Мінато, скажи…
Що ти думаєш про Коюн?
Коли я її бачив,
мені вона здавалася не такою, як інші дівчата в школі.
Тому запам'ятав її.
А потім…
Знову сама.
Коли ми перетиналися, я за нею спостерігав.
І в мені вона…
щоразу викликала жалість.
Мінато.
От завжди ти отак ставишся до людей.
Жалієш, думаючи, що вони нещасні чи самотні.
Але це дуже зарозуміло з твого боку.
Зарозуміло?
Саме так.
Ти самовільно тавруєш людей жалюгідними.
Подумай, як спустошено вони почуватимуться, збагнувши це.
Мінато, ти просто хочеш, щоб на тебе покладалися.
Хочеш, щоб від тебе залежали.
Не лізь із такою мотивацією до Коюн.
КРИЖАНІ СТІНИ
СЕРІЯ 4: НЕДОТОРКАНІСТЬ
Хто дав тобі право вирішувати, кого слід жаліти, а кого ні?
Не тягни Коюн у бульбашку своїх надуманих стереотипів.
Мабуть, усе так і було.
Але лише спочатку.
Я справді відчував
жалість до Хікави, бо вона вічно була скрізь сама,
але це було хибне враження.
Зараз…
я цікавлюся з інших причин.
Тож не хвилюйся.
Не думаю, що з Коюн тобі щось світить.
Байдуже.
А якби й ні, могла б принаймні трохи підсолодити.
У будь-якому разі не намагайся зблизитися з Коюн заради дурниць.
Звісно, але ж спілкуватися можна?
І взагалі, ти її мамця чи що?
Будеш її так опікати — розбестиш.
Я просто не хочу знову зробити Коюн боляче.
«Зробити», а не «щоб зробили»?
До речі, а вона не та сама Хікава?
Баскетболістка?
ОЙ!
Так і знав.
Тепер ясно, чому ти так розсердилася.
НЕРВУЄ
Ну от, саме тому я й не хотіла, щоб ви з Коюн знали одне одного!
Чому до Йоти нуль претензій, а мені не можна?
Бо ти занадто спостережливий!
Тобто Йота нічого не помічає?
Не те щоб…
Жорстока ти до нього.
Та ні…
Ого.
Абсолютно різні.
Твоя як у сумоїста.
Що це за порівняння таке?
Добре тобі.
Справді?
Коли грала в баскетбол, завжди хотіла взяти м'яча отак.
Але ніколи не вдавалося.
З твоїми руками — не дивно.
Чекай, баскетбол?
Ти була в баскетбольному клубі? Чому не казала?
Я була не такою зацікавленою, як ти.
Кинула все на пів шляху.
Ти казала перед цим про почуття спустошення.
Мікі, відколи я з тобою заговорив, тебе весь час це мучило?
ОЙ!
НЕРВУЄ
Ну, розумієш…
Вибач.
Гадаю, я й справді тебе жалів.
НАЙВИЩІ БАЛИ ГАРАНТОВАНІ
Мені здалося, що тобі нудно самій, тому й підійшов до тебе.
Проте ми почали дружити,
і відтоді я більше тебе так не сприймав.
Спершу дружили вдвох, далі доєднався Йота, і нам завжди було весело разом,
тому я більше не бачив тебе такою, як тоді.
Вибач, що зробив боляче.
Мінато…
Чому ти вічно так робиш? Кордони!
Мені теж було з вами весело.
І ти не раз мене рятував.
Щоб тебе!
Дивися мені. Щоб і далі зі мною дружив.
Так. Навзаєм.
Светр забрудниш.
Усе гаразд, він не дуже й чистий.
ШУРХ-ШУРХ
Га?
Он як. Зрозуміло.
Напевно, увесь цей час
я просто хотіла, щоб наша дружба з Мінато була рівноправною.
Боже, я ще така дитина!
Мікі?
Гей! Зачекай на мене!
Вони ж пішли за напоями, правильно?
УТОМА…
Щось довго їх немає.
Ага. Може, вирощують власні какао-боби?
КАКАО
З нуля?
Вибачте, що так довго.
Зацініть, новинка!
«Наваристий суперситний квасолевий суп»!
Узяли на всіх!
Схоже, це примусово.
Назва як у рамену! Точно прочистить мізки.
Ато!
Якраз те, що треба, щоб пережити іспити.
З Мікі там щось трапилося?
Чи варто її взагалі розпитувати?
Мікі…
Між вами з Амамією щось сталося, коли ви ходили по напої?
Ну…
Багато чого сталося.
Ми говорили про те, як ти купила той напій із карі.
Чому?
Це ж сталося через Мінато, тому сьогодні він захотів компенсувати.
ВІН НЕ СКАЗАВ
Що? Знайшов, чим перейматися.
Тому він нічого й не сказав: знав, що тобі буде незручно.
