1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Мінато, скажи…
2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Що ти думаєш про Коюн?
3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Коли я її бачив,
4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
мені вона здавалася
не такою, як інші дівчата в школі.
5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Тому запам'ятав її.
6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
А потім…
7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
Знову сама.
8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
Коли ми перетиналися,
я за нею спостерігав.
9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
І в мені вона…
10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
щоразу викликала жалість.
11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Мінато.
12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
От завжди ти отак ставишся до людей.
13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Жалієш, думаючи,
що вони нещасні чи самотні.
14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Але це дуже зарозуміло з твого боку.
15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Зарозуміло?
16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Саме так.
17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
Ти самовільно тавруєш людей жалюгідними.
18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
Подумай, як спустошено
вони почуватимуться, збагнувши це.
19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Мінато, ти просто хочеш,
щоб на тебе покладалися.
20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Хочеш, щоб від тебе залежали.
21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Не лізь із такою мотивацією до Коюн.
22
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
{\an8}КРИЖАНІ СТІНИ
23
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
СЕРІЯ 4:
НЕДОТОРКАНІСТЬ
24
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Хто дав тобі право вирішувати,
кого слід жаліти, а кого ні?
25
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Не тягни Коюн у бульбашку
своїх надуманих стереотипів.
26
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Мабуть, усе так і було.
27
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Але лише спочатку.
28
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
Я справді відчував
29
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
жалість до Хікави,
бо вона вічно була скрізь сама,
30
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
але це було хибне враження.
31
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
Зараз…
32
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
я цікавлюся з інших причин.
33
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Тож не хвилюйся.
34
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Не думаю, що з Коюн тобі щось світить.
35
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Байдуже.
36
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
А якби й ні,
могла б принаймні трохи підсолодити.
37
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
У будь-якому разі не намагайся
зблизитися з Коюн заради дурниць.
38
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Звісно, але ж спілкуватися можна?
39
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
І взагалі, ти її мамця чи що?
40
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Будеш її так опікати — розбестиш.
41
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Я просто не хочу
знову зробити Коюн боляче.
42
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
«Зробити», а не «щоб зробили»?
43
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
До речі, а вона не та сама Хікава?
44
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
Баскетболістка?
45
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
ОЙ!
46
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Так і знав.
47
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Тепер ясно, чому ти так розсердилася.
48
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
НЕРВУЄ
49
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Ну от, саме тому я й не хотіла,
щоб ви з Коюн знали одне одного!
50
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Чому до Йоти
нуль претензій, а мені не можна?
51
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Бо ти занадто спостережливий!
52
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Тобто Йота нічого не помічає?
53
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Не те щоб…
54
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
Жорстока ти до нього.
55
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Та ні…
56
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Ого.
57
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
Абсолютно різні.
58
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
Твоя як у сумоїста.
59
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Що це за порівняння таке?
60
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Добре тобі.
61
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Справді?
62
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Коли грала в баскетбол,
завжди хотіла взяти м'яча отак.
63
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Але ніколи не вдавалося.
64
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
З твоїми руками — не дивно.
65
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Чекай, баскетбол?
66
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Ти була в баскетбольному клубі?
Чому не казала?
67
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Я була не такою зацікавленою, як ти.
68
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Кинула все на пів шляху.
69
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Ти казала перед цим
про почуття спустошення.
70
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Мікі, відколи я з тобою заговорив,
тебе весь час це мучило?
71
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
ОЙ!
72
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
НЕРВУЄ
73
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Ну, розумієш…
74
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
Вибач.
75
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
Гадаю, я й справді тебе жалів.
76
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
НАЙВИЩІ БАЛИ ГАРАНТОВАНІ
77
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
Мені здалося, що тобі нудно самій,
тому й підійшов до тебе.
78
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Проте ми почали дружити,
79
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
і відтоді я більше тебе так не сприймав.
80
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Спершу дружили вдвох, далі доєднався Йота,
і нам завжди було весело разом,
81
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
тому я більше
не бачив тебе такою, як тоді.
82
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Вибач, що зробив боляче.
83
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Мінато…
84
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Чому ти вічно так робиш? Кордони!
85
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Мені теж було з вами весело.
86
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
І ти не раз мене рятував.
87
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Щоб тебе!
88
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Дивися мені. Щоб і далі зі мною дружив.
89
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Так. Навзаєм.
90
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Светр забрудниш.
91
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Усе гаразд, він не дуже й чистий.
92
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
ШУРХ-ШУРХ
93
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Га?
94
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
Он як. Зрозуміло.
95
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
Напевно, увесь цей час
96
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
я просто хотіла, щоб наша дружба
з Мінато була рівноправною.
97
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
Боже, я ще така дитина!
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Мікі?
99
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Гей! Зачекай на мене!
100
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Вони ж пішли за напоями, правильно?
101
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
УТОМА…
102
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Щось довго їх немає.
103
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Ага. Може, вирощують власні какао-боби?
104
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
КАКАО
105
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
З нуля?
106
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Вибачте, що так довго.
107
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}Зацініть, новинка!
108
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}«Наваристий суперситний квасолевий суп»!
109
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Узяли на всіх!
110
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Схоже, це примусово.
111
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Назва як у рамену! Точно прочистить мізки.
112
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Ато!
113
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
Якраз те, що треба, щоб пережити іспити.
114
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
З Мікі там щось трапилося?
115
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
Чи варто її взагалі розпитувати?
116
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Мікі…
117
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Між вами з Амамією
щось сталося, коли ви ходили по напої?
118
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Ну…
119
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
Багато чого сталося.
120
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Ми говорили про те,
як ти купила той напій із карі.
121
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Чому?
122
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Це ж сталося через Мінато,
тому сьогодні він захотів компенсувати.
123
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}ВІН НЕ СКАЗАВ
124
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Що? Знайшов, чим перейматися.
125
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Тому він нічого й не сказав:
знав, що тобі буде незручно.
126
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
- Па-па.
- Бувай.
127
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
О ні! Я забуваю, що сьогодні вчила!
128
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Ні… Зошит… Повторити…
129
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Чекайте! Знання, не йдіть!
130
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
Але хіба вищезгадане
могло довести її до сліз?
131
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
Час на підготовку до іспитів вийшов.
132
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
ПІДСУМКОВІ ІСПИТИ
133
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
УР. 1: АНГЛІЙСЬКА
УР. 2: СУСП. НАУКИ
134
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
Це перший день іспитів.
135
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Починайте.
136
00:09:08,610 --> 00:09:10,445
І справді ті ж питання.
137
00:09:10,529 --> 00:09:11,697
Спасибі торішнім.
138
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
Ми проходили це
з Йотою під час підготовки!
139
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
УР. 1: РОЗМОВНА АНГЛІЙСЬКА
140
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
УР. 2: СУСПІЛЬНІ НАУКИ
141
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
УР. 3: ОСНОВИ ХІМІЇ
142
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
Початок чудовий! Ура!
143
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
ПІДСУМКОВІ ІСПИТИ, ДЕНЬ ДРУГИЙ
144
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
Я зможу! Цього разу я впораюся!
145
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Усе. Час вийшов.
146
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
Повідомлення.
147
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}НЕПРОЧИТАНО: 9
148
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}Ого, так багато.
149
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
Коюн! Перед тим як іти додому,
гайда пообідаємо.
150
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
Ой, це ж група. Йото, підеш?
151
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
Я запрошую не заднім числом.
152
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
Ходімо з нами. Дзяв…
153
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}ЛОЛ
154
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}-Добре.
- Коюн, давай!
155
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Коюн, попалася!
156
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Як я бачу, ми зустрілися першими.
157
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Думаєш, Мікі ще в класі?
158
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Що таке, Мікі?
159
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Мінато. А де Йота?
160
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Уже пішов униз.
161
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Га? Та ну, уже?
162
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Тобі щось треба?
- Та ні…
163
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Просто ми з ним і Коюн
домовилися разом пообідати.
164
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Чуєш, Мікі.
- Рука крижана!
165
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Ти що, намагаєшся
вижити мене з нашої компанії?
166
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Нічого подібного!
167
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
КАФЕ-РЕСТОРАН
«БУООНО БУОНО!»
168
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Зирк…
169
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Га? Фігня якась.
Тут точно є п'ять відмінностей?
170
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Кількість виноградин?
- Перевірила.
171
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Знайшов одну.
172
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
А ось іще.
173
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Чекай! Мінато, ти надто швидкий.
174
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Поки всі не знайдемо, дорію не принесуть.
175
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Це хіба так працює?
176
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
Начебто вони, як завжди, дружні.
177
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
От і добре.
178
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
Мабуть, я надумала зайвого.
179
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
ЗАВИСЛА…
180
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Хікаво, ти вже була тут раніше?
181
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Ні. Я тут уперше.
182
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Зазвичай після школи одразу йду додому.
183
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
Гей, ти, що то за скорботний погляд?
184
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
Га?!
185
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
Це не так.
186
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Дякуємо за їжу.
- Дякуємо за їжу.
187
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
Так дешево, але доволі смачно.
188
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Хікаво, ти ж шкільні клуби не відвідуєш?
189
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Десь підробляєш?
190
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Так. Але змін у мене небагато.
191
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
А де працюєш?
192
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
ЗАВСІДНИКИ
193
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
У місцевому ресторані.
194
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Спокійний заклад.
Ходять лише місцеві старі.
195
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
А що ти робиш у вихідні?
196
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Ти чого, Мінато?
197
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Що я роблю?
198
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
Читаю книжки…
199
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Що це? Якийсь відстій.
200
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
Дивлюся кіно…
201
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
І тобі таке подобається?
202
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
Або вчу щось наперед…
203
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
Ну ти й зубрило!
204
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Нічого особливого.
205
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Просто весь день б'ю байдики.
206
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Справді? Шкода, якщо так.
207
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}ПОГЛЯД
208
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Коюн зайнята,
бо весь час тусується зі мною!
209
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Он воно що.
210
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Рахувати окремо?
- Так.
211
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Гей, Мінато, що це було?
212
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Чого ти на неї напосівся?
Я ж тебе просила!
213
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Га? Але ж…
214
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}Якби говорили
лише ми втрьох, їй було б нудно.
215
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}ШУРХ-ШУРХ
216
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Точно!
- Отож.
217
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
Від усіх тих запитань я трохи стомилася.
218
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Я так наїлася!
219
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
Зі мною інші люди,
і обставини відрізняються,
220
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
але мені все одно
складно розповідати про себе.
221
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
Не тому, що неприємно.
222
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Я просто боюся
показувати справжню себе.
223
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
Боюся, що мене не приймуть.
224
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
Я не хочу зненавидіти себе
ще більше, ніж зараз.
225
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
Тому всіх навколо тримаю на відстані.
226
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Знаєш, ти доволі дивна.
227
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
А що таке «норма»?
228
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}ФІНІШ! ПІДСУМКОВІ ІСПИТИ, ДЕНЬ ТРЕТІЙ
229
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Нарешті ми впоралися!
- Ура!
230
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}СВЯТКУВАННЯ ЗАВЕРШЕННЯ ІСПИТІВ
231
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Хочеш одненьку? Зі смаком полуниці.
232
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Дякую!
233
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Сьогодні Адзумі,
як завжди, світиться позитивом.
234
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
ГРЮК
235
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
Як же погано.
236
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
З горем навпіл дотягнула до кінця іспитів,
237
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
але шлунок просто вивертає назовні.
238
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
МЕДПУНКТ
239
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Норіко…
240
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Рятуй.
241
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Ти ж знову прийшла байдики бити.
242
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Це не твій особистий пункт зігрівання.
243
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Ні… Сьогодні мені справді погано…
244
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Боже…
245
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Живіть болить.
246
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Кошмар, перенервувала?
247
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Чи з'їла щось не те?
248
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Я сьогодні ще нічого не їла.
249
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Тільки випила три чашки кави.
250
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Це і є причина.
251
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Поспи тут, поки не стане краще.
252
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Якось лежати в ліжку у формі неприємно.
253
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Повикаблучуйся мені тут.
254
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Гей, тут є твої колишні однокласники?
255
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
Так, один найбільший зубрило.
256
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
СТАРША ШКОЛА «МЕЙТЕН»
257
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Так, для «Мейтену» треба мати мізки.
258
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Іґараші, а твої знайомі тут є?
259
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Не знаю.
260
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Навряд. Хто пішов би…
261
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
У нас лишилося ще стільки смаколиків.
262
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Забагато купили?
263
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
Ага.
264
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Там учні із Західної.
265
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Іґараші?
266
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- Що?
- Що?
267
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Га?
268
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Вибачте.
269
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Ідіть без мене.
Тут мій давній друг із середньої.
270
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Гаразд.
271
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Бувай!
272
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Що ти тут робиш?
273
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Адзумі. Ти…
274
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Як я бачу, ти неабияк змінилася.
275
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Що стало з горилою?
276
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Відвали!
277
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Ближче.
278
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Навіщо ти сюди припхався?
279
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
У мене тут клубна діяльність.
280
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Спільні тренування.
281
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
До речі, не знав, що ти пішла в «Мейтен».
282
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Певно, ти єдина,
хто щодня так далеко катається.
283
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Нащо?
284
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
Він не знає, що Коюн теж тут навчається?
285
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Агов, Іґараші! Що ти там робиш?
286
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Вибач.
- Бувай.
287
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Хто ця дівчина? Вона гарненька.
288
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Ти сліпий чи що?
289
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Га?
290
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
Коюн… Благаю,
тільки б ти вже пішла додому.
291
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
Темно!
292
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
Котра година?
293
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
То це через завішені шторки?
294
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
Дякую, Норіко.
295
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
Зовні ще не темно,
тому навряд чи минуло багато часу…
296
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
Іґараші!
297
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
Точно, сьогодні.
298
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Він скоро знову завітає,
але ви одне одного не впізнаєте.
299
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Коли?
300
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
В останній день іспитів, в обід.
301
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
Я ж про це знала.
302
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
До речі…
303
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
Я перед цим натрапив на Адзумі.
304
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Вона у твоєму класі? Знаєш її?
305
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
А, Мікі? Ми не однокласники, але дружимо.
306
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
І що, тут вона
теж хуліганить? Вікна не б'є?
307
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Ні, нічого такого.
308
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Я перед цим натрапив на Адзумі.
309
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
Вони говорять про Мікі.
310
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
Чому?
311
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
Марно. Нічого не чую.
312
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Хікаво, що ти робиш?
313
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Уже краще почуваєшся?
314
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Краще.
315
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Будеш іти?
316
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Так.
317
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
Треба швидше тікати, доки він не бачить.
318
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
Я небагато розчула,
але вони явно говорили про Мікі.
319
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
Розмова ж не перекинеться й на мене?
320
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
Амамія ж не згадуватиме
про мене, правда ж?
321
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Ти знаєш Іґараші?
322
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}А де працюєш?
323
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}А що ти робиш у вихідні?
324
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
ОДЕРЖИМИЙ ІНШИМИ
325
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
Певно, згадає.
326
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
Відстій.
327
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
Я не хочу, щоб мною цікавилися.
328
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
Не хочу, щоб хтось знав справжню мене.
329
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
До речі, Іґараші.
330
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
А пам'ятаєш Хікаву?
331
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Доброго ранку.
332
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Агов, Хікаво.
333
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Доброго ранку.
334
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
ПАШІЄ
335
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
Чого в нього такий розпашілий вигляд?
336
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Амаміє, ти сюди прибіг?
337
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
У мене було ранкове тренування.
338
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
На холоді, певно, пара йде.
339
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
Ранкове тренування…
340
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
Навіює спогади.
341
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
До речі, учора тут був Іґараші.
342
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Хоча, гадаю, тебе це не цікавить.
343
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Зрештою, ви не були з ним близькі.
344
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
Що це з ним?
345
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Не знаєш, Іґараші був
популярним у середній школі?
346
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Ага. Можна й так сказати.
347
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
Він завжди був у центрі уваги.
348
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
Завжди в якійсь компанії.
349
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Справді? Значить, я вгадав.
350
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
Він із тих, хто безцеремонно
лізе іншим людям у душу. Ось він який.
351
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Вибач.
352
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Мабуть, годі про середню школу.
353
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Ми вже в старшій,
тож треба створювати нові спогади.
354
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Попереду нас чекає
ще багато цікавих подій, еге ж?
355
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
Я ніколи не говорила з Амамією
про своє життя в середній школі.
356
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
Чого ж він підняв цю тему?
357
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
Невже Іґараші щось йому розповів?
358
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
Що саме він сказав?
359
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Слухай, Коюкі, скажи чесно,
ви з Іґараші зустрічаєтеся?
360
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Гей, на якій ви вже стадії?
361
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
БАСКЕТБОЛЬНИЙ КЛУБ
362
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Вона тільки з хлопцями привітна.
363
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Так бісить.
364
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Чули?
- А Іґараші…
365
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- У неї вдома…
- Та ну, реально?
366
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- То все це була правда?
- Та ну!
367
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
Чому люди так люблять пліткувати?
368
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
Чому мені не дадуть спокій?
369
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
Гей, Коюкі.
370
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
Невже перемивати людям кістки весело?
371
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
Просто скажи нам нарешті правду.
372
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
Вам начхати на правду.
373
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
Аби себе потішити й тільки.
374
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
Більше нікого…
375
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
не підпущу до себе.
376
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Чому?
377
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
ПАШІЄ
378
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Там така приємна прохолода.
379
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Коюн…
380
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Навіщо ти пхаєш носа в чужі справи?
381
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Я цього не розумію.
382
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Верне від тебе.
383
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка