1 00:00:15,453 --> 00:00:17,079 Minato… 2 00:00:21,417 --> 00:00:23,836 Jak ci się podoba Koyun? 3 00:00:31,010 --> 00:00:32,386 Widywałem ją tu i tam. 4 00:00:33,262 --> 00:00:36,807 Miałem wrażenie, że różni się od innych dziewczyn. 5 00:00:38,059 --> 00:00:39,351 Zapamiętałem ją. 6 00:00:40,728 --> 00:00:41,854 A potem… 7 00:00:46,776 --> 00:00:48,152 Znów całkiem sama. 8 00:00:49,028 --> 00:00:52,031 Od tamtej pory wodzę za nią wzrokiem. 9 00:00:52,531 --> 00:00:54,033 Zawsze myślałem… 10 00:00:55,284 --> 00:00:58,204 Chyba po prostu było mi jej żal. 11 00:01:00,289 --> 00:01:01,290 Minato. 12 00:01:02,374 --> 00:01:05,336 Musisz taki być, co? 13 00:01:05,419 --> 00:01:08,172 Oceniać tych „biednych” i „samotnych”. 14 00:01:08,672 --> 00:01:11,717 Jak ktoś wobec nich nadrzędny. 15 00:01:12,301 --> 00:01:13,344 Nadrzędny? 16 00:01:14,553 --> 00:01:15,763 Tak właśnie jest. 17 00:01:16,889 --> 00:01:19,558 Przyklejasz ludziom etykietkę ofiary… 18 00:01:20,142 --> 00:01:23,813 Masz pojęcie, jak wysysa to z człowieka siły? 19 00:01:24,563 --> 00:01:27,983 Ale dzięki temu stajesz się „tym lepszym”. 20 00:01:28,067 --> 00:01:29,902 Oparciem dla innych. 21 00:01:30,903 --> 00:01:33,697 Nie próbuj w ten sposób zagarnąć Koyun. 22 00:03:07,583 --> 00:03:12,004 ODCINEK 4 NIEPRZENIKNIONA 23 00:03:13,005 --> 00:03:16,592 Co daje ci prawo do litowania się nad innymi? 24 00:03:17,593 --> 00:03:21,221 Nie wciskaj Koyun w jakąś ciasną szufladkę. 25 00:03:22,848 --> 00:03:24,391 Pewnie masz rację. 26 00:03:25,726 --> 00:03:27,227 Na początku tak było. 27 00:03:27,728 --> 00:03:32,399 Zawsze było mi jej po prostu żal. Ale… 28 00:03:33,442 --> 00:03:35,486 myliłem się co do niej. 29 00:03:36,487 --> 00:03:37,488 Teraz… 30 00:03:39,323 --> 00:03:42,743 Patrzę na nią całkiem inaczej. Nie musisz się martwić. 31 00:03:44,036 --> 00:03:47,081 Nie sądzę, żebyś był w jej typie. 32 00:03:47,164 --> 00:03:51,210 Nie o to mi chodzi. Ale mogłaś to ująć delikatniej. 33 00:03:51,710 --> 00:03:55,965 W każdym razie nie próbuj z nią żadnych gierek. 34 00:03:56,048 --> 00:03:58,884 Ale rozmawiać chyba możemy? 35 00:03:59,468 --> 00:04:01,512 Jesteś jej opiekunką czy co? 36 00:04:02,554 --> 00:04:04,640 Już tak na nią nie chuchaj. 37 00:04:06,350 --> 00:04:10,646 Po prostu nie chcę, żeby przeze mnie cierpiała. 38 00:04:11,355 --> 00:04:13,899 Czemu miałaby cierpieć przez nią? 39 00:04:15,776 --> 00:04:18,153 Ale czekaj, „Hikawa”… 40 00:04:18,737 --> 00:04:19,989 Grała może w kosza? 41 00:04:20,072 --> 00:04:20,906 AJ! 42 00:04:21,490 --> 00:04:22,741 Wiedziałem. 43 00:04:22,825 --> 00:04:25,077 Teraz rozumiem, czemu się wściekasz. 44 00:04:25,160 --> 00:04:26,161 STRES! 45 00:04:30,165 --> 00:04:35,087 Właśnie dlatego chciałam trzymać was z dala od siebie nawzajem! 46 00:04:35,170 --> 00:04:38,173 Yota może się do niej zbliżyć, a ja nie? 47 00:04:38,257 --> 00:04:40,801 Ty widzisz, jaka ona jest! 48 00:04:40,884 --> 00:04:43,095 A Yota co? Dziecko we mgle? 49 00:04:43,178 --> 00:04:44,263 Nie o to chodzi… 50 00:04:44,346 --> 00:04:45,597 Kiepsko go oceniasz. 51 00:04:45,681 --> 00:04:46,682 To nie tak. 52 00:04:50,602 --> 00:04:51,687 O rany. 53 00:04:51,770 --> 00:04:53,314 Jaka różnica. 54 00:04:53,397 --> 00:04:55,316 Masz dłoń jak sumita. 55 00:04:55,399 --> 00:04:57,318 Co to za skojarzenie? 56 00:04:57,401 --> 00:04:58,444 Fajnie się masz. 57 00:04:58,527 --> 00:04:59,695 Fajnie? 58 00:05:00,279 --> 00:05:04,158 Zawsze chciałam tak łapać piłkę całą dłonią. 59 00:05:04,658 --> 00:05:06,702 Ale nie było szans. 60 00:05:06,785 --> 00:05:08,829 No, z takimi rączkami… 61 00:05:11,290 --> 00:05:13,417 Ale że koszykówka? 62 00:05:13,500 --> 00:05:16,754 Grałaś w kosza? Czemu nic nie mówiłaś? 63 00:05:17,755 --> 00:05:20,382 Nigdy nie grałam tak jak ty. 64 00:05:21,091 --> 00:05:23,010 Zrezygnowałam w połowie roku. 65 00:05:33,604 --> 00:05:36,482 Mówisz, że litowanie się wysysa siłę. 66 00:05:37,858 --> 00:05:42,780 Tak się przy mnie czujesz, odkąd pierwszy raz do ciebie zagadałem? 67 00:05:42,863 --> 00:05:44,156 AJ! 68 00:05:44,239 --> 00:05:45,240 I ZNÓW STRES 69 00:05:45,324 --> 00:05:46,909 Znaczy… 70 00:05:48,660 --> 00:05:49,995 Przepraszam. 71 00:05:50,079 --> 00:05:51,914 Masz rację. Chyba się litowałem. 72 00:05:54,124 --> 00:05:56,001 KURSY PRZYGOTOWAWCZE 73 00:06:00,130 --> 00:06:03,592 Podszedłem do ciebie, bo myślałem, że źle ci samej. 74 00:06:04,593 --> 00:06:07,221 Ale teraz się przyjaźnimy 75 00:06:07,304 --> 00:06:09,973 i patrzę na ciebie inaczej niż wtedy. 76 00:06:10,599 --> 00:06:16,271 Zakumplowaliśmy się, potem doszedł Yota i stworzyliśmy fajną paczkę. 77 00:06:17,189 --> 00:06:20,192 Przegapiłem to, że możesz się tak czuć. 78 00:06:21,527 --> 00:06:23,445 Przepraszam cię za to. 79 00:06:26,490 --> 00:06:27,908 Minato… 80 00:06:31,078 --> 00:06:33,413 Pogięło cię? Co na mnie włazisz! 81 00:06:33,997 --> 00:06:36,500 Ja też lubię naszą paczkę. 82 00:06:36,583 --> 00:06:38,627 I nie raz ocaliłeś mi tyłek. 83 00:06:38,710 --> 00:06:40,170 Kurde no! 84 00:06:40,754 --> 00:06:43,173 Dlatego musimy trzymać się razem. 85 00:06:48,011 --> 00:06:49,221 Zgoda, przyjaciółko. 86 00:06:49,930 --> 00:06:51,306 Sweter ci pobrudzę. 87 00:06:51,390 --> 00:06:53,559 Spokojnie, i tak jest brudny. 88 00:06:53,642 --> 00:06:55,227 SZUR, SZUR 89 00:06:55,310 --> 00:06:56,311 Słucham? 90 00:06:58,313 --> 00:07:00,315 Wreszcie rozumiem. 91 00:07:01,233 --> 00:07:03,694 Może przez cały czas chciałam tylko 92 00:07:03,777 --> 00:07:07,948 przyjaźnić się z nim jak równy z równym. 