- Па-па. - Бувай.
О ні! Я забуваю, що сьогодні вчила!
Ні… Зошит… Повторити…
Чекайте! Знання, не йдіть!
Але хіба вищезгадане могло довести її до сліз?
Час на підготовку до іспитів вийшов.
ПІДСУМКОВІ ІСПИТИ
УР. 1: АНГЛІЙСЬКА УР. 2: СУСП. НАУКИ
Це перший день іспитів.
Починайте.
І справді ті ж питання.
Спасибі торішнім.
Ми проходили це з Йотою під час підготовки!
УР. 1: РОЗМОВНА АНГЛІЙСЬКА
УР. 2: СУСПІЛЬНІ НАУКИ
УР. 3: ОСНОВИ ХІМІЇ
Початок чудовий! Ура!
ПІДСУМКОВІ ІСПИТИ, ДЕНЬ ДРУГИЙ
Я зможу! Цього разу я впораюся!
Усе. Час вийшов.
Повідомлення.
НЕПРОЧИТАНО: 9
Ого, так багато.
Коюн! Перед тим як іти додому, гайда пообідаємо.
Ой, це ж група. Йото, підеш?
Я запрошую не заднім числом.
Ходімо з нами. Дзяв…
ЛОЛ
-Добре. - Коюн, давай!
Коюн, попалася!
Як я бачу, ми зустрілися першими.
Думаєш, Мікі ще в класі?
Що таке, Мікі?
Мінато. А де Йота?
Уже пішов униз.
Га? Та ну, уже?
- Тобі щось треба? - Та ні…
Просто ми з ним і Коюн домовилися разом пообідати.
- Чуєш, Мікі. - Рука крижана!
Ти що, намагаєшся вижити мене з нашої компанії?
Нічого подібного!
КАФЕ-РЕСТОРАН «БУООНО БУОНО!»
Зирк…
Га? Фігня якась. Тут точно є п'ять відмінностей?
- Кількість виноградин? - Перевірила.
Знайшов одну.
А ось іще.
Чекай! Мінато, ти надто швидкий.
Поки всі не знайдемо, дорію не принесуть.
Це хіба так працює?
Начебто вони, як завжди, дружні.
От і добре.
Мабуть, я надумала зайвого.
ЗАВИСЛА…
Хікаво, ти вже була тут раніше?
Ні. Я тут уперше.
Зазвичай після школи одразу йду додому.
Гей, ти, що то за скорботний погляд?
Га?!
Це не так.
- Дякуємо за їжу. - Дякуємо за їжу.
Так дешево, але доволі смачно.
Хікаво, ти ж шкільні клуби не відвідуєш?
Десь підробляєш?
Так. Але змін у мене небагато.
А де працюєш?
ЗАВСІДНИКИ
У місцевому ресторані.
Спокійний заклад. Ходять лише місцеві старі.
А що ти робиш у вихідні?
Ти чого, Мінато?
Що я роблю?
Читаю книжки…
Що це? Якийсь відстій.
Дивлюся кіно…
І тобі таке подобається?
Або вчу щось наперед…
Ну ти й зубрило!
Нічого особливого.
Просто весь день б'ю байдики.
Справді? Шкода, якщо так.
ПОГЛЯД
Коюн зайнята, бо весь час тусується зі мною!
Он воно що.
- Рахувати окремо? - Так.
Гей, Мінато, що це було?
Чого ти на неї напосівся? Я ж тебе просила!
Га? Але ж…
Якби говорили лише ми втрьох, їй було б нудно.
ШУРХ-ШУРХ
- Точно! - Отож.
Від усіх тих запитань я трохи стомилася.
Я так наїлася!
Зі мною інші люди, і обставини відрізняються,
але мені все одно складно розповідати про себе.
Не тому, що неприємно.
Я просто боюся показувати справжню себе.
Боюся, що мене не приймуть.
Я не хочу зненавидіти себе ще більше, ніж зараз.
Тому всіх навколо тримаю на відстані.
Знаєш, ти доволі дивна.
А що таке «норма»?
ФІНІШ! ПІДСУМКОВІ ІСПИТИ, ДЕНЬ ТРЕТІЙ
- Нарешті ми впоралися! - Ура!
СВЯТКУВАННЯ ЗАВЕРШЕННЯ ІСПИТІВ
Хочеш одненьку? Зі смаком полуниці.
Дякую!
Сьогодні Адзумі, як завжди, світиться позитивом.
ГРЮК
Як же погано.
З горем навпіл дотягнула до кінця іспитів,
але шлунок просто вивертає назовні.
МЕДПУНКТ
Норіко…
Рятуй.
Ти ж знову прийшла байдики бити.
Це не твій особистий пункт зігрівання.
Ні… Сьогодні мені справді погано…
Боже…
Живіть болить.
Кошмар, перенервувала?
