Скажи, Минато…
Что ты думаешь о Коюн?
Да я ее толком не знаю.
Мне всегда казалось, что она не похожа на других.
И я запомнил ее лицо.
А потом…
Опять она одна.
Я всегда провожал ее взглядом, когда мы оказывались рядом.
Она всегда казалась мне…
Наверное, мне было ее жалко.
Минато.
Ты как всегда. Да, Минато?
Вечно всех жалеешь. «Бедняжка», «ей одиноко».
Ну ты и лицемер.
Лицемер?
Именно.
Заклеймить человека «бедняжкой»…
Представляешь, каково жить с этим чувством?
Ты просто хочешь, чтобы тебя замечали.
Чтобы люди зависели от тебя.
Даже не пытайся подкатить к Коюн таким способом.
СТЕНЫ ИЗО ЛЬДА
СЕРИЯ 4 НЕПРИСТУПНАЯ
Кто дал тебе право решать, кого стоит жалеть?
Не надо загонять ее в какие-то рамки, которые ты придумал.
Наверное, ты права.
Но так было вначале.
Хикаву
я всегда считал печальной. Но…
Похоже, я ошибался.
Теперь…
Я рядом по другой причине.
Так что не парься.
По-моему, ты не в ее вкусе, Минато.
Не в этом смысле.
А если и так, то могла бы хоть подсластить пилюлю.
Неважно! Просто не лезь к ней, вот и всё.
Но говорить-то нам можно?
Ты что, ее опекун, что ли?
Дашь волю – разбалуешь дитё, милочка.
Просто не хочу опять причинить ей боль.
Значит, ты сама ее обидела?
Так, минуту, Хикава…
Из баскетбольного клуба?
ОЙ
Так и знал.
Теперь понятно, чего ты злишься.
КОНФУЗ, КОНФУЗ
Именно поэтому я не хочу, чтобы вы с ней общались!
А почему Ёте можно, а мне – нет?
Потому что ты чуткий!
А Ёта – бездушный?
Нет, просто…
Это было грубо.
Я не это хотела…
Ого.
Такие разные.
У тебя рука как у сумоиста.
Странное сравнение.
Круто, наверное…
Круто?
Я всегда мечтала так держать мяч, когда играла в баскетбол.
Но у меня не получалось.
Ну, с такими руками…
Стоп, что? В баскетбол?
Ты играла в баскетбол? Почему сразу не сказала?
Я играла не так, как ты.
И ушла в середине сезона.
Ты говорила, что чужая жалость порождает пустоту.
Так ты себя чувствовала с момента нашего знакомства?
ОЙ
КОНФУЗ, КОНФУЗ
Я…
Прости.
Ты права. Наверное, я тебя жалел.
ЛУЧШИЕ КУРСЫ ПОДГОТОВКИ
Я подсел тогда, потому что решил, что тебе скучно.
Но теперь, когда мы подружились,
я отношусь к тебе иначе.
Мы стали общаться, приняли в группу Ёту, и нам было так весело,
что я не обратил внимания на твои чувства.
Прости, что обидел.
Минато…
Ты что делаешь? Дистанция, приятель!
Мне тоже с тобой весело, ясно?
И ты сто раз меня выручал.
Боже!
Так что останемся друзьями, хорошо?
Да. Друзьями.
Ты свитер испачкаешь…
Не парься. Он и был грязный.
ТРЕТ, ТРЕТ
Что, прости?
Теперь я поняла.
Всё, чего я хотела, —
это быть ему достойным другом.
Чёрт, ну я и размазня!
Мики?
Блин! Подожди меня!
Они ведь за напитками пошли, да?
БАМ
Назад не торопятся.
Может, свои какао-бобы решили вырастить?
КАКАО
С нуля?
Простите, что так долго.
СУП С КРАСНОЙ ФАСОЛЬЮ
Зацените. Новый вкус! «Двойная порция супа с красной фасолью»!
Я поделюсь!
Полагаю, выбора нет.
Прямо рамен в банке! Точно поможет сосредоточиться.
Скажи?
То, что нужно, чтобы пережить экзамены.
С Мики что-то случилось?
Стоит ли мне вообще спрашивать?
Мики…
Что-то произошло между вами с Амамией, когда вы ходили за напитками?
Ну…
Много чего.
Мы говорили о том, как ты купила суп с карри.
Почему?
Он сказал, что ты ошиблась из-за него, и сегодня он тебя угостил.
А МНЕ НЕ СКАЗАЛ
Что? Не стоило заморачиваться.
Видишь? Он промолчал, потому что знал, что ты будешь против.
- Пока. - Чао.
Нет! Знания вылетают из головы!
Стоп… Тетрадь… Надо повторить…
Нет, стойте! Не улетайте!
Что из того, что она сказала, могло довести ее до слёз?
Время для подготовки к экзаменам вышло.
ЭКЗАМЕНЫ, ВТОРОЙ СЕМЕСТР
ПЕРВЫЙ: АНГЛИЙСКИЙ ВТОРОЙ: ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ
Первый день экзаменов.
Начали.
Реально те же вопросы.
Спасибо, прошлый экзамен.
Это то, что мы изучали с Ётой!
ПЕРВЫЙ ЭКЗАМЕН: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ВТОРОЙ ЭКЗАМЕН: ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ
ТРЕТИЙ ЭКЗАМЕН: ОСНОВЫ ХИМИИ
Отличное начало! Ура!
ВТОРОЙ СЕМЕСТР ЭКЗАМЕНЫ – ДЕНЬ ВТОРОЙ
Я справлюсь! На этот раз получится!
Всё. Время вышло.
Сообщения.
ДЕВЯТЬ НЕПРОЧИТАННЫХ
Ого, так много…
Коюн! Давай пообедаем по дороге домой?
Простите, написала в группу. Ты с нами, Ёта?
Прости, я не из жалости.
Прошу, присоединяйся. Плак…
ЛОЛ
- Я за. - Коюн! Отвечай!
Вот ты где, Коюн!
Похоже, мы первые, Коюн.
Думаешь, Мики еще в классе?
Ты чего, Мики?
Привет, Минато. А где Ёта?
Он уже внизу.
Правда?
- А для чего он тебе? - Да так…
Мы с Коюн позвали его на обед.
- В чём дело, Мики? - Руки ледяные!
Хотели пойти на обед без меня?
Нет! Конечно нет!
КАФЕ-РЕСТОРАН «БУООНО БУОНО!»
Смотрим…
Ничего не понимаю. Тут реально еще пять различий?
- Количество виноградин? - Проверила.
Нашел.
И еще одно.
Погоди! Минато, ты слишком резвый.
Нужно найти все, иначе дорию не получим.
Так вот в чём дело?
Они нормально общаются.
Это здорово.
Может, я себя накручиваю?
ЗАВИСЛА
А ты здесь раньше бывала, Хикава?
Нет. Я тут впервые.
Обычно из школы я иду сразу домой.
Следи за своим жалостливым взглядом!
ПОНЯЛ?
Это не он.
- Спасибо, было вкусно! - Спасибо.
Очень вкусно за такую цену.
Хикава, а ты состоишь в каких-то клубах?
Работаешь на полставки?
Да. Но у меня мало смен.
А где работаешь?
ПОСТОЯННЫЕ КЛИЕНТЫ
В местном ресторане.
Туда ходят только пожилые. Там всё по-простому.
А чем занимаешься в выходные?
Кончай, Минато…
Чем занимаюсь?
Читаю…
Что это? Выглядит тупо.
Смотрю кино…
Тебе такое нравится?
Разбираю новые темы…
Ну ты и задротка!
Да ничем особенным.
Просто ничего не делаю.
Правда? Как жаль.
ВЗГЛЯД
Коюн всё время проводит со мной!
Неужели?
- Каждый за себя? - Да, спасибо.
Минато. Ты о чём думал?
Чего ты к ней пристал? Я же вроде просила, нет?
Да, но…
Ей, наверное, скучно слушать нашу болтовню.
ТЫК ТЫК
- Ты прав! - Видишь?
Я немного устала от вопросов.
Как же я объелась!
Со мной другие люди, и контекст совсем иной,
но я всё еще не умею говорить о себе.
Не то чтобы я это не любила.
Просто боюсь, что люди увидят меня настоящую.
Не хочу быть отвергнутой.
Не хочу ненавидеть себя больше, чем сейчас.
И когда люди идут на контакт, я держу дистанцию.
Ты странная.
Что есть «нормальность»?
ФИНИШ! ВТОРОЙ СЕМЕСТР ЭКЗАМЕНЫ, ДЕНЬ ТРЕТИЙ
- Удачи на экзаменах! - Да!
ВЕЧЕРИНКА ПОСЛЕ ЭКЗАМЕНОВ КЛАСС 1, ГРУППА 5
Будешь? Клубничный вкус.
Спасибо!
Азуми как всегда бесподобна.
БАМ
Как мне плохо…
Мне удалось пережить экзамены,
но в животе бушует ураган.
МЕДКАБИНЕТ
Норико…
Помогите…
Снова отдыхать пришла?
Это тебе не личный теплый уголок.
Нет… Мне правда плохо…
О боже.
Живот болит.
Господи. Неужели стресс?
Или съела что-то не то?
Я сегодня ничего не ела.
Но выпила три чашки кофе.
Вот в чём дело.
Полежи здесь, пока не оклемаешься.
Мне не по себе лежать в кровати в униформе.
Тут не до жиру.
Эй, видишь старых знакомых?
Да. Ботанка такая, вон та.
СТАРШАЯ ШКОЛА «МЕЙТЕН»
Дураков в «Мейтен» не берут.
А у тебя, Игараси? Есть тут знакомые?
Не знаю.
Сомневаюсь. Кто мог сюда поступить…
У нас так много еды осталось.
Зря столько накупили.
Это точно.
Смотрите. Ученики «Ист-Хай».
Игараси?
- Что? - Как?
Чего?
Простите, девчонки!
Вы идите. Тут мой знакомый из средней школы.
Ладно.
Пока-пока!
Ты что здесь делаешь?
Азуми. Ты…
Тебя просто не узнать.
Что стало с гориллой?
А ну замолчи!
Отойдем.
Ты что здесь делаешь?
Факультатив. Встреча клубов.
Совместная тренировка, так скажем.
А я не знал, что ты поступила в «Мейтен».
Спорим, ты единственная, кому так далеко добираться.
Ради чего?
Он не знает, что Коюн тоже здесь?
Эй, Игараси! Ты чего там?
- Сорян. - До встречи.
Кто это? Очень симпатичная.
Ты слепой, что ли?
Что?
Коюн… Надеюсь, ты уже ушла домой…
Как темно!
Который час?
Это потому что шторы задернуты?
Спасибо, Норико.
На улице еще светло, так что я недолго тут пролежала…
Игараси!
Точно. Это же сегодня.
Он приедет в нашу школу, но, похоже, вы друг друга не узнаете.
Это когда?
На тренировку в последний день экзаменов.
Я знала…
Слушай, я тут…
Я тут столкнулся с Азуми.
Ты ее знаешь? Она в твоем классе?
Мики? Нет, мы в разных, но дружим.
Она тут тоже дел натворила? Окна все целы?
Всё в порядке.
Я тут столкнулся с Азуми.
Они говорят про Мики.
Почему?
Дело плохо. Я их не слышу.
Хикава? Ты что делаешь?
Тебе уже лучше?
Да.
Готова идти домой?
Да.
Нужно уйти, пока он меня не заметил.
Я не всё услышала, но они точно говорили о Мики.
Меня ведь они не обсуждали?
Амамия не упоминал меня… Так ведь?
Ты знаешь Игараси?
Где работаешь?
Чем занимаешься на выходных?
ОДЕРЖИМ ДРУГИМИ
Он мог.
Мне это не нравится.
Не хочу, чтобы мной интересовались.
Не хочу, чтобы узнали меня настоящую.
Эй. Игараси?
Помнишь Хикаву?
Доброе утро.
Эй, Хикава.
Доброе утро!
ПЫШЕТ ЖАРОМ
Что-то он слишком разгоряченный.
Амамия… Ты сюда бежал?
С утренней тренировки.
От меня, небось, пар идет.
Утренняя тренировка…
Помню эти деньки…
Кстати, Игараси вчера был тут.
Но тебе он неинтересен, да?
Вы ведь не были близки?
Да что с ним такое?
Игараси был популярным в школе?
Да… Можно и так сказать…
Он всегда был в центре внимания.
И постоянно в окружении людей.
Да? Было у меня такое подозрение.
Он из тех, кто врывается в твое сердце без предупреждения.
Прости.
Хватит уже о средней школе.
В старшей школе тоже будет много воспоминаний.
Много событий, которые нас ожидают, да?
Я никогда не рассказывала ему о средней школе.
Зачем начинать сейчас?
Игараси что-то ему рассказал?
Что он мог сказать?
А вы с Игараси встречаетесь?
Эй, вы на каком этапе?
ЖЕНСКИЙ БАСКЕТБОЛЬНЫЙ КЛУБ
Она такая пикми, скажите?
Терпеть ее не могу.
- Слышала? - Насчет Игараси…
- У нее дома… - Что, серьезно?
- Так это правда? - Офигеть!
Почему люди так любят сплетни?
Почему не оставят меня в покое?
Эй, Коюки.
Неужели правда так весело гнобить людей?
Да скажи ты нам уже правду.
Вам плевать на правду.
Главное, чтобы было весело.
Довольно…
Хватит подпускать к себе людей…
Почему?
ПЫШЕТ ЖАРОМ
Прохладный воздух так бодрит.
Коюн…
Почему ты лезешь в чужие дела?
Не понимаю…
Ты мне отвратителен.
Перевод субтитров: Екатерина Левина