93 00:07:11,285 --> 00:07:13,078 Ale ze mnie dzieciak! 94 00:07:15,247 --> 00:07:16,331 Miki? 95 00:07:17,207 --> 00:07:19,668 Poczekaj na mnie! 96 00:07:20,502 --> 00:07:22,963 Poszli po coś do picia, tak? 97 00:07:23,046 --> 00:07:24,047 ZDECH! 98 00:07:24,131 --> 00:07:25,632 Minęła już wieczność. 99 00:07:25,716 --> 00:07:29,219 Myślisz, że sadzą warzywa na te zupki? 100 00:07:29,303 --> 00:07:30,554 Kupują ziemię. 101 00:07:32,306 --> 00:07:34,725 Sorki, że tak długo. 102 00:07:34,808 --> 00:07:39,688 {\an8}Patrzcie, nowość! „Zupa z adzuki ekstra gęsta!” 103 00:07:39,771 --> 00:07:40,856 {\an8}Dla wszystkich! 104 00:07:41,440 --> 00:07:42,858 Smak dnia. 105 00:07:49,198 --> 00:07:51,867 Brzmi jak coś z baru ramen! To mi da kopa. 106 00:07:51,950 --> 00:07:53,035 Prawda? 107 00:07:53,118 --> 00:07:55,954 Teraz to już na pewno ogarniemy materiał. 108 00:07:56,038 --> 00:07:58,749 Coś się stało Miki? 109 00:08:02,586 --> 00:08:05,005 Powinnam w ogóle ją o to pytać? 110 00:08:07,090 --> 00:08:08,258 Miki… 111 00:08:09,343 --> 00:08:13,764 Coś się stało, kiedy poszłaś z Amamiyą do automatu? 112 00:08:15,682 --> 00:08:17,017 No… 113 00:08:17,100 --> 00:08:18,644 Całkiem sporo. 114 00:08:19,561 --> 00:08:22,689 Opowiadał mi o tym, jak kupiłaś ten napój curry. 115 00:08:22,773 --> 00:08:23,899 Po co? 116 00:08:24,483 --> 00:08:28,320 Mówił, że przez niego się pomyliłaś i dzisiaj chciał ci odkupić. 117 00:08:28,403 --> 00:08:29,404 {\an8}NIC NIE POWIEDZIAŁ 118 00:08:29,488 --> 00:08:31,156 {\an8}Co? Nie musiał tego robić. 119 00:08:31,240 --> 00:08:34,743 No widzisz? Nic nie mówił, bo wiedział, że odmówisz. 120 00:08:34,826 --> 00:08:35,869 - Pa! - To lecę! 121 00:08:35,953 --> 00:08:38,163 Nie! Czuję, że już mi wiedza ucieka! 122 00:08:38,247 --> 00:08:40,415 Szybko… Zeszyt… Muszę powtórzyć… 123 00:08:40,499 --> 00:08:43,085 Czekajcie! Zostańcie w moim mózgu! 124 00:08:43,919 --> 00:08:48,090 To dalej nie wyjaśnia, dlaczego miałaby płakać. 125 00:08:51,885 --> 00:08:55,180 W końcu nauka dobiegła końca i nadeszły egzaminy. 126 00:08:57,266 --> 00:08:58,809 Dzisiaj dzień pierwszy. 127 00:09:01,436 --> 00:09:02,437 Zaczynajcie. 128 00:09:08,610 --> 00:09:11,697 Faktycznie to samo. Dzięki wam, zeszłoroczne pytania. 129 00:09:13,699 --> 00:09:16,451 Przerabialiśmy to z Yotą! 130 00:09:16,535 --> 00:09:18,203 ANGIELSKI 131 00:09:18,287 --> 00:09:19,913 WIEDZA O SPOŁECZEŃSTWIE 132 00:09:19,997 --> 00:09:21,957 CHEMIA 133 00:09:24,293 --> 00:09:26,712 Oby tak dalej! Hura! 134 00:09:29,047 --> 00:09:30,966 DZIEŃ DRUGI 135 00:09:31,049 --> 00:09:33,969 Tym razem się uda! 136 00:09:43,270 --> 00:09:44,688 Koniec czasu. 137 00:10:05,042 --> 00:10:06,126 Wiadomości. 138 00:10:06,209 --> 00:10:07,210 {\an8}NIEPRZECZYTANE: 9 139 00:10:07,294 --> 00:10:08,503 {\an8}Aż tyle… 140 00:10:09,129 --> 00:10:12,591 Koyun! Zjedzmy coś przed powrotem. 141 00:10:12,674 --> 00:10:16,511 Ups, to czat grupowy. Yota, dołączysz? Wcale się nie czaimy. 142 00:10:16,595 --> 00:10:18,055 Chodź z nami. Plosie… 143 00:10:18,138 --> 00:10:19,139 {\an8}LOL 144 00:10:19,222 --> 00:10:21,224 {\an8}- Dobra. - Koyun! No odpisz! 145 00:10:22,225 --> 00:10:24,227 Tu jesteś, Koyun! 146 00:10:26,730 --> 00:10:29,775 Pierwsi się odnaleźliśmy. 147 00:10:30,359 --> 00:10:32,319 Miki jeszcze jest w sali? 148 00:10:37,032 --> 00:10:38,075 Co tam, Miki? 149 00:10:38,158 --> 00:10:40,369 O, Minato. Gdzie jest Yota? 150 00:10:40,452 --> 00:10:41,620 Już na dole. 151 00:10:41,703 --> 00:10:44,039 Serio? 152 00:10:44,122 --> 00:10:46,249 - Masz do niego sprawę? - Niezupełnie… 153 00:10:46,333 --> 00:10:49,419 Miałam iść na obiad z nim i z Koyun. 154 00:10:51,254 --> 00:10:53,924 - Powiadasz? - Lodowata dłoń! 155 00:10:54,007 --> 00:10:56,968 Chcieliście mnie wykolegować? 156 00:10:57,052 --> 00:10:58,679 Nie! No co ty! 157 00:10:58,762 --> 00:11:01,181 KAWIARNIA I RESTAURACJA 158 00:11:01,264 --> 00:11:03,183 Myśl… 159 00:11:03,934 --> 00:11:07,020 Nie no, odpadam. Naprawdę tu jest jeszcze pięć różnic? 160 00:11:07,104 --> 00:11:09,189 - Liczba owoców? - Już liczyłam. 161 00:11:09,272 --> 00:11:10,691 O, mam. 162 00:11:10,774 --> 00:11:11,817 I tutaj. 163 00:11:12,859 --> 00:11:14,945 Poczekaj! Za szybki jesteś. 164 00:11:15,028 --> 00:11:17,823 Dopóki nie znajdziemy, nie przyniosą zapiekanki. 165 00:11:17,906 --> 00:11:19,199 Tak to działa? 166 00:11:21,326 --> 00:11:24,496 Normalnie się do siebie odnoszą. 167 00:11:25,080 --> 00:11:26,456 To dobrze. 168 00:11:27,332 --> 00:11:28,959 Może znowu coś wymyślam. 169 00:11:29,042 --> 00:11:31,962 ODPŁYWAJĄCA KONCENTRACJA 170 00:11:32,045 --> 00:11:34,089 Hikawa, byłaś tu już kiedyś? 171 00:11:35,549 --> 00:11:37,551 Nie, pierwszy raz. 172 00:11:38,385 --> 00:11:40,804 Normalnie od razu po szkole idę do domu. 173 00:11:45,392 --> 00:11:47,727 Współczujące spojrzenie. Ani mi się waż! 174 00:11:47,811 --> 00:11:49,229 NO WIĘC? 175 00:11:49,813 --> 00:11:50,939 Jestem niewinny. 176 00:11:52,190 --> 00:11:54,359 {\an8}Dzięki za wspólny posiłek! 177 00:11:54,943 --> 00:11:57,070 Niedrogie, a całkiem smaczne. 178 00:12:00,907 --> 00:12:03,910 Nie jesteś w żadnym klubie, prawda? 179 00:12:04,453 --> 00:12:05,704 Pracujesz gdzieś? 180 00:12:07,330 --> 00:12:10,250 Tak, ale tylko od czasu do czasu. 181 00:12:10,333 --> 00:12:11,626 A gdzie? 182 00:12:11,710 --> 00:12:12,711 MOI KLIENCI 183 00:12:12,794 --> 00:12:14,004 W restauracji. 184 00:12:14,087 --> 00:12:17,132 Głównie przychodzą tam starsze osoby. Spokojna praca. 185 00:12:17,215 --> 00:12:19,384 To co robisz w wolne dni? 186 00:12:19,468 --> 00:12:21,595 Hamuj się, Minato… 187 00:12:22,929 --> 00:12:24,514 Co robię? 188 00:12:25,557 --> 00:12:27,017 Czytam… 189 00:12:30,270 --> 00:12:31,980 Co to za wypociny? 190 00:12:32,939 --> 00:12:34,191 Oglądam filmy… 191 00:12:34,691 --> 00:12:36,485 Tobie się to podoba? 192 00:12:36,985 --> 00:12:38,862 Dużo się uczę… 193 00:12:38,945 --> 00:12:40,113 Kujonka! 194 00:12:42,240 --> 00:12:43,700 Nic specjalnego. 195 00:12:44,826 --> 00:12:47,204 Takie tam różne. 196 00:12:47,704 --> 00:12:50,874 Naprawdę? Szkoda. 197 00:12:50,957 --> 00:12:51,958 {\an8}ZABÓJCZY WZROK 198 00:12:52,042 --> 00:12:55,170 Koyun spędza wolny czas ze mną! 199 00:12:55,253 --> 00:12:56,505 Ach tak? 200 00:13:01,801 --> 00:13:04,137 - Płacicie osobno? - Tak. 201 00:13:04,721 --> 00:13:06,848 Minato, co ty odstawiasz? 202 00:13:06,932 --> 00:13:09,893 {\an8}Musisz ją tak cisnąć? Mówiłam ci coś. 203 00:13:09,976 --> 00:13:12,103 {\an8}Wiem, ale… 204 00:13:12,187 --> 00:13:14,773 {\an8}Ma tylko patrzeć, jak my rozmawiamy? 205 00:13:14,856 --> 00:13:15,857 {\an8}SKROB, SKROB 206 00:13:17,108 --> 00:13:18,860 - Racja! - No widzisz? 207 00:13:22,864 --> 00:13:26,368 Trochę mnie już męczą te wszystkie pytania. 208 00:13:28,954 --> 00:13:30,413 Ale się najadłam! 209 00:13:30,497 --> 00:13:34,334 Jestem z innymi ludźmi w innych okolicznościach, 210 00:13:34,960 --> 00:13:37,879 ale wciąż trudno mi opowiadać o sobie. 211 00:13:39,381 --> 00:13:40,882 Boję się po prostu, 212 00:13:41,550 --> 00:13:44,511 że odsłonię przed nimi prawdziwą mnie. 213 00:13:45,220 --> 00:13:47,347 Nie chcę, żeby mnie odrzucili. 214 00:13:47,847 --> 00:13:50,976 I bez tego wystarczająco nie znoszę samej siebie. 215 00:13:52,352 --> 00:13:55,397 Więc kiedy się do mnie zbliżają, robię krok w tył. 216 00:13:56,106 --> 00:13:57,941 Dziwna jesteś. 217 00:14:00,151 --> 00:14:01,778 A jaka to jest „normalna”? 218 00:14:05,490 --> 00:14:07,659 {\an8}FINISZ! DZIEŃ TRZECI EGZAMINÓW 219 00:14:07,742 --> 00:14:10,662 {\an8}Dobra robota, wszyscy! 220 00:14:10,745 --> 00:14:12,664 {\an8}ŚWIĘTOWANIE W KLASIE 1-5 221 00:14:12,747 --> 00:14:14,874 Chcesz? Truskawkowy. 222 00:14:14,958 --> 00:14:16,084 Dzięki! 223 00:14:17,752 --> 00:14:20,964 Azumi jak zawsze błyszczy! 224 00:14:23,508 --> 00:14:24,926 ŁUP 225 00:14:25,010 --> 00:14:26,761 Czuję się fatalnie… 226 00:14:27,262 --> 00:14:30,348 Jakoś przetrwałam egzaminy, 227 00:14:30,432 --> 00:14:33,184 ale w żołądku mam dyskotekę. 228 00:14:33,268 --> 00:14:35,186 PIELĘGNIARKA SZKOLNA 229 00:14:35,770 --> 00:14:37,314 Noriko… 230 00:14:37,397 --> 00:14:38,815 Pomocy… 231 00:14:38,899 --> 00:14:41,318 Znowu szukasz pretekstu. 232 00:14:41,401 --> 00:14:43,904 To nie jest twoje prywatne schronienie. 233 00:14:43,987 --> 00:14:46,489 Dzisiaj naprawdę źle się czuję. 234 00:14:46,990 --> 00:14:48,325 Ojej. 235 00:14:53,496 --> 00:14:54,664 Brzuch mnie boli. 236 00:14:55,665 --> 00:14:57,125 To ze stresu? 237 00:14:57,208 --> 00:14:59,252 Czy może zjadłaś coś niedobrego? 238 00:14:59,336 --> 00:15:01,796 W ogóle dzisiaj nie jadłam. 239 00:15:02,422 --> 00:15:04,382 Ale wypiłam trzy kawy. 240 00:15:04,925 --> 00:15:08,720 To ci pomoże. Poleżysz sobie tutaj, aż poczujesz się lepiej. 241 00:15:09,304 --> 00:15:11,806 Źle się odpoczywa w mundurku. 242 00:15:11,890 --> 00:15:13,725 Nie można mieć wszystkiego. 243 00:15:19,105 --> 00:15:21,274 Są tu jacyś twoi kumple z gimnazjum? 244 00:15:21,358 --> 00:15:23,860 Tak. Tamten na przykład to mega kujon. 245 00:15:23,944 --> 00:15:24,945 LICEUM W MEITEN 246 00:15:25,028 --> 00:15:27,197 Do Meiten tłumoków nie przyjmują. 247 00:15:28,448 --> 00:15:30,617 A ty, Igarashi? Znasz tu kogoś? 248 00:15:33,203 --> 00:15:34,579 Nie wiem. 249 00:15:34,663 --> 00:15:36,957 Wątpię. Kto by tu mógł… 250 00:15:37,958 --> 00:15:40,710 Została masa przekąsek. 251 00:15:40,794 --> 00:15:42,087 Za dużo kupiłyśmy? 252 00:15:42,170 --> 00:15:45,006 - Jak widać. - Patrzcie, chłopaki z West High. 253 00:15:48,218 --> 00:15:49,344 Igarashi? 254 00:15:52,889 --> 00:15:54,099 - Ty? - Ty? 255 00:15:58,853 --> 00:16:00,146 Serio? 256 00:16:00,230 --> 00:16:01,439 Przepraszam was! 257 00:16:01,523 --> 00:16:04,359 Idźcie. To mój stary znajomy z gimnazjum. 258 00:16:04,442 --> 00:16:05,485 Spoko. 259 00:16:05,986 --> 00:16:06,987 To pa! 260 00:16:07,737 --> 00:16:09,239 Co ty tu robisz? 261 00:16:11,658 --> 00:16:14,452 Azumi. Jesteś… 262 00:16:16,705 --> 00:16:19,416 Wyglądasz zupełnie inaczej. 263 00:16:19,499 --> 00:16:20,709 Gdzie „Dzika Miki”? 264 00:16:22,043 --> 00:16:23,545 Przymknij się! 265 00:16:26,339 --> 00:16:27,424 Bliżej. 266 00:16:28,633 --> 00:16:30,677 Co tu robisz? 267 00:16:31,386 --> 00:16:33,304 Mam zajęcia klubowe. 268 00:16:33,388 --> 00:16:35,724 Wspólny trening. 269 00:16:37,392 --> 00:16:40,103 I nie miałem pojęcia, że chodzisz do Meiten. 270 00:16:40,603 --> 00:16:43,898 Pewnie nikomu innemu nie chciało się tak daleko jeździć. 271 00:16:44,399 --> 00:16:45,692 Po co ci to? 272 00:16:46,276 --> 00:16:49,320 Nie wie, że Koyun też tu chodzi? 273 00:16:51,406 --> 00:16:54,325 Igarashi! Co ty tam robisz? 274 00:16:56,786 --> 00:16:58,705 - Przepraszam. - Do zoba. 275 00:17:02,167 --> 00:17:04,586 Kto to był? Zarąbista. 276 00:17:04,669 --> 00:17:06,337 Ślepy jesteś czy co? 277 00:17:06,421 --> 00:17:07,422 No co? 278 00:17:08,131 --> 00:17:11,718 Koyun… Oby nie było cię już w szkole. 279 00:17:17,057 --> 00:17:18,183 Ale tu ciemno! 280 00:17:19,059 --> 00:17:20,060 Która godzina? 281 00:17:21,561 --> 00:17:23,313 To przez te zasłony? 282 00:17:23,813 --> 00:17:25,231 Dziękuję, Noriko. 283 00:17:25,815 --> 00:17:29,944 Dalej jest dzień, więc nie spałam bardzo długo. 284 00:17:35,575 --> 00:17:36,826 Igarashi! 285 00:17:38,161 --> 00:17:39,496 No tak, to dziś. 286 00:17:40,080 --> 00:17:43,666 Będzie u nas w szkole, ale pewnie się nie rozpoznacie. 287 00:17:43,750 --> 00:17:44,793 Kiedy? 288 00:17:44,876 --> 00:17:47,670 W ostatni dzień egzaminów, po południu. 289 00:17:48,588 --> 00:17:50,090 Przecież wiedziałam… 290 00:17:51,257 --> 00:17:52,425 A tak w ogóle… 291 00:17:52,509 --> 00:17:55,011 Wpadłem tu na Azumi. 292 00:17:55,095 --> 00:17:57,430 Znasz ją? Jest w twojej klasie? 293 00:17:57,514 --> 00:18:00,391 Miki? Nie w mojej, ale kumplujemy się. 294 00:18:01,017 --> 00:18:04,604 Tutaj też robi zadymy? Nie widzę powybijanych szyb. 295 00:18:05,855 --> 00:18:07,190 Pilnuje się. 296 00:18:07,816 --> 00:18:09,818 Wpadłem tu na Azumi. 297 00:18:10,568 --> 00:18:12,445 Rozmawiają o Miki. 298 00:18:13,029 --> 00:18:14,030 Dlaczego? 299 00:18:15,323 --> 00:18:17,200 Niedobrze. Nie słyszę ich. 300 00:18:19,035 --> 00:18:21,204 Hikawa? Co ty robisz? 301 00:18:24,332 --> 00:18:26,084 Już lepiej się czujesz? 302 00:18:26,167 --> 00:18:27,377 Lepiej. 303 00:18:27,460 --> 00:18:28,670 Możesz iść do domu? 304 00:18:28,753 --> 00:18:29,963 Tak. 305 00:18:32,549 --> 00:18:34,926 Szybko, żeby mnie nie zauważył. 306 00:18:38,304 --> 00:18:41,891 Nie słyszałam wyraźnie, ale mówili o Miki. 307 00:18:41,975 --> 00:18:44,269 Mam tylko nadzieję, że nie o mnie. 308 00:18:47,647 --> 00:18:51,818 Amamiya chyba by o mnie nie wspomniał. 309 00:18:52,819 --> 00:18:54,529 Kojarzysz Igarashiego? 310 00:18:54,612 --> 00:18:55,822 {\an8}Pracujesz gdzieś? 311 00:18:55,905 --> 00:18:57,615 {\an8}Co robisz w wolne dni? 312 00:18:57,699 --> 00:18:58,700 EKSTRAWERTYK 313 00:18:58,783 --> 00:19:00,243 Wspomniałby. 314 00:19:02,328 --> 00:19:03,496 Nie lubię tak. 315 00:19:04,747 --> 00:19:07,167 Nie chcę, żeby ktoś się mną interesował. 316 00:19:12,839 --> 00:19:16,259 Żeby dotarł do prawdziwej mnie. 317 00:19:18,928 --> 00:19:20,388 Słuchaj, Igarashi, 318 00:19:20,471 --> 00:19:22,640 pamiętasz Hikawę? 319 00:19:36,905 --> 00:19:38,031 Cześć, Hikawa. 320 00:19:39,490 --> 00:19:40,575 Dzień dobry! 321 00:19:40,658 --> 00:19:41,659 SERDECZNOŚCI 322 00:19:42,911 --> 00:19:45,163 Przyjazny nawet bardziej niż zwykle. 323 00:19:45,788 --> 00:19:48,166 Amamiya… biegłeś do szkoły? 324 00:19:48,833 --> 00:19:50,877 Mieliśmy trening z rana. 325 00:19:50,960 --> 00:19:52,670 Ciało mi jeszcze paruje. 