Чи з'їла щось не те?
Я сьогодні ще нічого не їла.
Тільки випила три чашки кави.
Це і є причина.
Поспи тут, поки не стане краще.
Якось лежати в ліжку у формі неприємно.
Повикаблучуйся мені тут.
Гей, тут є твої колишні однокласники?
Так, один найбільший зубрило.
СТАРША ШКОЛА «МЕЙТЕН»
Так, для «Мейтену» треба мати мізки.
Іґараші, а твої знайомі тут є?
Не знаю.
Навряд. Хто пішов би…
У нас лишилося ще стільки смаколиків.
Забагато купили?
Ага.
Там учні із Західної.
Іґараші?
- Що? - Що?
Га?
Вибачте.
Ідіть без мене. Тут мій давній друг із середньої.
Гаразд.
Бувай!
Що ти тут робиш?
Адзумі. Ти…
Як я бачу, ти неабияк змінилася.
Що стало з горилою?
Відвали!
Ближче.
Навіщо ти сюди припхався?
У мене тут клубна діяльність.
Спільні тренування.
До речі, не знав, що ти пішла в «Мейтен».
Певно, ти єдина, хто щодня так далеко катається.
Нащо?
Він не знає, що Коюн теж тут навчається?
Агов, Іґараші! Що ти там робиш?
- Вибач. - Бувай.
Хто ця дівчина? Вона гарненька.
Ти сліпий чи що?
Га?
Коюн… Благаю, тільки б ти вже пішла додому.
Темно!
Котра година?
То це через завішені шторки?
Дякую, Норіко.
Зовні ще не темно, тому навряд чи минуло багато часу…
Іґараші!
Точно, сьогодні.
Він скоро знову завітає, але ви одне одного не впізнаєте.
Коли?
В останній день іспитів, в обід.
Я ж про це знала.
До речі…
Я перед цим натрапив на Адзумі.
Вона у твоєму класі? Знаєш її?
А, Мікі? Ми не однокласники, але дружимо.
І що, тут вона теж хуліганить? Вікна не б'є?
Ні, нічого такого.
Я перед цим натрапив на Адзумі.
Вони говорять про Мікі.
Чому?
Марно. Нічого не чую.
Хікаво, що ти робиш?
Уже краще почуваєшся?
Краще.
Будеш іти?
Так.
Треба швидше тікати, доки він не бачить.
Я небагато розчула, але вони явно говорили про Мікі.
Розмова ж не перекинеться й на мене?
Амамія ж не згадуватиме про мене, правда ж?
Ти знаєш Іґараші?
А де працюєш?
А що ти робиш у вихідні?
ОДЕРЖИМИЙ ІНШИМИ
Певно, згадає.
Відстій.
Я не хочу, щоб мною цікавилися.
Не хочу, щоб хтось знав справжню мене.
До речі, Іґараші.
А пам'ятаєш Хікаву?
Доброго ранку.
Агов, Хікаво.
Доброго ранку.
ПАШІЄ
Чого в нього такий розпашілий вигляд?
Амаміє, ти сюди прибіг?
У мене було ранкове тренування.
На холоді, певно, пара йде.
Ранкове тренування…
Навіює спогади.
До речі, учора тут був Іґараші.
Хоча, гадаю, тебе це не цікавить.
Зрештою, ви не були з ним близькі.
Що це з ним?
Не знаєш, Іґараші був популярним у середній школі?
Ага. Можна й так сказати.
Він завжди був у центрі уваги.
Завжди в якійсь компанії.
Справді? Значить, я вгадав.
Він із тих, хто безцеремонно лізе іншим людям у душу. Ось він який.
Вибач.
Мабуть, годі про середню школу.
Ми вже в старшій, тож треба створювати нові спогади.
Попереду нас чекає ще багато цікавих подій, еге ж?
Я ніколи не говорила з Амамією про своє життя в середній школі.
Чого ж він підняв цю тему?
Невже Іґараші щось йому розповів?
Що саме він сказав?
Слухай, Коюкі, скажи чесно, ви з Іґараші зустрічаєтеся?
Гей, на якій ви вже стадії?
БАСКЕТБОЛЬНИЙ КЛУБ
Вона тільки з хлопцями привітна.
Так бісить.
- Чули? - А Іґараші…
- У неї вдома… - Та ну, реально?
- То все це була правда? - Та ну!
Чому люди так люблять пліткувати?
Чому мені не дадуть спокій?
Гей, Коюкі.
Невже перемивати людям кістки весело?
Просто скажи нам нарешті правду.
Вам начхати на правду.
Аби себе потішити й тільки.
Більше нікого…
не підпущу до себе.
Чому?
ПАШІЄ
Там така приємна прохолода.
Коюн…
Навіщо ти пхаєш носа в чужі справи?
Я цього не розумію.
Верне від тебе.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка