1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Ei, Minato…
2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
o que você acha da Koyun?
3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Eu via ela na escola.
4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Percebi que era diferente
das outras alunas.
5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Gravei o rosto dela.
6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Então…
7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
Sozinha de novo.
8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
Fiquei de olho nela
sempre que nos cruzávamos.
9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
Sempre ficava pensando…
10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Acho que ficava com pena dela.
11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.
12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Você sempre faz isso, né, Minato?
13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Tem pena das pessoas.
"Tadinha, sempre sozinha."
14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Você tem complexo de superioridade.
15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Superioridade?
16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
É.
17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
Achar que alguém é digno de pena…
18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
Não vê como isso pode fazer
a pessoa se sentir insignificante?
19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Você só faz isso pra se sentir admirado.
20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Quer que dependam de você.
21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Não tente manipular a Koyun desse jeito.
22
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
{\an8}PAREDE DE GELO
23
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
EPISÓDIO 4
IMPENETRÁVEL
24
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Quem é você pra decidir
quem é digno de pena?
25
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Não deveria prender a Koyun
numa caixinha que você inventou.
26
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Acho que tem razão.
27
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Mas foi só no início.
28
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
A Hikawa…
29
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
Sempre pensei
que ela era uma pobre coitada, mas…
30
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
tinha entendido tudo errado.
31
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
Agora…
32
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
meus motivos são outros.
33
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Fica tranquila.
34
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Acho que você não faz o tipo dela, Minato.
35
00:03:47,164 --> 00:03:51,210
Não é o que quis dizer. Mesmo se fosse,
não precisava falar assim.
36
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Não interessa! Não vá se aproximar dela
com segundas intenções.
37
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Não tem problema a gente se falar, né?
38
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Você é a responsável dela?
39
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Bicho solto não se cria, queridinha.
40
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Eu só não quero fazer a Koyun sofrer mais.
41
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
"Fazer ela sofrer", e não "que ela sofra"?
42
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Espera, o sobrenome dela é Hikawa…
43
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
Ela jogava basquete?
44
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Sabia!
45
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Entendi por que você ficou tão brava.
46
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
PEGA DE SURPRESA
47
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
É por isso que eu não queria
que você se envolvesse com a Koyun!
48
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Por que o Yota pode se envolver com ela,
mas eu não?
49
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Porque você percebe as coisas!
50
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Então o Yota é bobinho?
51
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Não é bem isso…
52
00:04:44,346 --> 00:04:46,682
- Achei desnecessário.
- Não quis dizer isso…
53
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Nossa!
54
00:04:51,770 --> 00:04:55,316
São tão diferentes!
A sua parece a de um lutador de sumô.
55
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Que tipo de comparação é essa?
56
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Deve ser legal.
57
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Legal?
58
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Sempre quis segurar a bola por cima
quando jogava basquete,
59
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
mas nunca consegui.
60
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
É, com essas mãozinhas…
61
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Espera. Basquete?
62
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Você era do time de basquete?
Por que não disse antes?
63
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Eu nunca joguei no seu nível.
64
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Na verdade, eu saí do time.
65
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Disse que a pena faz
a pessoa se sentir insignificante.
66
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
É assim que se sente
desde que fui falar com você?
67
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
PEGA DE SURPRESA
68
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Bem…
69
00:05:48,660 --> 00:05:51,914
Me desculpa.
Tem razão. Acho que sentia pena de você.
70
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
GARANTIMOS NOTA ALTA
CURSINHO
71
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
Puxei assunto porque achei
que parecia entediada e solitária.
72
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Mas, agora que somos amigos,
73
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
não te enxergo mais desse jeito.
74
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Viramos amigos, o Yota veio depois,
e nos divertimos tanto juntos
75
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
que não consegui perceber
que você se sentia assim.
76
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Me desculpa por te magoar.
77
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…
78
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Por que você é assim? Está perto demais!
79
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Eu também me divirto muito com você, tá?
80
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
E você já me tirou de várias frias.
81
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Caramba!
82
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Então temos que continuar amigos, ouviu?
83
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
É. Amigos.
84
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Vai sujar seu suéter…
85
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Tudo bem, já estava sujo mesmo.
86
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
ESFREGA
87
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
O quê?
88
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
Agora eu entendi.
89
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
Acho que, no fundo, o que sempre quis
90
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
foi que nossa amizade fosse
de igual para igual.
91
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
Nossa, como sou infantil!
92
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?
93
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Caramba, espera aí!
94
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Eles só foram pegar bebidas mesmo, né?
95
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
DEPRIMIDA
96
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Que demora!
97
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Será que foram cultivar o cacau?
98
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
CACAU
99
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Do zero?
100
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Desculpa a demora.
101
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}SOPA DE FEIJÃO BEM GROSSA
102
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Olha, lançaram uma nova!
"Sopa de Feijão Bem Grossa!"
103
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Podemos dividir.
104
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
É obrigatório, pelo visto.
105
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Parece um prato de comida!
Isso vai me relaxar.
106
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Não é?
107
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
É o que precisamos
pra sobreviver a essas provas.
108
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
Aconteceu algo com a Miki?
109
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
Será que deveria mesmo perguntar isso?
110
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…
111
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Aconteceu algo entre você e o Amamiya
quando foram comprar bebidas?
112
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Bem…
113
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
Aconteceu muita coisa.
114
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Falamos de quando você comprou
aquela bebida de curry.
115
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Por quê?
116
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Ele disse que foi culpa dele,
então quis pagar sua bebida hoje.
117
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}ELE NÃO DISSE NADA
118
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}O quê? Não precisava.
119
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Está vendo? Ele não falou nada
pra você não se sentir mal.
120
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
- Tchau.
- Até já.
121
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Essa não! Esqueci tudo que estudamos!
122
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Calma, cadê o caderno? Revisão.
123
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Espera! Não suma da minha cabeça!
124
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
Mesmo assim, nada do que falou
seria motivo pra ela chorar.
125
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
Não adianta mais estudar pras provas.
126
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
PROVAS - 2º TRIMESTRE
127
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
1ª: INGLÊS
2ª: ESTUDOS SOCIAIS
128
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
É o primeiro dia de provas.
129
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Podem começar.
130
00:09:08,610 --> 00:09:11,697
É exatamente a mesma prova.
Obrigada, ano passado.
131
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
É tudo que revisamos no aulão do Yota!
132
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
1ª: INGLÊS
133
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
2ª: ESTUDOS SOCIAIS
134
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
3ª: FUNDAMENTOS DA QUÍMICA
135
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
Começamos bem! Oba!
136
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
2º TRIMESTRE
PROVAS - DIA 2
137
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
Desta vez, vai ser moleza!
138
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Acabou o tempo.
139
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
Mensagens.
140
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}NÃO LIDAS: 9
141
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}Nossa, quanta coisa…
142
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
Koyun! Vamos almoçar antes de ir pra casa.
143
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
Eita, mandei no grupo. Quer ir, Yota?
144
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
Com certeza já ia te chamar.
145
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
Vai com a gente? Poxa…
146
00:10:18,138 --> 00:10:21,224
{\an8}- Vou, sim.
- Vamos, Koyun!
147
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Te encontrei, Koyun!
148
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Parece que nós dois chegamos primeiro.
149
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Será que a Miki ainda não saiu?
150
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
O que houve, Miki?
151
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Oi, Minato. Cadê o Yota?
152
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Já desceu.
153
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Sério?
154
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Queria algo dele?
- Mais ou menos.
155
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
A Koyun e eu vamos almoçar com ele.
156
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Como assim, Miki?
- Ai, que mão gelada!
157
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Está tentando me excluir?
158
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Não, de jeito nenhum!
159
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
CAFÉ E RESTAURANTE
160
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Foco…
161
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
É, empaquei. Tem mesmo mais cinco erros?
162
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- A quantidade de uvas?
- Já contei.
163
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Achei um.
164
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
E outro aqui.
165
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Calma, Minato! Você é rápido demais.
166
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Temos que achar todos,
senão a comida não vem.
167
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
É assim que funciona?
168
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
Parecem estar bem um com o outro.
169
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
Que bom.
170
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
Devo estar viajando.
171
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
VIAJEI
172
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Já tinha vindo aqui, Hikawa?
173
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Não, é a primeira vez.
174
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Costumo ir direto da escola pra casa.
175
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
Cuidado com esse olhar de pena!
176
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
QUAL FOI?
177
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
Não é nada disso.
178
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Obrigada pela comida!
- Obrigado pela comida!
179
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
Estava gostoso, mesmo sendo barato.
180
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Hikawa, você faz parte
de algum clube ou time?
181
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Ou trabalha?
182
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Trabalho, mas não pego muitos turnos.
183
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Onde trabalha?
184
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
FREGUESES
185
00:12:12,794 --> 00:12:17,132
Num restaurante de bairro bem despojado.
Só os idosos da região vão lá.
186
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
O que faz nos dias de folga?
187
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Caramba, Minato…
188
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
O que eu faço?
189
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
Eu leio.
190
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
O que é isso? Que tosco.
191
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
Vejo filmes.
192
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Você gosta dessas coisas?
193
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
Adianto umas matérias.
194
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
Nossa, que nerd!
195
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Não faço nada de mais.
196
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Meio que fico sem fazer nada.
197
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Nossa, sério? Que pena.
198
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}OLHAR RAIVOSO
199
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
A Koyun faz um monte de coisas comigo!
200
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
É mesmo?
201
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Contas separadas?
- Sim, por favor.
202
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Ei, Minato, qual é a sua?
203
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Por que fica forçando a barra?
Eu não te avisei?
204
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}É, mas…
205
00:13:12,187 --> 00:13:15,857
{\an8}Deve ser um tédio
ficar só ouvindo a gente conversar.
206
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- É mesmo!
- Sacou?
207
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
Esse tanto de perguntas me cansa um pouco.
208
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Estou tão cheia!
209
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
Estou com outras pessoas,
e o contexto agora é totalmente diferente,
210
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
mas, ainda assim,
tenho dificuldade de falar de mim.
211
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
Não é que eu odeie.
212
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Só tenho medo que enxerguem
quem sou de verdade.
213
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
Não quero ser rejeitada.
214
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
Não quero me odiar
mais do que já me odeio.
215
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
Então, quando as pessoas se aproximam,
eu me afasto.
216
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Você é esquisita.
217
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
E o que é ser normal?
218
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}ACABOU! 2º TRIMESTRE
PROVAS - DIA 3
219
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}Bom trabalho nas provas!
220
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}FESTA PÓS-PROVAS
ANO 1, TURMA 5
221
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Quer um? É de morango.
222
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Obrigada!
223
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Mais uma vez,
a Azumi está verdadeiramente radiante.
224
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
Me sinto péssima…
225
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
Aguentei até o fim das provas,
226
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
mas meu estômago está todo revirado.
227
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
ENFERMARIA
228
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko.
229
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Socorro.
230
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Veio só matar o tempo aqui.
231
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
A enfermaria não é seu aquecedor pessoal.
232
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Não, estou doente de verdade hoje.
233
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Nossa!
234
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
É dor de estômago.
235
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Caramba. É de estresse?
236
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Ou comeu algo estragado?
237
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Não comi nada hoje.
238
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Mas tomei três cafés.
239
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Foi isso, então.
240
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Fique aqui e durma até melhorar.
241
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Não gosto de ficar na cama de uniforme.
242
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Bem, é o que tem pra hoje.
243
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Conhece alguém do fundamental
que estude aqui?
244
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
Sim, tem aquele supernerd.
245
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
ESCOLA MEITEN
246
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
É, tem que ser pra entrar na Meiten.
247
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
E você, Igarashi? Conhece alguém?
248
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Não sei.
249
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Duvido. Quem viria pra cá?
250
00:15:37,958 --> 00:15:42,087
Sobrou tanta comida!
Será que compramos demais?
251
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
Com certeza.
252
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Olha, são do Colégio do Oeste.
253
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?
254
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- O quê?
- O quê?
255
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
O quê?
256
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Desculpa, gente!
257
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Vão na frente.
Encontrei um amigo do fundamental.
258
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Está bem.
259
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Tchau!
260
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
O que está fazendo aqui?
261
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi. Você…
262
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
está completamente mudada.
263
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Cadê o monstro?
264
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Cala a boca!
265
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Vem cá.
266
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
O que está fazendo aqui?
267
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Atividades do time.
268
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Vamos fazer um treino coletivo.
269
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Ei, não sabia que tinha entrado na Meiten.
270
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Deve ser a única
que vem de tão longe todos os dias.
271
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Pra quê?
272
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
Ele não sabe que a Koyun
também estuda aqui?
273
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Ei, Igarashi! O que está fazendo?
274
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Desculpa.
- Até mais.
275
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Quem era aquela? Maior gatinha!
276
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Você é cego, por acaso?
277
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
O quê?
278
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
Koyun, por favor, já tenha ido pra casa…
279
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
Que escuridão!
280
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
Que horas são?
281
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
É só graças à cortina fechada?
282
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
Obrigada, Noriko.
283
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
Ainda está claro.
Não devo ter dormido por tanto tempo…
284
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
É o Igarashi!
285
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
É mesmo. Era hoje.
286
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Ele vai visitar nossa escola,
mas não vão se reconhecer, então.
287
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Quando ele vai?
288
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
No último dia de prova.
À tarde, depois do horário.
289
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
Eu já sabia.
290
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Aliás…
291
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
encontrei a Azumi mais cedo.
292
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Conhece ela? É da sua turma?
293
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
A Miki? É de outra turma,
mas somos bons amigos.
294
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Ela é encrenqueira aqui também?
Não quebrou nenhuma janela?
295
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Ela é ótima.
296
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Encontrei a Azumi mais cedo.
297
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
Estão falando da Miki.
298
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
Por quê?
299
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
Não adianta, não dá pra ouvir.
300
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa? O que está fazendo?
301
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Está melhor agora?
302
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Estou.
303
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Pronta pra ir embora?
304
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Estou.
305
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
Tenho que sair rápido para ele não me ver.
306
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
Não entendi direito,
mas estavam falando da Miki.
307
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
O assunto não acabaria em mim, né?
308
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
O Amamiya não falaria de mim. Falaria?
309
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Conhece um cara chamado Igarashi?
310
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Onde trabalha?
311
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}O que faz nos dias de folga?
312
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
OBCECADO PELOS OUTROS
313
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
Acho que falaria.
314
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
Não gosto disso.
315
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
Não quero
que ninguém se interesse por mim.
316
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
Não quero que conheçam
quem eu sou de verdade.
317
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Ei, Igarashi.
318
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Se lembra da Hikawa?
319
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Bom dia.
320
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Oi, Hikawa.
321
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Bom dia!
322
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
QUENTINHO E SUADO
323
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
Ele não parece estar com frio.
324
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya, você correu até aqui?
325
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Terminamos o treino da manhã agora.
326
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Devo estar soltando fumaça.
327
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
Treino da manhã.
328
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
Eu me lembro desses dias.
329
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Aliás, o Igarashi veio aqui ontem.
330
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Mas você não quer saber dele, né?
331
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Digo, não eram muito próximos, né?
332
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
Por que diz isso?
333
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
O Igarashi era popular
no ensino fundamental?
334
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
É, podemos dizer que sim.
335
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
Ele sempre era o centro das atenções.
336
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
Estava sempre rodeado de pessoas.
337
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
É? Eu tive essa impressão dele.
338
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
É o tipo de pessoa
que invade seu coração sem pedir licença.
339
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Desculpa.
340
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Vamos deixar essa época pra lá.
341
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Há muitas memórias novas para construirmos
bem aqui no ensino médio.
342
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Muitas novas ocasiões.
Vamos nos concentrar nelas, tá?
343
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
Nunca falei com o Amamiya
sobre minha vida no fundamental.
344
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
Por que trouxe esse assunto agora?
345
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
Será que o Igarashi falou algo para ele?
346
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
O que será que ele disse?
347
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Ei, você e o Igarashi estão ficando?
348
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
E aí, até onde vocês já foram?
349
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
BASQUETE FEMININO
350
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Ela faz de tudo pra chamar atenção.
351
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Não suporto ela.
352
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Ficou sabendo?
- Do Igarashi…
353
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- Na casa dela…
- Mentira! Sério?
354
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Então é tudo verdade?
- Não acredito!
355
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
Por que as pessoas fazem tanta fofoca?
356
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
Por que não me deixam em paz?
357
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
Ei, Koyuki.
358
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
Será que é tão divertido
mexer com os outros?
359
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
Desembucha de uma vez.
360
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
Você não liga pra verdade.
361
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
Só quer saber de se divertir.
362
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
Chega.
363
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
Não me abrirei pra ninguém.
364
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Por quê?
365
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
QUENTINHO E SUADO
366
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Está tão fresquinho aqui!
367
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…
368
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Por que fica se metendo na vida alheia?
369
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Não consigo entender.
370
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Você me dá nojo.
371
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Legendas: Sal Oliveira