1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Auzi, Minato…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Ce părere ai despre Koyun?

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Am mai văzut-o pe aici.

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Mi s-a părut diferită
de alte fete de la școală.

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Așa i-am reținut fața.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Și atunci…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
<i>Iar e singură.</i>

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
<i>Am urmărit-o cu privirea
de fiecare dată când am văzut-o.</i>

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
<i>Mereu mi-am zis…</i>

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Presupun că mi-e milă de ea.

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Mereu faci așa, nu, Minato?

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Mereu ți se face milă de oameni.
„Vai, biata de tine!”

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Dar ești ipocrit.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Ipocrit?

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Da.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
<i>Să pui eticheta asta de „biet”…</i>

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
<i>Știi câtă singurătate provoci omului
cu asta?</i>

19
00:01:24,563 --> 00:01:29,902
Și n-o faci decât ca să te vadă lumea.
Vrei să depindă de tine.

20
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Nu te apropia de Koyun
cu mișelii de-astea!

21
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
{\an8}ZIDURI DE GHEAȚĂ

22
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
EPISODUL 4
DE NEPĂTRUNS

23
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Cine-ți dă ție dreptul să decizi
ce om e demn de milă?

24
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
N-ai voie s-o cataloghezi pe Koyun
după tiparul tău îngust.

25
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Poate că ai dreptate.

26
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Dar a fost așa doar la început.

27
00:03:27,728 --> 00:03:32,399
Hikawa, mereu am zis că e demnă de milă,

28
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
<i>dar era doar o părere preconcepută.</i>

29
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
<i>Acum…</i>

30
00:03:39,323 --> 00:03:42,743
Acum am alt motiv. Deci nu-ți face griji.

31
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Nu prea cred că ești genul ei, Minato.

32
00:03:47,164 --> 00:03:51,210
Nu la asta mă refeream.
Și oricum, puteai fi mai delicată.

33
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Nu contează! Să nu te apropii de Koyun
cu cine știe ce motive dubioase.

34
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Dar avem voie să vorbim unul cu altul?

35
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Ce, ești paznicul ei?

36
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Ai grijă să n-o ocrotești prea mult.

37
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Nu vreau s-o mai rănesc.

38
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
<i>Nu trebuia să zică:
„Nu vreau să fie rănită”?</i>

39
00:04:15,776 --> 00:04:19,989
Stai puțin… Numele ăsta, Hikawa…
A fost în clubul de baschet?

40
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
VAI

41
00:04:21,490 --> 00:04:25,077
Știam eu.
Acum pricep de ce erai așa furioasă.

42
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
TULBURATĂ TULBURATĂ

43
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Tocmai de-asta n-am vrut
să apară ceva între tine și Koyun!

44
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Dar de ce Yota poate și eu nu?

45
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Fiindcă tu te prinzi de toate!

46
00:04:40,884 --> 00:04:44,263
- Iar Yota nu bagă de seamă?
- Nu…

47
00:04:44,346 --> 00:04:46,682
- Nu-i frumos.
- Nu asta am vrut să zic.

48
00:04:50,602 --> 00:04:53,314
Vai! Ce diferență!

49
00:04:53,397 --> 00:04:57,318
- A ta e cât a unui luptător de sumo!
- Ce comparație e asta?

50
00:04:57,401 --> 00:04:59,695
- Cred că e mișto.
- Mișto?

51
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Mereu mi-am dorit să pot prinde mingea
când eram în clubul de baschet.

52
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Dar n-am reușit niciodată.

53
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Cu mânuțele alea…

54
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Ce-ai zis? Clubul de baschet?

55
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Ai fost în clubul de baschet?
De ce n-ai zis?

56
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
N-am jucat niciodată la nivelul tău.

57
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
M-am lăsat pe la jumătate.

58
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Ai pomenit singurătatea
provocată de cei care te compătimesc.

59
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Așa te simți de când te-am abordat?

60
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
VAI

61
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
TULBURATĂ TULBURATĂ

62
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Păi…

63
00:05:48,660 --> 00:05:51,914
Îmi pare rău. Ai dreptate.
Probabil îmi era milă de tine.

