Minato này…
Cậu nghĩ sao về Koyun?
Thỉnh thoảng tớ có gặp cậu ấy.
Tớ nghĩ cậu ấy khác với các bạn nữ khác trong trường.
Nên tớ nhớ mặt cậu ấy.
Rồi…
Cậu ấy lại một mình.
Mỗi lần thấy cậu ấy thì mình cứ đưa mắt nhìn theo.
Mình luôn nghĩ là…
Tớ cho là tớ cảm thấy cậu ấy đáng thương.
Minato.
Cậu luôn như thế này. Phải không, Minato?
Cậu luôn nói kiểu: "Tội nghiệp cậu ấy" hay "Cậu ấy một mình".
Cậu thật là giả nhân giả nghĩa.
Giả nhân giả nghĩa?
Đúng thế.
Dán cái nhãn "tội nghiệp cậu" lên người khác…
Cậu có biết làm thế có thể khiến trong lòng người ta trống rỗng ra sao chứ?
Cậu làm thế chỉ vì muốn người khác ngưỡng mộ cậu.
Cậu muốn họ dựa dẫm vào cậu.
Đừng có lại gần Koyun bằng cái kiểu như thế.
BỨC TƯỜNG BĂNG
TẬP 4 BẤT KHẢ XÂM PHẠM
Điều gì cho cậu cái quyền quyết định người nào "đáng thương"?
Cậu không nên ép buộc Koyun vào cái khuôn nhỏ hẹp cậu tạo ra.
Có thể cậu nói đúng.
Nhưng đó chỉ là lúc mới gặp.
Bạn Hikawa ấy,
tớ vốn luôn nghĩ: "Cậu ấy thật đáng thương". Nhưng…
tất cả chỉ là tớ hiểu sai.
Bây giờ…
tớ để ý đến cậu ấy vì một lý do khác.
Nên cậu đừng lo.
Tớ không nghĩ Minato là tuýp cậu ấy thích đâu.
Ý tớ không phải vậy.
Mà cho dù đúng là vậy, ít ra cậu cũng phải nói nhẹ hơn chứ.
Mặc kệ cậu! Chỉ cần đừng đến gần Koyun vì những lý do kỳ quái.
Bọn tớ được phép nói chuyện với nhau chứ?
Miki là người bảo hộ của bạn Hikawa à?
Không roi vọt là không nên người đâu, con à.
Tớ chỉ không muốn làm tổn thương Koyun nữa.
Không phải là "Tớ không muốn Koyun bị tổn thương" sao?
Nhưng khoan, cái họ "Hikawa"…
Cậu ấy từng ở đội bóng rổ à?
Ớ
Tớ biết mà.
Giờ tớ hiểu vì sao cậu tức giận thế.
BỐI RỐI, BỐI RỐI
Đây chính là lý do tớ không muốn cậu và Koyun dính dáng đến nhau!
Tại sao Yota thì được mà tớ thì không?
Vì cậu hiểu mọi chuyện rất nhanh!
Còn Yota thì ngu ngơ sao?
Không, không phải thế…
Nói thế thô lỗ quá.
Tớ không có ý đó…
Chà.
Khác nhau xa luôn.
Tay cậu như tay đô vật sumo ấy.
So sánh cái kiểu gì vậy hả?
Hẳn là đã lắm…
Đã à?
Hồi ở đội bóng rổ, tớ vẫn luôn muốn nắm bóng một tay như thế này.
Nhưng tớ không làm được.
Với bàn tay đó thì…
Khoan, gì hả? Đội bóng rổ á?
Cậu từng ở đội bóng rổ à? Sao cậu không nói?
Tớ chưa từng chơi được như cậu.
Thật ra tớ nghỉ nửa chừng.
Cậu nói là bị người khác thương hại thì trong lòng trống rỗng.
Cậu cảm thấy thế từ lúc tớ tiếp xúc với cậu à?
Ớ
BỐI RỐI, BỐI RỐI
Chuyện đó…
Tớ xin lỗi.
Cậu nói đúng. Chắc lúc đó tớ thương hại.
CAM KẾT ĐIỂM CAO TRƯỜNG HỌC THÊM S
Tớ kết bạn với cậu vì tớ nghĩ cậu ngồi đó một mình trông thật buồn bã.
Nhưng giờ chúng ta đã là bạn,
tớ không còn nghĩ về cậu như thế nữa.
Chúng ta trở thành bạn, Yota nhập hội, và chúng ta đã vui vẻ bên nhau đến mức
tớ không còn thấy cậu có cảm xúc như vậy nữa.
Tớ xin lỗi vì đã làm cậu tổn thương.
Minato…
Sao cậu lại như thế này? Giữ khoảng cách riêng tư đi!
Tớ cũng rất thích thời gian chúng ta bên nhau.
Và cậu cũng đã giúp tớ nhiều.
Trời ạ!
Vậy chúng ta phải tiếp tục là bạn, được chứ?
Ừ. Bạn bè.
Bẩn áo cậu đó…
Đừng lo. Nó cũng đâu có sạch đâu.
CHÀ CHÀ
Gì cơ?
Giờ mình hiểu rồi.
Có lẽ điều mình muốn chỉ là
làm bạn bè ngang bằng với cậu ấy thôi.
Ôi, mình đúng là trẻ con mà!
Miki?
Xì! Chờ chút!
Họ đi mua đồ uống mà nhỉ?
ĐỔ GỤC
Đi thong thả ghê trời.
Có thể nào họ ra ngoài tự trồng cây ca cao không nhỉ?
CA CAO
Trồng từ đầu à?
Xin lỗi đã để các cậu chờ.
CHÈ ĐẬU ĐỎ BÉO GẤP ĐÔI LƯỢNG
Xem nè. Sản phẩm mới! "Chè Đậu Đỏ Béo Gấp Đôi Lượng!"
Bọn mình ăn chung đi!
Xem ra là bắt buộc rồi.
Nghe như một món ramen! Nó chắc chắn sẽ giúp tớ tập trung.
Đúng nhỉ?
Đây là thứ kích thích chúng ta cần để vượt qua kỳ thi.
Có chuyện gì xảy ra với Miki à?
Mình có nên hỏi cậu ấy không?
Miki…
Có chuyện gì xảy ra giữa cậu và Amamiya khi hai cậu đi mua đồ à?
À thì…
Nhiều chuyện xảy ra lắm.
Bọn tớ nói về cái lần cậu mua món cà ri ấy.
Tại sao?
Minato nói là tại cậu ấy nên cậu mua sai, nên hôm nay cậu ấy đền cho cậu.
CẬU ẤY CÓ NÓI GÌ ĐÂU
Gì cơ? Cậu ấy đâu cần lo chuyện đó.
Thấy chưa? Cậu ấy không nói gì vì biết cậu sẽ thấy khó xử.
- Bái bai. - Tạm biệt.
Không! Hình như tớ đang quên những gì học hôm nay!
Khoan… Vở ghi chép… Tớ phải xem lại…
Không, khoan mà! Đừng bay khỏi não tôi!
Nhưng những gì cậu ấy vừa nói chưa đủ để làm cậu ấy khóc mới đúng?
Thời gian học thêm cho kỳ thi đã kết thúc.
THI CUỐI KỲ HỌC KỲ HAI
TIẾT MỘT: TIẾNG ANH GIAO TIẾP I TIẾT HAI: CÔNG CỘNG HỌC
Hôm nay là ngày thi đầu tiên.
Bắt đầu.
Đúng là y hệt luôn.
Cảm ơn bộ đề năm ngoái.
Đây là những đề mục đã gặp khi được Yota phụ đạo!
TIẾT MỘT: TIẾNG ANH GIAO TIẾP I
TIẾT HAI: CÔNG CỘNG HỌC
TIẾT BA: HÓA HỌC CƠ BẢN
Khởi đầu tốt đẹp! Hoan hô!
THI CUỐI HỌC KỲ HAI - NGÀY HAI
Mình làm được! Lần này mình làm được!
Được rồi. Hết giờ.
Tin nhắn.
NINE CHƯA ĐỌC: 9
Trời, nhiều thế…
Koyun! Ăn trưa chung trước khi về nhà nhé.
Ối, đây là nhóm chat. Yota đi cùng không?
Ối, không phải cậu là hàng kèm đâu.
Đi cùng đi mà. Khóc lóc…
CƯỜI TO
- Tớ đi. - Koyun! Đi nào!
Thấy cậu rồi, Koyun!
Có vẻ hai đứa mình gặp đầu tiên.
Cậu nghĩ Miki vẫn còn trong lớp chứ?
Gì thế, Miki?
À, Minato. Yota đâu rồi?
Cậu ấy xuống dưới rồi.
Thế à?
- Cậu cần cậu ấy làm gì à? - Cũng không hẳn…
Tớ và Koyun định đi ra ngoài ăn trưa với cậu ấy.
- Thế là sao, Miki? - Tay cậu lạnh quá!
Các cậu tính gạt tớ ra ngoài sao?
Không! Không hề!
NHÀ HÀNG CÀ PHÊ BUOONO BUONO!!
Nhìn chăm chăm…
Tớ không biết nữa. Còn năm chỗ khác nhau nữa thật à?
- Số lượng quả nho? - Kiểm tra rồi.
Tớ tìm ra một chỗ.
Đây là một chỗ nữa.
Chờ chút! Minato, cậu nhanh quá.
Phải tìm được hết, không thì món cơm doria không ra đâu.
Quy định là vậy sao?
Giữa hai người họ có vẻ hòa thuận.
Tốt quá.
Có lẽ mình đang cả nghĩ thôi.
LƠ ĐÃNG
Bạn Hikawa từng đến đây chưa?
Không có. Đây là lần đầu.
Thường học xong thì tớ đi thẳng về nhà.
Coi chừng với cái ánh mắt thương hại đó!
SAO HẢ?
Không phải đâu.
- Cảm ơn về bữa ăn. - Cảm ơn về bữa ăn.
Giá rẻ mà cũng ngon ghê đấy chứ.
Hikawa này, cậu không tham gia câu lạc bộ nào nhỉ?
Cậu đi làm thêm à?
Ừ. Nhưng tớ không làm nhiều ca.
Cậu làm ở đâu?
KHÁCH HÀNG THÂN THIẾT
Một nhà hàng địa phương.
Chỗ đó chỉ có người già xung quanh đến. Nó thư thái lắm.
Cậu làm gì vào ngày không đi làm?
Này, Minato…
Tớ làm gì à?
Mình đọc sách…
Cái gì đây? Trông nhàm chán quá.
Mình xem phim…
Cậu thích thứ này à?
Mình học trước bài vở…
Cậu đúng là đồ mọt sách!
Tớ chẳng làm gì cả.
Tớ ngồi đó lơ đãng thôi.
Thế à? Thật là phí phạm quá.
TRỪNG MẮT
Koyun rất bận rộn chơi với tớ!
Thế à?
- Các em thanh toán riêng à? - Vâng ạ.
Này, Minato. Lúc nãy cậu nghĩ gì vậy?
Sao lại ép cậu ấy thế? Tớ đã nói rồi cơ mà?
Ừ, nhưng mà…
Nếu chỉ có chúng ta nói chuyện thì chán đến mức nào chứ?
CHÀ CHÀ
- Cậu nói đúng! - Hiểu chưa?
Mình thấy hơi mệt mỏi với đủ thứ câu hỏi.
Tớ no quá!
Mình đang ở bên người khác, và hoàn cảnh giờ cũng khác hẳn,
nhưng mình vẫn không thoải mái lắm khi nói về bản thân.
Không phải là mình ghét làm thế.
Chỉ là mình sợ người khác nhìn thấy con người thật của mình.
Mình không muốn bị bác bỏ.
Mình không muốn phải ghét bản thân nhiều hơn mức hiện tại nữa.
Nên khi người khác tiến tới, mình tự giữ khoảng cách.
