1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Minato…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
O que achas da Koyun?

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Vi-a a andar por aí.

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Achei que era diferente
das outras miúdas da escola.

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Então, fixei a cara dela.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
E depois…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
<i>Está sozinha outra vez.</i>

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
<i>Continuei a segui-la com os olhos
a cada vez que nos cruzávamos.</i>

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
<i>Pensei sempre…</i>

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Acho que senti pena dela.

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
És sempre assim, não és, Minato?

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Sempre com pena das pessoas.
"Ai, pobrezinha", ou "Tão só".

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
És tão hipócrita.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Hipócrita?

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Sim.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
<i>Teres pena de alguém assim…</i>

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
<i>Sabes o que sente uma pessoa
quando é confrontada com isso?</i>

19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Só o fazes para que reparem em ti.

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Queres que dependam de ti.

21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Não faças isso à Koyun.

22
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
{\an8}QUEBRAR O GELO

23
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
EPISÓDIO 4
IMPENETRÁVEL

24
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
O que te dá o direito de decidir
quem merece pena?

25
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Não encaixes a Koyun num molde
que acabas de inventar.

26
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Pode ser que tenhas razão.

27
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Mas só foi assim no início.

28
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
A Hikawa…

29
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
Sempre achei que tinha pena dela, mas…

30
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
<i>Estava enganado.</i>

31
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
<i>Agora…</i>

32
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
O meu interesse é outro.

33
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Não te preocupes.

34
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Não acho que sejas o tipo dela, Minato.

35
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Não é isso.

36
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
E se fosse, podias ter mais cuidado
a dizê-lo.

37
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Não quero saber! Não te aproximes da Koyun
com motivos estranhos.

38
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Mas podemos falar um com o outro?

39
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Ou és a tutora dela?

40
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Se mimas a criança, ainda a estragas.

41
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Só não quero magoar mais a Koyun.

42
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
<i>Não devia ser
"Não quero que ela sofra mais"?</i>

43
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Espera, o nome "Hikawa"…

44
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
Ela não fazia basquetebol?

45
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Eu sabia.

46
00:04:22,825 --> 00:04:25,661
Agora já percebo porque é que estás
tão irritada.

47
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Foi por isso mesmo que não queria
que se conhecessem!

48
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Então o Yota pode, mas eu não?

49
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Tu percebes melhor as coisas!

50
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
E o Yota não?

51
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Não é isso…

52
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
Não sejas rude.

53
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Não foi de propósito…

54
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Uau.

55
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
São tão diferentes.

56
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
A tua parece de um lutador de sumo.

57
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Que comparação é essa?

58
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Deve ser fixe…

59
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Fixe?

60
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Sempre quis segurar a bola
só com uma mão, quando fazia basquetebol.

61
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Mas nunca consegui.

62
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Com mãos dessas…

63
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Espera, basquetebol?

64
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Estavas no clube de basquetebol?
Porque é que não contaste antes?

65
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Nunca joguei como vocês.

66
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Aliás, desisti a meio.

67
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Falaste do vazio em ser alvo de pena.

68
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
É assim que te sentes
desde que falei contigo?

69
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Isso…

70
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
Lamento.

71
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
Tens razão. Provavelmente, tive pena.

72
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
NOTAS GARANTIDAS
EXPLICAÇÕES

73
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
<i>Abordei-te porque achei
que parecias entediada.</i>

74
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Mas, agora que somos amigos,

75
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
já não te vejo assim.

76
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Tornámo-nos amigos, depois veio o Yota
e divertimo-nos tanto

77
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
que não consegui ver que te sentias assim.

78
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Lamento se te magoei.

79
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…

80
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Porque é que ages assim?
Espaço pessoal, mano!

81
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Também gostei muito do tempo
que passámos juntos, sabes?

82
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
E ajudaste-me muito.

83
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Raios!

84
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Então, vamos continuar a ser amigos, sim?

85
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Sim. Amigos.

86
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Vais sujar a camisola…

87
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Não te preocupes, já não está limpa.

88
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Será?

89
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
<i>Agora entendo.</i>

90
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
<i>Tudo o que sempre quis</i>

91
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
<i>foi ser amiga dele, de igual para igual.</i>

92
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
<i>Sou tão infantil!</i>

93
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?

94
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Bolas! Espera!

95
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Eles foram mesmo buscar bebidas?

96
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Estão a demorar bastante.

97
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Se calhar foram colher os grãos.

98
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
CACAU

99
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
À terra?

100
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Desculpem a demora.

101
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}SOPA DE FEIJÃO

102
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Apresento-vos um novo produto!
Sopa de feijão!

103
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Podemos partilhar!

104
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Pelos vistos, é obrigatório.

105
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Parece uma bebida de menu!
Já me vai ajudar.

106
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Não é?

107
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
É o combustível de que precisamos
para arrumar com os exames.

108
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
<i>Aconteceu alguma coisa à Miki?</i>

109
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>Será que devia perguntar-lhe?</i>

110
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…

111
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Aconteceu alguma coisa entre ti
e o Amamiya, quando foram buscar bebidas?

112
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Bem…

113
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
<i>É muita coisa.</i>

114
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Falámos daquela vez em que compraste
a bebida de caril.

115
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Porquê?

116
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Ele disse que a compraste sem querer,
por culpa dele, então quis levar-te outra.

117
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}NUNCA DISSE NADA

118
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}A sério? Não tinha de o fazer.

119
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Vês? Ele não to disse porque não queria
que te sentisses culpada.

120
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
<i>- Adeus.
- Tchau.</i>

121
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Não! Estou a esquecer-me
do que trabalhámos hoje!

122
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Caderno… tenho de… rever…

123
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Não! Não me posso esquecer!

124
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
<i>Ainda assim, o que ela acabou de me contar
chega para a fazer chorar?</i>

125
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
<i>A época de estudo terminou.</i>

126
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
EXAMES FINAIS

127
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
1.º: INGLÊS I
2.º: ESTUDOS PÚBLICOS

128
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
<i>É o primeiro dia de exames.</i>

129
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Comecem.

130
00:09:08,610 --> 00:09:10,445
<i>É igualzinho ao anterior.</i>

131
00:09:10,529 --> 00:09:11,697
<i>Obrigada, exames passados.</i>

132
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
<i>Foi o que revimos nas aulas do Yota!</i>

133
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
1.º EXAME: INGLÊS I

134
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
2.º EXAME: ESTUDOS PÚBLICOS

135
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
3.º - FUNDAMENTOS DA QUÍMICA

136
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>O primeiro correu bem! Boa!</i>

137
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
SEGUNDO SEMESTRE
EXAMES FINAIS - DIA 2

138
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Eu sei isto! Desta vez, vou acabar!</i>

139
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Muito bem. Acabou o tempo.

140
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
<i>Mensagens.</i>

141
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}9 MENSAGENS POR LER

142
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}<i>São tantas…</i>

143
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
<i>Koyun! Vamos almoçar
antes de ir para casa.</i>

144
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
<i>Ups, é a conversa de grupo.
Queres vir, Yota?</i>

145
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
<i>Não foi por engano, juro.</i>

146
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
<i>Por favor, vem connosco.</i>

147
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}LOL

148
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}<i>- Eu vou.
- Koyun! Anda!</i>

149
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Encontrei-te, Koyun!

150
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Parece que fomos os primeiros a chegar.

151
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Achas que a Miki ainda está na sala?

152
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
O que foi, Miki?

153
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Olá, Minato. O Yota?

154
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Já desceu.

155
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
A sério?

156
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Precisas de alguma coisa dele?
- Não é isso…

157
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Ia almoçar com ele e com a Koyun.

158
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Então, Miki?
- Estás um gelo!

159
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Ias excluir-me dos planos?

160
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Não! Nada disso!

161
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
RESTAURANTE

162
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Olhar fixo…

163
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Não consigo.
Há mesmo mais cinco diferenças?

164
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- O número de uvas?
- Já as contei.

165
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Encontrei uma.

166
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
E eu, outra.

167
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Espera, Minato! És muito rápido.

168
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Temos de as encontrar a todas,
senão a comida não chega.

169
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
É assim que funciona?

170
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
<i>Eles parecem estar bem.</i>

171
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
<i>Ainda bem.</i>

172
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
<i>Talvez esteja a pensar demasiado.</i>

173
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
ALUADA

174
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Já cá tinhas vindo, Hikawa?

175
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Não, é a primeira vez.

176
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Normalmente, vou direta a casa.

177
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
<i>Cuidado com esses olhinhos de pena!</i>

178
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
ENTÃO?

179
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
<i>Nada disso.</i>

180
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Estava ótimo!
- Estava ótimo!

181
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
<i>Estava excelente e não é caro.</i>

182
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Não estás em nenhum clube, pois não,
Hikawa?

183
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Tens um <i>part-time?</i>

184
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Sim, mas não faço muitos turnos.

185
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Aonde é?

186
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
CLIENTES HABITUAIS

187
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
É num restaurante local.

188
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Só lá vão os velhotes da terra.
É relaxado.

189
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
O que fazes nas folgas?

190
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Minato, calma…

191
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
O que é que faço?

192
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
<i>Leio…</i>

193
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
O que é isto? Parece uma seca.

194
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
<i>Vejo filmes…</i>

195
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Gostas disto?

196
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
<i>Estudo a matéria seguinte…</i>

197
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
<i>És tão croma!</i>

198
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Nada de especial.

199
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Não faço grande coisa.

200
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
A sério? Que pena.

201
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}FURIOSA

202
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
A Koyun está sempre ocupada comigo!

203
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
A sério?

204
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Pagam em separado?
- Sim, por favor.

205
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Minato, o que estavas a fazer?

206
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Porque é que és tão insistente?
Já te avisei, ou não?

207
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Sim, mas…

208
00:13:12,187 --> 00:13:15,607
{\an8}<i>Não achas que é chato para ela
falarmos só os três?</i>

209
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Tens razão!
- Vês?

210
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
<i>Aquelas perguntas todas cansam-me.</i>

211
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Estou tão cheia!

212
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
<i>Estou com pessoas diferentes,
num contexto novo,</i>

213
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
<i>mas ainda não sou muito boa
a falar de mim própria.</i>

214
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>Não é que deteste fazê-lo.</i>

215
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
<i>Só tenho medo de revelar
o verdadeiro "eu".</i>

216
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
<i>Não quero ser rejeitada.</i>

217
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
<i>Não quero odiar-me ainda mais
do que já odeio.</i>

218
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
<i>Então, quando se aproximam, eu recuo.</i>

219
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
És estranha.

220
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
<i>O que significa ser "normal"?</i>

221
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}FINAL! SEGUNDO SEMESTRE
EXAMES FINAIS DIA 3

222
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Bom trabalho com os exames!
- Boa!

223
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}FESTA DE FIM DE EXAMES
10.º ANO TURMA 5

224
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Queres um? É de morango.

225
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Obrigada!

226
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
A Azumi está radiante.

227
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
<i>Sinto-me péssima…</i>

228
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
<i>Consegui aguentar-me nos exames,</i>

229
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
<i>mas tenho o estômago às voltas.</i>

230
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
POSTO MÉDICO

231
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…

232
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Socorro…

233
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Só vieste relaxar, já te conheço.

234
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Isto não é o teu aquecedor privado.

235
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Não… hoje sinto-me mesmo mal…

236
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Não pode ser.

237
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Dói-me o estômago.

238
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Será do stresse?

239
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Ou comeste alguma coisa estragada?

240
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Não comi nada hoje.

241
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Mas bebi três cafés.

242
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Pois, é isso de certeza.

243
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Fica aqui a dormir até te sentires melhor.

244
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Detesto estar na cama com a farda
da escola.

245
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Olha, também não tens remédio.

246
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Tens colegas da preparatória
que andem aqui?

247
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
Tenho, um cromo do caraças.

248
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
SECUNDÁRIA MEITEN

249
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Bem, para andar em Meiten,
tens de ser esperto.

250
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Então e tu, Igarashi? Algum colega?

251
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Não faço ideia.

252
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Duvido. Quem é que viria até…

253
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Sobrou tanta comida.

254
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Será que comprámos demasiado?

255
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
Completamente.

256
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Olha, alunos do Liceu Oeste.

257
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?

258
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- O quê?
- O quê?

259
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Olha?

260
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Desculpem, malta!

261
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Vão andando. Encontrei um amigo
da preparatória.

262
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Tudo bem.

263
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Tchau!

264
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
O que fazes aqui?

265
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi. Tu…

266
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Mudaste completamente.

267
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
O que aconteceu ao gorila?

268
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Cala-te!

269
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Vem cá.

270
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
O que fazes aqui?

271
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Vim com o clube. Coisas do clube.

272
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Treinos em conjunto, sabes?

273
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Não sabia que andavas cá.

274
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Aposto que és a única a vir até aqui
todos os dias.

275
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Porquê tão longe?

276
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>Será que ele não sabe que a Koyun
também anda cá?</i>

277
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Igarashi? O que estás a fazer?

278
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Desculpa.
- Até logo.

279
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Quem era aquela? É mesmo gira.

280
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
És cego, ou quê?

281
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Como?

282
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
<i>Koyun… espero que já tenhas regressado
a casa…</i>

283
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
<i>Está tão escuro!</i>

284
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
<i>Que horas são?</i>

285
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
<i>Será das cortinas?</i>

286
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
<i>Obrigada, Noriko.</i>

287
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
<i>Ainda faz sol, portanto não dormi demais…</i>

288
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
<i>Igarashi!</i>

289
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
<i>Pois é! Era hoje.</i>

290
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Bem, ele vem lá ter à escola,
mas não o deves reconhecer.

291
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Quando é que vem?

292
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Vem ao treino da tarde,
no último dia dos exames.

293
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
<i>Eu sabia disto…</i>

294
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Olha, já agora…

295
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
Dei de caras com a Azumi.

296
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Conhece-la? Está na tua turma?

297
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
A Miki? Não, mas somos bons amigos.

298
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Ela também se passa aqui?
Ou não há vidros partidos?

299
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Está tudo bem.

300
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Dei de caras com a Azumi.

301
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
<i>Estão a falar da Miki.</i>

302
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
<i>Porquê?</i>

303
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
<i>Não consigo ouvi-los.</i>

304
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa? O que fazes?

305
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Já te sentes melhor?

306
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Sim.

307
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Pronta para ir para casa?

308
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Sim.

309
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
<i>Preciso de ir embora rápido,
senão ele repara em mim.</i>

310
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>Não consegui entender bem,
mas estavam a falar da Miki.</i>

311
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
<i>Isso quer dizer que podem falar de mim,
não é?</i>

312
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
<i>O Amamiya não falaria de mim… ou falaria?</i>

313
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Conheces um tipo chamado Igarashi?

314
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Aonde é o trabalho?

315
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}O que fazes nas folgas?

316
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
OBCECADO COM OS OUTROS

317
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
<i>Acho que falaria.</i>

318
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
<i>Não gosto disto.</i>

319
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
<i>Não quero que se interessem por mim.</i>

320
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
<i>Não quero que vejam o meu verdadeiro "eu".</i>

321
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Igarashi?

322
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Lembras-te da Hikawa?

323
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Bom dia.

324
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Olá, Hikawa.

325
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Bom dia!

326
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
A EMANAR CALOR

327
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>Parece quente, por algum motivo.</i>

328
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya… correste até aqui?

329
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Acabámos agora o treino da manhã.

330
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Daí o vapor, com o frio.

331
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
<i>Treino da manhã…</i>

332
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
<i>Dias duros…</i>

333
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Já agora, o Igarashi esteve cá ontem.

334
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Mas não te interessa isso, pois não?

335
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Não eram assim tão próximos, segundo sei?

336
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
<i>Porque é que ele é assim?</i>

337
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
O Igarashi era popular, na preparatória?

338
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Pode dizer-se que sim…

339
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
<i>Era sempre o centro das atenções.</i>

340
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
<i>Estava sempre rodeado de gente.</i>

341
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Pois, era o meu palpite.

342
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
<i>É o tipo de pessoa que se mete contigo
sem consideração.</i>

343
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Lamento.

344
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
É melhor não falar da preparatória.

345
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Há muitas memórias novas a criar aqui,
na secundária.

346
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Tantas coisas novas para antecipar, não é?

347
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>Nunca falei da preparatória com o Amamiya.</i>

348
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
<i>Porque é que ele insiste no tema, agora?</i>

349
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
<i>O Igarashi contou-lhe alguma coisa?</i>

350
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>O que é que ele disse?</i>

351
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Namoras com o Igarashi?

352
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Onde é que já lhe tocaste?

353
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
CLUBE DE BASQUETEBOL

354
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Ela é tão sonsa, não é?

355
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Não a suporto.

356
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Ouviram o rumor?
- O Igarashi…

357
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- Na casa dela…
- A sério? Não!

358
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- É mesmo verdade?
- Não pode!

359
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
<i>Porque é que as pessoas adoram fofocas?</i>

360
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
<i>Porque é que não me deixam em paz?</i>

361
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Koyuki.</i>

362
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
<i>É assim tão divertido gozar
com as pessoas?</i>

363
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
<i>Conta lá a verdade.</i>

364
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
<i>A verdade não vos interessa.</i>

365
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
<i>Só vos interessa se der tema.</i>

366
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
<i>Mais, não…</i>

367
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
<i>Nunca mais deixo ninguém aproximar-se…</i>

368
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Porquê?

369
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
A EMANAR CALOR

370
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Ui, que fresquinho bom.

371
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…

372
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Porque é que te metes nos assuntos
dos outros?

373
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Não entendo mesmo…

374
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Metes-me nojo.

375
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Legendas: Miguel Afonso