Zeg, Minato…
Wat vind je van Koyun?
Ik zag haar vaak rondlopen op school. Ze leek me anders dan de andere meisjes.
Ik onthield haar gezicht.
En toen…
Ze is weer alleen.
M'n ogen volgden haar elke keer als ik haar zag.
Ik dacht altijd…
Ik had gewoon met haar te doen.
Minato.
Zo ben jij, hè? Je loopt over van medelijden. 'Arm schaap', 'Ze is alleen'.
Het is zo schijnheilig van je.
Schijnheilig?
Ja.
Als je iemand als zielig bestempelt…
…weet je wel hoe leeg vanbinnen je diegene zich dan laat voelen?
Je doet het alleen omdat je aandacht wilt. Je wilt dat ze op je leunen.
Waag het niet om dat met Koyun te doen.
AFLEVERING 4 ONDOORDRINGBAAR
Jij bepaalt niet of iemand medelijden moet krijgen.
Dwing Koyun niet in een keurslijf dat je zelf hebt bedacht.
Misschien heb je gelijk.
Ik zag haar maar kort zo.
Hikawa, in het begin had ik inderdaad medelijden met haar…
…maar ik zag het verkeerd.
Nu…
…heb ik andere beweegredenen. Dus maak je niet druk.
Ik denk niet dat je haar type bent, Minato.
Dat bedoel ik niet. Maar alsnog hoef je het me niet zo in te wrijven.
Ik wil gewoon niet dat je Koyun inpalmt om wat voor reden dan ook.
We mogen toch wel gewoon met elkaar praten?
Ben je haar moeder soms? Wie z'n kind liefheeft, spaart de roede niet.
Ik wil Koyun gewoon niet meer kwetsen.
Hoezo zegt ze 'ik'?
Maar wacht, de naam Hikawa…
Zat ze op basketbal?
IEH
Ik wist het wel. Nu snap ik waarom je je zo opwond.
VAN DE WIJS
Dit is precies de reden waarom ik jou en Koyun niet bij elkaar wil hebben.
Tegen mij heb je bezwaar, maar tegen Yota niet?
Omdat jou echt niks ontgaat.
Is Yota dan niet opmerkzaam? - Nee, dat niet, maar…
Beetje gemeen. - Dat bedoelde ik niet…
Jeetje.
Ze zijn zo anders. Jij hebt de handen van een sumoworstelaar.
Dat is me nogal een vergelijking.
Het is vast fijn. - Fijn?
Toen ik basketbalde, wilde ik de bal in m'n handpalm kunnen houden.
Maar het lukte me gewoonweg niet.
Tsja, met die handjes van jou…
Wacht, zei je basketbal?
Speelde je basketbal? Waarom zei je dat niet?
Ik nam het nooit zo serieus als jij. Ik ben halverwege het jaar gestopt.
Je zei dat medelijden mensen een leeg gevoel geeft.
Had jij dat ook nadat ik je benaderde?
IEH
VAN DE WIJS
Dat…
Sorry. Je hebt gelijk. Ik had waarschijnlijk medelijden.
Ik benaderde je omdat je je leek te vervelen in je eentje.
Maar nu we vrienden zijn, zie ik je niet meer op die manier.
Wij werden vrienden, Yota kwam erbij en we hadden het zo leuk samen…
…dat ik niet doorhad dat je je zo voelde.
Sorry dat ik je heb gekwetst.
Minato…
Waarom ben je zo? Hou een beetje afstand.
Ik heb ook genoten van onze tijd samen. En je hebt me vaak uit de brand geholpen.
Jeminee.
Daarom moeten we vrienden blijven, oké?
Goed. Vrienden.
Je maakt je trui nog vies. - Geen zorgen. Hij was al niet schoon.
WRIJF, WRIJF
Pardon?
Nu snap ik het.
Misschien was het enige wat ik wilde…
…een vriendschap met hem hebben waarin we gelijkwaardig zijn.
Ik lijk wel een kind.
Miki?
Zeg, wacht op mij.
Zijn ze wel echt drinken halen? Ze hebben duidelijk geen haast.
Zouden ze misschien hun eigen cacaobonen telen?
Vanaf de kiem?
Sorry dat het zo lang duurde.
Moet je zien. Een nieuw product. Extra rijke rodebonensoep.
We kunnen delen.
Blijkbaar is het verplicht.
Het klinkt eerder als een noedelgerecht. - Ja, hè?
Het is een welkome oppepper voor de toetsweek.
Is er iets gebeurd met Miki?
Moet ik het wel vragen?
Miki?
Is er iets gebeurd tussen jou en Amamiya toen jullie drinken waren halen?
Nou…
Er is heel veel gebeurd.
We hadden het over die keer dat jij die currydrank kocht.
Hoezo?
Hij wilde het goedmaken dat je die per ongeluk kocht door hem.
Wat? Dat had echt niet gehoeven.
Hij zei niks omdat hij wist dat je je bezwaard zou voelen.
Toedeloe.
Nee, ik vergeet wat we hebben geleerd.
Notitieblok. Ik moet de stof herhalen. Nee, blijf in m'n hoofd zitten.
Niks van wat ze zei was reden voor haar om te huilen.
De tijd van leren voor de toetsen is voorbij.
Het is de eerste toetsdag.
Start.
De stof is precies hetzelfde. Bedankt, oude toetsen.
Dit is wat we met Yota hebben geleerd.
EERSTE TOETS: ENGELS
TWEEDE TOETS: MAATSCHAPPIJLEER
DERDE TOETS: SCHEIKUNDE
Een goed begin. Jippie.
TOETSPERIODE, TWEEDE DAG
Het komt goed. Kat in het bakkie.
De tijd is om.
Berichten.
NEGEN ONGELEZEN
Wat veel.
Koyun, laten we wat eten voor we naar huis gaan.
Oeps, ik zeg het in de groep. Wil je mee, Yota? Je bent welkom.
Ga alsjeblieft mee.
Is goed. - Toe, Koyun.
Gevonden, Koyun.
Zo te zien zijn wij hier als eersten.
Zou Miki nog in het lokaal zijn?
Hoi, Miki. - Hoi, Minato. Waar is Yota?
Die is al naar beneden gegaan. - Echt waar?
Moet je hem spreken? - Dat niet…
Ik en Koyun zouden met hem gaan lunchen.
Wat hoor ik nu? - Je hand is ijskoud.
Probeer je me soms buiten te sluiten? - Nee, natuurlijk niet.
RESTAURANT BUOONO BUONO
Staar.
Ik zie het niet. Zijn er echt nog vijf verschillen?
Het aantal druiven? - Nee, dat niet.
Ik zie er een.
En nog een.
Wacht, Minato. Je gaat te snel.
We moeten ze vinden, anders krijgen we geen eten.
Is dat echt waar?
Het lijkt koek en ei met ze. Dat is goed.
Ik maak me zorgen om niks.
GEDACHTEN DRIJVEN AF
Ben je hier ooit geweest, Hikawa?
Nee, dit is de eerste keer.
Normaal ga ik na school meteen naar huis.
Waag het niet om vol medelijden te kijken.
WAT ZEI IK NOU?
Dat doe ik niet.
Bedankt voor deze maaltijd.
Dat was lekker en niet eens duur.
Je zit bij geen enkele schoolclub, hè Hikawa? Heb je een baantje?
Ja, maar ik krijg maar weinig uren. - Waar werk je?
In een lokaal restaurant. Er komen alleen oude dametjes uit de buurt.
Wat doe je op vrije dagen?
Schei nou eens uit, Minato…
Wat ik doe?
Ik lees…
Wat is dit? Saai.
Ik kijk films…
Vind je deze meuk echt leuk?
Ik werk vooruit aan school…
Je bent zo'n nerd.
Ik doe niet echt iets.
Ik ben vooral veel aan het niksen.
Echt waar? Wat zonde.
Koyun is erg druk met dingen doen met mij. - O, ja?
Willen jullie apart afrekenen? - Graag.
Wat bezielde je, Minato?
Waarom deed je zo opdringerig? Ik had je gewaarschuwd.
Ja, maar…
Het is toch niet leuk voor haar als wij alleen met elkaar praten?
Je hebt gelijk. - Weet ik.
Ik word een beetje moe van al die vragen.
Ik zit bomvol.
Ik ben met andere mensen en het is in een heel andere context…
…maar alsnog vind ik over mezelf praten moeilijk.
Ik heb er geen hekel aan…
…maar ik ben bang dat mensen zien hoe ik echt ben.
Ik wil niet worden afgewezen.
Ik wil mezelf niet nog erger haten dan ik al doe.
Daarom hou ik mensen op een afstand.
Je bent raar.
Wat is überhaupt 'normaal'?
TOETSPERIODE, DERDE DAG
De toetsperiode is achter de rug.
AFSLUITINGSFEEST TOETSPERIODE
Wil je er een? Het is aardbeiensmaak. - Graag.
Azumi staat alweer te stralen.
Ik voel me niet goed.
Ik heb stug doorgeploeterd tijdens de toetsen…
…maar m'n maag is totaal van streek.
SCHOOLARTS
Noriko…
Help… - Je komt hier gewoon weer rondhangen.
Dit is niet je persoonlijke verwarmruimte. - Nee, ik ben echt ziek vandaag.
Jeetje.
Ik heb buikpijn.
Heb je last van stress? Of heb je iets verkeerds gegeten?
Ik heb vandaag nog niks gegeten.
Ik heb wel drie koppen koffie op.
Dat verklaart het. Rust wat uit tot je je beter voelt.
Slapen in m'n schooluniform is niet fijn. - Het is graag of niet.
Ken je mensen van vroeger op deze school? - Ja, één jongen. Echt een stuudje.
Je moet dan ook slim zijn om te worden toegelaten tot Meiten.
En ken jij hier iemand, Igarashi?
Geen idee. Het lijkt me sterk. Wie zou hierheen gaan…
We hebben nog zoveel snacks over.
Hebben we er te veel gekocht? - Absoluut.
Leerlingen van West High.
Igarashi?
Wat?
Gaan jullie maar vast. Ik zie een vriend van de lagere middelbare.
Goed.
Wat doe je hier?
Azumi. Je bent…
Je bent volkomen veranderd. Wat is er met de aap gebeurd?
Hou toch je waffel.
Kom dichterbij.
Wat kom je hier doen? - Ik heb hier voetbaltraining.
We trainen samen met jullie team.
Ik wist niet dat je was toegelaten tot Meiten.
Alleen jij zou een school zo ver van huis kiezen.
Zonde van je tijd.
Weet hij niet dat Koyun ook op deze school zit?
Waar blijf je, Igarashi?
Sorry. - Tot ziens.
Wie was dat? Ze zag er leuk uit. - Is er soms iets mis met je ogen?
Wat?
Wees alsjeblieft al naar huis, Koyun.
Het is stikdonker.
Hoe laat is het?
Komt het doordat de gordijnen dicht zijn? Bedankt, Noriko.
Het is nog licht buiten, dus ik heb niet heel lang geslapen.
Igarashi.
Dat was vandaag.
Hij komt naar onze school, maar je zou hem dus niet herkennen.
Wanneer? - Hij komt trainen op de laatste toetsdag.
Ik wist ervan af…
Ik liep Azumi tegen het lijf. Ken je haar? Zijn jullie klasgenoten?
Miki? Ze zit in een andere klas, maar we zijn vrienden.
Veroorzaakt ze hier ook problemen? Zijn alle ruiten nog heel?
Nee, ze is heel normaal.
Ik liep Azumi tegen het lijf.
Ze hebben het over Miki.
Waarom?
Ik versta niet wat ze zeggen.
Hikawa? Wat spook jij nou uit?
Voel je je weer wat beter? - Ja, hoor.
Goed genoeg om naar huis te gaan? - Ja.
Ik moet wegwezen voordat hij me ziet.
Ik hoorde niet wat ze zeiden, maar ze hadden het over Miki.
Zouden ze ook over mij praten?
Amamiya zou me toch niet ter sprake brengen, of wel?
Ken je een jongen die Igarashi heet? Waar werk je? Wat doe je op vrije dagen?
Ik denk van wel.
Dit bevalt me niks.
Ik wil de interesse van mensen niet.
Ik wil niet dat iemand me echt leert kennen.
Zeg, Igarashi. Herinner je je Hikawa nog?
Hoi, Hikawa.
Goedemorgen.
LEKKER WARM
Hij lijkt het warm te hebben.
Amamiya, ben je hier soms naartoe gerend? - Ik kom net van de ochtendtraining.
Ik sta te stomen in de kou.
De ochtendtraining. Ik herinner me die tijd goed…
Igarashi was er gisteren trouwens.
Maar je hebt geen interesse in hem, of wel?
Zo hecht waren jullie immers niet.
Waarom doet hij zo?
Was Igarashi populair op de lagere middelbare school?
Ja, dat zou je kunnen stellen.
Hij kreeg altijd veel aandacht. Hij had altijd mensen om zich heen.
Zo'n vermoeden had ik inderdaad al.
Hij is zo iemand die achteloos over je hart heen walst.
Het spijt me.
Ik hou op over de lagere middelbare.
Er zijn genoeg herinneringen te maken hier op de hogere middelbare.
Er is zo veel om naar uit te kijken, of niet soms?
Ik heb Amamiya nooit verteld over m'n tijd op de lagere middelbare.
Waarom begon hij er nu over?
Heeft Igarashi iets gezegd?
Wat kan het zijn geweest?
Zijn jij en Igarashi een stel?
Hoever zijn jullie gegaan?
Ze doet alles voor aandacht van jongens. - Ja, ik kan haar niet uitstaan.
Weet je het al? - Igarashi…
Bij haar thuis… - Nee, echt?
Dus het is echt waar? - Dat meen je niet.
Waarom houden mensen zo van roddelen?
Waarom laten ze me niet met rust? - Hé, Koyuki.
Is het echt zo leuk om mensen te sarren?
Vertel ons nou de waarheid.
De waarheid interesseert je niet. Je wilt alleen vermaakt worden.
Genoeg.
Ik laat geen mensen meer toe.
Waarom?
LEKKER WARM
De frisse lucht is zo fijn.
Koyun…
Waarom bemoei je je met andermans zaken?
Ik snap het niet…
Ik walg van je.
Vertaling: Eric Brevink