måte.

31
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Samme det! Ikke prøv å komme nær Koyun
om du har skjulte hensikter!

32
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Vi får vel lov til å prate sammen?

33
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Er du hennes verge eller noe?

34
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
For mye beskyttelse gjør barn svake.

35
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Jeg vil bare ikke såre Koyun igjen.

36
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
<i>Ikke "Jeg vil ikke at hun skal bli såret"?</i>

37
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Vent litt. Navnet "Hikawa"…

38
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
Gikk hun på basket?

39
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Jeg visste det.

40
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Nå skjønner jeg hvorfor du var så sint.

41
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
OPPSKJØRTET

42
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Det er nettopp derfor jeg ikke ville
at du og Koyun skulle bli kjent!

43
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Hvorfor får Yota være
med henne, men ikke jeg?

44
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Fordi du legger merke til ting!

45
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Og det gjør ikke Yota?

46
00:04:43,178 --> 00:04:45,597
- Nei, det…
- Det var ikke pent sagt.

47
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Jeg mente ikke…

48
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Wow.

49
00:04:51,770 --> 00:04:55,316
De er så ulike.
Du har hender som en sumobryter.

50
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Hva slags sammenligning er det?

51
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Det må være fint.

52
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Fint?

53
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Da jeg spilte basket
ville jeg alltid kunne holde ballen slik,

54
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
men det gikk ikke.

55
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Vel, med de hendene…

56
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Vent litt. Basketball?

57
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Spilte du basketball før?
Hvorfor sa du ikke noe?

58
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Jeg spilte aldri slik som du gjør.

59
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Jeg sluttet midt i skoleåret.

60
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Du nevnte å føle seg tom innvendig.

61
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Er det slik du har følt det
helt siden jeg prøvde å bli kjent med deg?

62
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
OPPSKJØRTET

63
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Det var…

64
00:05:48,660 --> 00:05:51,914
Unnskyld. Du har nok rett.
Jeg syntes nok synd på deg.

65
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
KVELDSSKOLE

66
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
<i>Jeg gikk bort til deg
fordi du så ut som du kjedet deg alene.</i>

67
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Men nå som vi er venner,

68
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
ser jeg deg ikke slik lenger.

69
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Vi ble venner, Yota ble med oss,
og vi hadde det så gøy sammen

70
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
at jeg ikke klarte å skjønne
at du følte det slik.

71
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Unnskyld.

72
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…

73
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Hvorfor er du sånn? Intimgrenser!

74
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Jeg har også hatt det gøy med dere.

75
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
Og du har reddet meg flere ganger.

76
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Søren!

77
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Vi må fortsette å være venner, ok?

78
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Det skal vi.

79
00:06:49,930 --> 00:06:53,559
- Genseren din blir skitten.
- Det går bra. Den er ikke så ren.

80
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
<i>Nå skjønner jeg.</i>

81
00:07:01,233 --> 00:07:07,948
<i>Kanskje alt jeg ønsket var
å være venner med ham på like vilkår.</i>

82
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
<i>Jeg er så barnslig!</i>

83
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?

84
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Jøsses! Vent da!

85
00:07:20,502 --> 00:07:24,047
De skulle vel kjøpe noe å drikke?

86
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Så lang tid de bruker.

87
00:07:25,716 --> 00:07:29,219
Kanskje de dyrker sine egne kakaobønner?

88
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Fra bunnen av?

89
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Beklager at dere måtte vente.

90
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}DOBBEL

91
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Nye produkter! "Rik rødbønnesuppe"!

92
00:07:39,771 --> 00:07:42,858
{\an8}- La oss smake!
- Det er visst obligatorisk.

93
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Høres ut som ramen! Det vil nok hjelpe.

94
00:07:51,950 --> 00:07:55,954
Ikke sant? Akkurat det vi trenger
for å komme oss gjennom eksamen.

95
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
<i>Har det skjedd noe med Miki?</i>

96
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>Burde jeg egentlig spørre om dette?</i>

97
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki?

98
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Skjedde det noe mellom deg og Amamiya
da dere kjøpte noe å drikke?

99
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Vel…

100
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
<i>Det skjedde mye.</i>

101
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Vi snakket om da du kjøpte karridrinken.

102
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Hvorfor det?

103
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Han sa at det var hans feil,
så han ville gjøre opp for det i dag.

104
00:08:28,403 --> 00:08:31,156
{\an8}Hva? Han trengte ikke å gjøre det.

105
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Han ville ikke gi deg dårlig samvittighet,
så han sa ikke noe.

106
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
<i>- Ha det.
- Vi ses.</i>

107
00:08:35,953 --> 00:08:40,415
Jeg begynner å glemme alt vi lærte i dag!
Notatbok… Jeg må lese…

108
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Nei, vent! Ikke forlat hjernen min!

109
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
<i>Ingenting av det hun nettopp fortalte
kunne vel få henne til å gråte?</i>

110
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
<i>Lesetiden til eksamen er over.</i>

111
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
EKSAMEN

112
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
FØRSTE TIME: ENGELSK
ANDRE TIME: SAMFUNN

113
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
<i>Første dag av eksamen.</i>

114
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Start.

115
00:09:08,610 --> 00:09:11,697
<i>Det er helt like spørsmål.
Takk, tidligere eksamen.</i>

116
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
<i>Vi leste på dette sammen!</i>

117
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
FØRSTE TIME: ENGELSK

118
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
ANDRE TIME: SAMFUNN

119
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
TREDJE TIME: KJEMI

120
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>God start!</i>

121
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
EKSAMEN DAG TO

122
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Denne gangen klarer jeg det!</i>

123
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Tiden er ute.

124
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
<i>Meldinger…</i>

125
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}NI ULESTE MELDINGER

126
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}<i>Så mange.</i>

127
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
<i>Koyun! La oss spise lunsj
før vi drar hjem.</i>

128
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
<i>Ops, dette er gruppechatten.
Blir du med, Yota?</i>

129
00:10:14,885 --> 00:10:18,055
<i>Å, det hørtes ut som en ettertanke.
Bli med, vær så snill?</i>

130
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}LOL

131
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}<i>-Jeg blir med.
- Koyun, kom igjen!</i>

132
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Fant deg, Koyun!

133
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Ser ut som vi er de første som møtes.

134
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Er Miki fortsatt i klasserommet?

135
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Hva skjer, Miki?

136
00:10:38,158 --> 00:10:41,620
- Hei, Minato. Hvor er Yota?
- Han har gått ned allerede.

137
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Virkelig?

138
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Trengte du noe?
- Ikke egentlig.

139
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Koyun og jeg skal ut
og spise lunsj med ham.

140
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Hva skjer, Miki?
- Kaldt!

141
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Prøvde du å holde meg utenfor?

142
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Nei, ikke i det hele tatt!

143
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Stirre, stirre…

144
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Jeg finner det ikke. Er det fem feil til?

145
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Antall druer?
- Sjekket.

146
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Jeg fant en.

147
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
Og enda en.

148
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Vent litt! Du er for rask.

149
00:11:15,028 --> 00:11:19,199
- Vi må finne alle, ellers får vi ikke mat.
- Er det sånn det funker?

150
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
<i>Det virker som de er gode venner.</i>

151
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
<i>Det er godt å se.</i>

152
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
<i>Kanskje jeg bare overtenker.</i>

153
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
SONER UT

154
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Har du vært her før, Hikawa?

155
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Nei, dette er første gang.

156
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Jeg drar som regel rett hjem etter skolen.

157
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
<i>Pass deg med det medlidende blikket!</i>

158
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
<i>Du misforstår.</i>

159
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Takk for maten.
- Takk for maten.

160
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
<i>Det var godt til å være så billig.</i>

161
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Du er vel ikke med i noen klubber, Hikawa?

162
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Jobber du deltid?

163
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Ja, men jeg får ikke så mange vakter.

164
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Hvor jobber du?

165
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
STAMKUNDER

166
00:12:12,794 --> 00:12:17,132
På en lokal restaurant.
Det er stort sett eldre kunder der.

167
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Hva gjør du på fritiden, da?

168
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Minato…

169
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Hva jeg gjør?

170
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
<i>Jeg leser…</i>

171
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Denne ser kjedelig ut.

172
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
<i>Jeg ser på filmer…</i>

173
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Synes du dette er bra?

174
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
<i>Jeg gjør lekser…</i>

175
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
<i>Du er så nerd!</i>

176
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Ikke noe spesielt.

177
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Jeg gjør egentlig ikke så mye.

178
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Virkelig? Så bortkastet.

179
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyun henger masse med meg!

180
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Gjør hun?

181
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Betaler dere separat?
- Ja, takk.

182
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Hva tenkte du på, Minato?

183
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Jeg ba deg om å ikke være så påtrengende.

184
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Ja, men…

185
00:13:12,187 --> 00:13:15,857
{\an8}<i>Det må være kjedelig for henne
om bare vi tre snakker.</i>

186
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Du har rett!
- Ikke sant?

187
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
<i>Jeg begynner å bli litt lei
av alle spørsmålene.</i>

188
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Jeg er så mett!

189
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
<i>Jeg er med andre folk,
og situasjonen er annerledes nå,</i>

190
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
<i>men jeg er ikke god
til å prate om meg selv.</i>

191
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>Jeg hater det ikke.</i>

192
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
<i>Jeg er bare redd
for å vise folk den ekte meg.</i>

193
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
<i>Jeg vil ikke bli avvist.</i>

194
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
<i>Jeg vil ikke hate meg selv
mer enn jeg allerede gjør.</i>

195
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
<i>Så når folk nærmer seg,
holder jeg avstand.</i>

196
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Du er rar.

197
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
<i>Hva er egentlig "normalt"?</i>

198
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}FERDIG!
SISTE DAG AV EKSAMEN

199
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}Godt jobbet på eksamen!

200
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}ETTERFEST
1. TRINN, KLASSE 5

201
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Vil du ha en? Det er jordbærsmak.

202
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Takk!

203
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Azumi er like strålende som alltid.

204
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
DUNK

205
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
<i>Jeg føler meg dårlig.</i>

206
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
<i>Jeg kom meg gjennom eksamen,</i>

207
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
<i>men jeg har så vondt i magen.</i>

208
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
HELSESØSTER

209
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…

210
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Hjelp…

211
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Du er bare her for å slappe av igjen.

212
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Dette er ikke din private badstue.

213
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Nei, jeg er faktisk syk i dag.

214
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Du godeste.

215
00:14:53,496 --> 00:14:57,125
- Jeg har vondt i magen.
- Uff da. På grunn av stresset?

216
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Eller har du spist noe dårlig?

217
00:14:59,336 --> 00:15:04,382
Jeg har ikke spist noe i dag.
Men jeg har drukket tre kopper kaffe.

218
00:15:04,925 --> 00:15:08,720
Der har vi det.
Bli her og sov til du føler deg bedre.

219
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Jeg hater å ligge i senga
med uniformen på.

220
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Du overlever.

221
00:15:19,105 --> 00:15:23,860
- Har du noen kjente fra ungdomsskolen her?
- Ja, en skikkelig supernerd.

222
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
MEITEN VIDEREGÅENDE

223
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Man må være smart for å komme inn her.

224
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Hva med deg, Igarashi?

225
00:15:33,203 --> 00:15:36,957
Det tviler jeg på. Hvem ville kommet hit…

226
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Vi har så mye snacks til overs.

227
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Kjøpte vi for mye?

228
00:15:42,170 --> 00:15:45,006
- Definitivt.
- Se. Elever fra Nishi videregående.

229
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?

230
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Beklager, dere.

231
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Gå i forveien.
Jeg ser en venn fra ungdomsskolen.

232
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Ja vel.

233
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Ha det!

234
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Hva gjør du her?

235
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi. Du…

236
00:16:16,705 --> 00:16:20,709
Du har virkelig forandret deg.
Hva skjedde med gorillaen?

237
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Klapp igjen!

238
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Kom hit.

239
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Hva gjør du her?

240
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Klubbaktiviteter.

241
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Vi har fellestrening.

242
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Jeg visste ikke at du kom inn på Meiten.

243
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Du er vel den eneste
som reiser så langt hver dag.

244
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Hvorfor gidder du det?

245
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>Vet han ikke at Koyun går her også?</i>

246
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Igarashi! Hva driver du med?

247
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Beklager.
- Vi sees.

248
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Hvem var det? Hun er kjempesøt.

249
00:17:04,669 --> 00:17:07,422
- Er du blind?
- Hæ?

250
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
<i>Håper du har dratt hjem allerede, Koyun.</i>

251
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
<i>Så mørkt!</i>

252
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
<i>Hva er klokka?</i>

253
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
<i>Gardinene er lukket.</i>

254
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
<i>Takk, Noriko.</i>

255
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
<i>Det er fortsatt lyst ute,
så jeg kan ikke ha sovet så lenge…</i>

256
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
<i>Igarashi!</i>

257
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
<i>Stemmer. Det var i dag.</i>

258
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Han kommer hit, men dere vil vel ikke
kjenne hverandre igjen.

259
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Når da?

260
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Han kommer på treningen etter eksamen.

261
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
<i>Det visste jeg jo…</i>

262
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Forresten…

263
00:17:52,509 --> 00:17:57,430
Jeg møtte Azumi tidligere.
Kjenner du henne? Går dere i samme klasse?

264
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Miki? Ikke i samme klasse,
men vi er gode venner.

265
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Forårsaker hun trøbbel her også?
Ingen knuste vinduer?

266
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Nei.

267
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Jeg møtte Azumi tidligere.

268
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
<i>De snakker om Miki.</i>

269
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
<i>Hvorfor?</i>

270
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
<i>Jeg hører dem ikke.</i>

271
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa? Hva driver du med?

272
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Føler du deg bedre nå?

273
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Ja.

274
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Klar til å dra hjem?

275
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Ja.

276
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
<i>Jeg må skynde meg så han ikke ser meg.</i>

277
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>Jeg hørte ikke alt,
men de snakket om Miki.</i>

278
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
<i>De snakket vel ikke om meg?</i>

279
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
<i>Amamiya ville vel ikke nevnt navnet mitt?</i>

280
00:18:52,819 --> 00:18:55,822
{\an8}Kjenner du en fyr som heter Igarashi?
Hvor jobber du?

281
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Hva gjør du på fritiden?

282
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
BESATT AV ANDRE

283
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
<i>Jo, det ville han nok.</i>

284
00:19:02,328 --> 00:19:07,167
<i>Jeg liker ikke dette. Jeg vil ikke
at folk skal være interessert i meg.</i>

285
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
<i>Jeg vil ikke at folk skal kjenne
den ekte meg.</i>

286
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Igarashi?

287
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Husker du Hikawa?

288
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
God morgen.

289
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Hei, Hikawa.

290
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
God morgen!

291
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
VARM

292
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>Ser ut som han er varm.</i>

293
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Løpte du hit, Amamiya?

294
00:19:48,833 --> 00:19:52,670
Jeg var på morgentrening.
Det er vel derfor det damper av meg.

295
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
<i>Morgentrening…</i>

296
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
<i>Jeg husker den tiden.</i>

297
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Igarashi var her i går, forresten.

298
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Men du er vel ikke interessert i ham?

299
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Du var ikke så nær ham, var du?

300
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
<i>Hvorfor er han sånn?</i>

301
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Skilte Igarashi seg ut på ungdomsskolen?

302
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Ja, det kan man vel si.

303
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
<i>Han var alltid midtpunktet.</i>

304
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
<i>Han hadde alltid folk rundt seg.</i>

305
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Jeg hadde det på følelsen.

306
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
<i>Han er typen som tar over hjertet ditt
uten å spørre om lov.</i>

307
00:20:37,215 --> 00:20:40,718
Beklager. Kanskje vi bør slutte
å snakke om ungdomsskolen.

308
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Vi kan skape mange nye minner
her på videregående.

309
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Vi har mye å se frem til, ikke sant?

310
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>Jeg har aldri snakket med Amamiya
om ungdomsskolen.</i>

311
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
<i>Så hvorfor nevne det nå?</i>

312
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
<i>Har Igarashi sagt noe til ham?</i>

313
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>Hva sa han?</i>

314
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Er du og Igarashi sammen?

315
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Hvor langt har dere gått?

316
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
BASKETBALL
JENTER

317
00:21:18,006 --> 00:21:21,342
- Hun er så desperat etter gutter.
- Jeg takler henne ikke.

318
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Har du hørt det?
- Igarashi…

319
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- Hjemme hos henne…
- Seriøst?

320
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Er det sant?
- Tuller du?

321
00:21:29,475 --> 00:21:34,731
<i>Hvorfor må folk alltid sladre?
Kan de ikke bare la meg være i fred?</i>

322
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Koyuki.</i>

323
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
<i>Er det virkelig så gøy å tulle med folk?</i>

324
00:21:40,820 --> 00:21:45,408
- <i>Bare fortell oss hva som skjedde.</i>
- <i>Dere bryr dere ikke om sannheten.</i>

325
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
<i>Dere liker bare underholdningen.</i>

326
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
<i>Aldri mer.</i>

327
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
<i>Ingen får slippe inn mer.</i>

328
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Hvorfor?

329
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
VARM

330
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Deilig med litt kald luft.

331
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…

332
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Hvorfor blander du deg i andres saker?

333
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Jeg forstår det ikke.

334
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Du er avskyelig.

335
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Tekst: Elise Hestås