64
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
ȘCOALĂ PREGĂTITOARE
NOTE MARI GARANTATE

65
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
<i>Te-am abordat fiindcă mi s-a părut
că te plictiseai singură.</i>

66
00:06:04,593 --> 00:06:09,973
Dar acum, că ne-am împrietenit,
nu te mai privesc așa.

67
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Am devenit prieteni, Yota ni s-a alăturat
și ne-am distrat așa bine,

68
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
că nu mi-am dat seama ce simți de fapt.

69
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Îmi pare rău că te-am rănit.

70
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…

71
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
De ce ești așa? Spațiu personal!

72
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Și eu m-am bucurat
de timpul petrecut împreună.

73
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
Și m-ai salvat de o grămadă de ori.

74
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Doamne!

75
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Așa că trebuie să rămânem prieteni
și pe mai departe.

76
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Da. Prieteni.

77
00:06:49,930 --> 00:06:53,559
- O să-ți murdărești puloverul.
- Lasă, oricum nu era curat.

78
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
ȘTERGE ȘTERGE

79
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Poftim?

80
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
<i>Acum mi-am dat seama.</i>

81
00:07:01,233 --> 00:07:07,948
<i>Poate că tot ce mi-am dorit
era să fim prieteni de pe poziții egale.</i>

82
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
<i>Ce copilă sunt!</i>

83
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?

84
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Doamne! Așteaptă-mă!

85
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
S-au dus să ia suc, nu?

86
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
TERMINATĂ

87
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Nu se grăbesc deloc.

88
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
S-or fi apucat să cultive cacao?

89
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
CACAO

90
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Din semințe?

91
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Scuze că ne-ați așteptat.

92
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}SUPĂ DE FASOLE ROȘIE EXTRA

93
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Ia uitați aici! Produs nou!
Supă de fasole roșie extra!

94
00:07:39,771 --> 00:07:42,858
{\an8}- O putem împărți.
- Se pare că e musai.

95
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Sună a ramen. Dar o să mă trezească sigur.

96
00:07:51,950 --> 00:07:55,954
Nu? E fix învigorarea de care aveam nevoie
ca să luăm examenele.

97
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
<i>S-a întâmplat ceva cu Miki?</i>

98
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>Oare s-o întreb?</i>

99
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…

100
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
S-a întâmplat ceva cu Amamiya
când ați mers după suc?

101
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Păi…

102
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
<i>S-au întâmplat multe.</i>

103
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Mi-a povestit
când ți-ai luat băutura aia cu curry.

104
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
De ce?

105
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
A zis că ai luat-o din greșeală
din cauza lui și că azi se revanșează.

106
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}N-A ZIS NIMIC

107
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Nu trebuia să-și bată capul.

108
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Păi vezi? N-a zis nimic
pentru că știa c-o să te simți prost.

109
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
<i>- Pa!
- Pe curând!</i>

110
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Nu! Uit ce am învățat azi!

111
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Stai… Caietul… Trebuie să recitesc…

112
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Nu, stați! Rămâneți acolo în creier!

113
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
<i>Dar nimic din ce a zis
n-ar fi fost motiv de plâns.</i>

114
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
<i>S-a terminat
cu trasul tare pentru examene.</i>

115
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
EXAMENE TRIMESTRUL II

116
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
COMUNICARE LIMBA ENGLEZĂ
STUDII PUBLICE

117
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
<i>E prima zi de examen.</i>

118
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Începeți.

119
00:09:08,610 --> 00:09:11,697
<i>Chiar sunt aceleași subiecte.
Mulțumesc, examene trecute.</i>

120
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
<i>Am rezolvat subiectul ăsta
la pregătirea cu Yota!</i>

121
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
PRIMA ORĂ:
COMUNICARE LIMBA ENGLEZĂ

122
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
A DOUA ORĂ: STUDII PUBLICE

123
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
A TREIA ORĂ: BAZELE CHIMIEI

124
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>Un început bun! Ura!</i>

125
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
TRIMESTRUL II
EXAMENE FINALE, ZIUA A DOUA

126
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Știu! De data asta știu!</i>

127
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Bun. Timpul a expirat.

128
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
<i>Mesaje.</i>

129
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}NINE
NECITITE: 9

130
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}<i>Ce de mesaje!</i>

131
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
<i>Koyun! Hai să mâncăm
înainte să plecăm acasă.</i>

132
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
<i>Hopa, am scris pe grup. Yota, vii și tu?</i>

133
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
<i>Nu te chem din obligație.</i>

134
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
<i>Te rog, vino și tu. Plâng.</i>

135
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}LOL

136
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}<i>- Vin.
- Koyun! Haide!</i>

137
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Te-am găsit, Koyun!

138
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Se pare că noi am ajuns primii.

139
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Miki o fi încă în clasă?

140
00:10:37,032 --> 00:10:40,369
- Ce faci, Miki?
- Minato, salut! Unde-i Yota?

141
00:10:40,452 --> 00:10:44,039
- A coborât deja.
- Chiar?

142
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Aveai treabă cu el?
- Nu tocmai…

143
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Eu și Koyun mergem cu el să mâncăm.

144
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Ce faci, Miki?
- Ești rece ca gheața!

145
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Și pe mine mă lași pe dinafară?

146
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Nu! Nici vorbă!

147
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
CAFENEA RESTAURANT
BUOONO BUONO!!

148
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Concentrare…

149
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Nu cred! Chiar mai sunt cinci diferențe?

150
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Numărul de struguri?
- Am verificat.

151
00:11:09,272 --> 00:11:11,817
Am găsit una. Și uite încă una.

152
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Așteaptă! Minato, ești prea rapid!

153
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Trebuie să le găsim,
altfel nu mai primim <i>doria.</i>

154
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Așa funcționează lucrurile?

155
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
<i>Par să se înțeleagă bine.</i>

156
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
<i>Ceea ce e bine.</i>

157
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
<i>Poate exagerez eu.</i>

158
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
ÎI FUGE GÂNDUL ÎN ALTĂ PARTE

159
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Domnișoară Hikawa, ai mai fost aici?

160
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Nu, e prima oară când vin.

161
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
De obicei merg direct acasă după ore.

162
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
<i>Ai grijă la mila aia din privire!</i>

163
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
CE-AM ZIS?

164
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
<i>Nu aia era.</i>

165
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}Mulțumim pentru masă!

166
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
<i>A fost chiar bun la banii ăștia.</i>

167
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Dră Hikawa, nu ești înscrisă
la niciun club, așa-i?

168
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Muncești part-time?

169
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Da. Dar nu am prea multe ture.

170
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Unde lucrezi?

171
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
CLIENȚII FIDELI

172
00:12:12,794 --> 00:12:17,132
La un restaurant unde vin
doar bătrânii din zonă. E intim.

173
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Și ce faci când ești liberă?

174
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Haide, Minato…

175
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Ce fac?

176
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
<i>Citesc…</i>

177
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Ce-i asta? E jalnică.

178
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
<i>Mă uit la filme…</i>

179
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Îți place așa ceva?

180
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
<i>Învăț lecțiile înainte…</i>

181
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
<i>Ce tocilară!</i>

182
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Nu prea fac nimic.

183
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Fac o mulțime de nimicuri.

184
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Serios? Dar e păcat!

185
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}SE HOLBEAZĂ

186
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyun e foarte ocupată
pentru că se vede cu mine!

187
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Da?

188
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Plătiți separat?
- Da, vă rugăm.

189
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Minato, ce-a fost în capul tău?

190
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}De ce trebuie să fii așa insistent?
Nu ți-am spus?

191
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Ba da, dar…

192
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}<i>Dar e plictisitor să vorbim doar noi.</i>

193
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}FREACĂ FREACĂ

194
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Ai dreptate!
- Ai văzut?

195
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
<i>Mă cam obosesc toate întrebările astea.</i>

196
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Sunt plină!

197
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
<i>Sunt cu oameni diferiți,
iar contextul e cu totul altul acum,</i>

198
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
<i>dar tot nu mă pricep
să vorbesc despre mine.</i>

199
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>Nu că nu mi-ar plăcea.</i>

200
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
<i>Doar că mi-e frică
să mă vadă lumea așa cum sunt.</i>

201
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
<i>Nu vreau să mă respingă.</i>

202
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
<i>Nu vreau să mă urăsc
mai mult decât o fac deja.</i>

203
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
<i>De-aia, când cineva se apropie,
eu păstrez distanța.</i>

204
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Ești ciudată.