326 00:19:52,754 --> 00:19:54,589 Trening z rana… 327 00:19:54,672 --> 00:19:56,424 Pamiętam te czasy… 328 00:19:57,967 --> 00:20:00,053 Wiesz, Igarashi tu wczoraj był. 329 00:20:02,555 --> 00:20:05,808 Ale to nie jest jakiś twój bliski znajomy, nie? 330 00:20:06,601 --> 00:20:08,728 Mówiłaś, że ledwo się znacie. 331 00:20:11,940 --> 00:20:13,399 Czemu tak się zachowuje? 332 00:20:13,900 --> 00:20:17,403 Igarashi był popularny w gimnazjum? 333 00:20:18,279 --> 00:20:20,823 Można tak powiedzieć. 334 00:20:21,491 --> 00:20:24,118 Zawsze był w centrum uwagi. 335 00:20:24,202 --> 00:20:26,329 Miał tłum znajomych. 336 00:20:26,913 --> 00:20:29,457 Mówisz? Tak przypuszczałem. 337 00:20:30,041 --> 00:20:35,546 To taka osoba, która wchodzi z butami w twoje serce. 338 00:20:37,215 --> 00:20:38,216 Wybacz. 339 00:20:38,800 --> 00:20:40,718 Może już dość o tym gimnazjum. 340 00:20:44,305 --> 00:20:48,226 Żyjemy tu i teraz. Liceum to nasza rzeczywistość. 341 00:20:48,309 --> 00:20:51,521 Lepiej doświadczać niż wspominać, co nie? 342 00:20:53,815 --> 00:20:57,735 Nigdy nie rozmawiałam z Amamiyą o gimnazjum. 343 00:20:58,569 --> 00:21:00,571 Czemu do tego nawiązuje? 344 00:21:02,907 --> 00:21:05,785 Igarashi coś mu powiedział? 345 00:21:06,828 --> 00:21:08,997 A jak tak, to właściwie co? 346 00:21:09,580 --> 00:21:13,126 Ty i Igarashi chodzicie ze sobą? 347 00:21:13,209 --> 00:21:15,920 Na ile mu już pozwoliłaś? 348 00:21:16,713 --> 00:21:17,922 KLUB KOSZYKARSKI 349 00:21:18,006 --> 00:21:20,133 Bezczelna flirciara, nie? 350 00:21:20,216 --> 00:21:21,342 Nie cierpię jej. 351 00:21:22,510 --> 00:21:24,012 - Słyszeliście? - Igarashi… 352 00:21:24,095 --> 00:21:26,180 - U niej w domu… - Serio? 353 00:21:26,264 --> 00:21:28,891 - Czyli to prawda? - No nie gadaj! 354 00:21:29,475 --> 00:21:32,061 Czemu ludzie tak lubią plotkować? 355 00:21:32,770 --> 00:21:34,731 Nie mogą zostawić mnie w spokoju? 356 00:21:34,814 --> 00:21:36,274 Hey, Koyuki. 357 00:21:37,692 --> 00:21:40,236 Taką mają frajdę z gnębienia innych? 358 00:21:40,820 --> 00:21:42,947 No powiedz nam prawdę. 359 00:21:43,614 --> 00:21:45,408 Nie obchodzi was prawda, 360 00:21:45,491 --> 00:21:47,910 tylko rozrywka cudzym kosztem. 361 00:21:52,999 --> 00:21:54,250 Koniec… 362 00:21:56,753 --> 00:21:58,504 Dość otwierania się na ludzi. 363 00:21:59,797 --> 00:22:00,798 A co? 364 00:22:02,133 --> 00:22:03,634 SERDECZNOŚCI 365 00:22:03,718 --> 00:22:05,386 Przyjemny chłodek. 366 00:22:07,055 --> 00:22:08,056 Koyun… 367 00:22:08,139 --> 00:22:10,516 Musisz się wtrącać w cudze życie? 368 00:22:14,979 --> 00:22:16,564 Nie rozumiem tego… 369 00:22:19,859 --> 00:22:21,027 To jest obrzydliwe. 370 00:23:50,366 --> 00:23:55,371 Napisy: Kamil Rogula