205
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
<i>Dar ce înseamnă „normal”?</i>

206
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}GATA!
EXAMENE FINALE, ZIUA A TREIA

207
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Felicitări pentru rezultate!
- Da!

208
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}PETRECEREA DE DUPĂ EXAMENE
CLASA A IX-A E

209
00:14:12,747 --> 00:14:16,084
- Vrei? E cu aromă de căpșuni.
- Mersi.

210
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Încă o dată, Azumi radiază.

211
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
BUM

212
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
<i>Mă simt groaznic.</i>

213
00:14:27,262 --> 00:14:33,184
<i>Am reușit să trec de examene,
dar stomacul meu e tot noduri.</i>

214
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
DISPENSAR

215
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…

216
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Ajutor…

217
00:14:38,899 --> 00:14:43,904
Iar ai venit să stai aiurea pe aici.
Ăsta nu e locul tău de relaxare.

218
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Nu… Azi chiar mi-e rău.

219
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Vai de mine!

220
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Mă doare stomacul.

221
00:14:55,665 --> 00:14:59,252
Draga mea… De la stres?
Sau ai mâncat ceva stricat?

222
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
N-am mâncat nimic azi.

223
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Dar am băut trei cafele.

224
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Deci se explică.

225
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Dormi un pic să îți revii.

226
00:15:09,304 --> 00:15:13,725
- Nu-mi place să stau în pat în uniformă.
- Nu poți avea pretenții.

227
00:15:19,105 --> 00:15:23,860
- Ai colegi din generală la liceul ăsta?
- Da, pe o tocilară ciudată.

228
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
LICEUL MEITEN

229
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Numai ăia deștepți intră la Meiten.

230
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Igarashi, tu ai colegi de generală aici?

231
00:15:33,203 --> 00:15:36,957
Nu știu. Mă îndoiesc. Cine ar veni aici…?

232
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Ne-au rămas o grămadă de gustări.

233
00:15:40,794 --> 00:15:43,463
- Credeți că am luat prea multe?
- Categoric.

234
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Elevi de la Liceul de Vest.

235
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?

236
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- Ce?
- Ce?

237
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Ce?

238
00:16:00,230 --> 00:16:04,359
Mă scuzați! Luați-o înainte.
E un fost coleg de generală.

239
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Bine.

240
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Pa!

241
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Ce cauți aici?

242
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi…

243
00:16:16,705 --> 00:16:20,709
Te-ai schimbat complet.
Unde a dispărut gorila?

244
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Taci!

245
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Dă-te încoace.

246
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Ce cauți aici?

247
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Cu clubul. Activitățile de club.

248
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Avem antrenament comun.

249
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Nu știam că ai intrat la Meiten.

250
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Sunt convins că nimeni altcineva
nu mai face atât naveta.

251
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
De ce te chinui așa?

252
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>Nu știe că și Koyun e tot aici?</i>

253
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Igarashi, ce faci?

254
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Scuze.
- Pa!

255
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Cine e? E tare drăguță.

256
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Ești orb?

257
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Ce?

258
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
<i>Koyun, sper din suflet
că ai plecat deja acasă.</i>

259
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
<i>Ce întuneric e!</i>

260
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
<i>Cât e ceasul?</i>

261
00:17:21,561 --> 00:17:25,231
<i>E din cauză că sunt trase draperiile?
Mulțumesc, Noriko.</i>

262
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
<i>E încă lumină afară,
n-am dormit chiar așa mult.</i>

263
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
<i>Igarashi!</i>

264
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
<i>Exact. Azi era.</i>

265
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Vine la noi la școală,
dar probabil nu v-ați recunoaște.

266
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Când vine?

267
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
La activitățile de club
din ultima zi de examene.

268
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
<i>Și doar știam…</i>

269
00:17:51,257 --> 00:17:55,011
Apropo, m-am întâlnit mai devreme
cu Azumi.

270
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
O cunoști? E cu tine în clasă?

271
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Miki? Suntem în clase diferite,
dar suntem prieteni.

272
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Face și aici probleme? N-a spart ferestre?

273
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Nu.

274
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
M-am întâlnit mai devreme cu Azumi.

275
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
<i>Vorbesc despre Miki.</i>

276
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
<i>De ce?</i>

277
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
<i>Nu-i bine. Nu-i aud.</i>

278
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa? Ce faci?

279
00:18:24,332 --> 00:18:27,377
- Te simți mai bine acum?
- Da.

280
00:18:27,460 --> 00:18:29,963
- Ești pregătită să mergi acasă?
- Da.

281
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
<i>Trebuie să plec rapid,
ca să nu mă observe.</i>

282
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>N-am auzit prea bine,
dar vorbeau despre Miki.</i>

283
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
<i>Sper că nu se apucă
să vorbească și despre mine.</i>

284
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
<i>Amamiya n-ar pomeni de mine. Sper.</i>

285
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Cunoști vreun tip pe nume Igarashi?

286
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Unde lucrezi?

287
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Și ce faci când ești liberă?

288
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
OBSEDAT DE ALȚII

289
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
<i>Ba cred că va pomeni.</i>

290
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
<i>Nu-mi place.</i>

291
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
<i>Nu vreau
ca lumea să fie interesată de mine.</i>

292
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
<i>Nu vreau ca lumea să mă cunoască
așa cum sunt.</i>

293
00:19:18,928 --> 00:19:22,640
Auzi, Igarashi,
o mai ții minte pe domnișoara Hikawa?

294
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Bună dimineața!

295
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Domnișoară Hikawa!

296
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Bună dimineața!

297
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
ÎNCINS ȘI ÎMBUJORAT

298
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>Nu știu de ce, dar pare încins.</i>

299
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya, ai venit în fugă?

300
00:19:48,833 --> 00:19:52,670
Numai ce am terminat antrenamentul.
Probabil scot aburi în aerul rece.

301
00:19:52,754 --> 00:19:56,424
<i>Antrenamentul de dimineață…
Țin minte vremurile alea…</i>

302
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Apropo, ieri a venit Igarashi.

303
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Dar nu te interesează asta, nu?

304
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Doar n-ați fost chiar apropiați, nu?

305
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
<i>De ce mă întreabă?</i>

306
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Era popular în școala generală?

307
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Da, se poate spune și așa.

308
00:20:21,491 --> 00:20:26,329
<i>Era mereu în centrul atenției.
Era tot timpul înconjurat de lume.</i>

309
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Da? Bănuiam eu că așa e.

310
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
<i>E genul de om care ți se bagă în suflet
fără să-i pese.</i>

311
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Îmi cer scuze.

312
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Ar trebui să încetez cu generala.

313
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Avem o grămadă de amintiri de făcut
în liceu.

314
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Ar trebui să ne bucurăm
de toate câte ne așteaptă, nu?

315
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>Nu am vorbit niciodată cu Amamiya
despre școala generală.</i>

316
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
<i>De ce vorbește despre asta?</i>

317
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
<i>I-o fi zis ceva Igarashi?</i>

318
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>Ce i-o fi spus?</i>

319
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Tu și Igarashi sunteți împreună?

320
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Cât de departe ați ajuns?

321
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
CLUBUL DE BASCHET FEMININ

322
00:21:18,006 --> 00:21:21,342
- Caută numai atenția băieților, nu?
- Nu pot s-o sufăr!

323
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Ați auzit?
- Igarashi…

324
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- La ea acasă.
- Nu cred! Serios?

325
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Deci e adevărat?
- Nu cred!

326
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
<i>De ce le place oamenilor
să bârfească atât?</i>

327
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
<i>De ce nu mă pot lăsa în pace?</i>

328
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Hei, Koyuki!</i>

329
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
<i>Chiar e așa amuzant să te iei de oameni?</i>

330
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
<i>Spune-ne adevărul.</i>

331
00:21:43,614 --> 00:21:47,910
<i>Nu vă pasă care e adevărul.
Vă pasă doar că vă distrați.</i>

332
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
<i>Gata.</i>

333
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
<i>Nu mai las pe nimeni să se apropie…</i>

334
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
De ce?

335
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
ÎNCINS ȘI ÎMBUJORAT

336
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Ce bine e la răcoare!

337
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…

338
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
De ce-ți bagi nasul în treburile altora?

339
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Nu pricep.

340
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Mi-e silă de tine.

341
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Subtitrarea: Raluca Dragomir