Cậu kỳ quặc thật đấy.
"Bình thường" là gì chứ?
KẾT THÚC! THI CUỐI KỲ HỌC KỲ HAI NGÀY 3
- Chúng ta đã thi tốt! - Hoan hô!
TIỆC SAU KỲ THI LỚP 10-5
Cậu thử không? Vị dâu đấy.
Cảm ơn!
Một lần nữa, Azumi lại tỏa sáng rực rỡ.
THỊCH
Mình thấy đau kinh khủng…
Mình đã cố gắng để cho xong kỳ thi,
nhưng bao tử mình đang lộn tùng phèo.
PHÒNG Y TẾ
Noriko…
Cứu em…
Em lại đến đây để hưởng thụ nữa.
Đây không phải chỗ sưởi ấm tư nhân của em đâu.
Không… Hôm nay em bị ốm thật mà…
Trời ạ.
Bao tử em đau.
Ôi trời. Do căng thẳng à?
Hay do em ăn gì đó đã hỏng?
Hôm nay em chưa ăn gì hết.
Nhưng em có uống ba ly cà phê.
Hẳn là vì thế rồi.
Cứ ở đây mà ngủ đến khi em khỏe hơn nhé.
Em không thích cảm giác mặc đồng phục nằm trên giường.
Ăn mày đừng đòi xôi gấc.
Nè, có bạn hồi cấp hai nào của cậu ở đây không?
À có. Cái đứa siêu mọt sách ấy.
TRƯỜNG CẤP BA MEITEN
Phải giỏi thì mới vào được Meiten.
Igarashi thì sao? Có bạn cấp hai nào ở đây không?
Chẳng biết.
Tớ nghi lắm. Ai mà lại đến đây…
Bọn mình còn dư nhiều đồ ăn quá.
Lỡ mua nhiều quá à?
Nhất định là thế.
Nhìn kìa. Học sinh trường Tây.
Igarashi?
- Hả? - Hả?
Hả?
Xin lỗi nhé!
Các cậu đi trước đi. Tớ gặp bạn cũ hồi cấp hai.
Được rồi.
Tạm biệt!
Cậu làm gì ở đây?
Azumi. Cậu…
Cậu có vẻ đã khác hoàn toàn.
Khỉ đột bị sao rồi?
Cậu im đi!
Lại đây.
Cậu đến đây làm gì?
Vì sinh hoạt câu lạc bộ đó.
Tập luyện chung, cậu biết không?
Mà này, tớ không biết là cậu vào Meiten.
Dám cá cậu là người duy nhất hàng ngày đi học xa đến thế này.
Tại sao thế?
Cậu ấy không biết Koyun cũng học ở đây à?
Này, Igarashi! Cậu làm gì đó?
- Xin lỗi. - Gặp sau nhé.
Ai thế? Cậu ấy đáng yêu quá.
Cậu bị mù hay gì hả?
Gì cơ?
Koyun… Làm ơn, mong là cậu đã đi về rồi…
Tối quá!
Mấy giờ rồi?
Là do rèm bị kéo lại sao?
Cảm ơn, Noriko.
Bên ngoài vẫn sáng, tức là mình nằm đây chưa lâu…
Igarashi!
Đúng rồi. Là ngày hôm nay.
Cậu ấy sẽ đến trường ta, nhưng chắc hai cậu sẽ không nhận ra nhau.
Khi nào?
Cậu ấy sẽ đến vào giờ tập chiều ngày cuối kỳ thi.
Mình đã biết vụ này…
À mà này…
lúc nãy tớ gặp Azumi.
Cậu biết cậu ấy chứ? Có phải ở lớp cậu không?
Miki à? Bọn tớ khác lớp nhưng là bạn tốt đấy.
Ở đây cậu ấy có gây rối không? Không làm vỡ cửa sổ nào chứ?
Cậu ấy ổn mà.
Lúc nãy tớ gặp Azumi.
Họ đang nói về Miki.
Tại sao vậy?
Không tốt. Mình không nghe họ nói gì.
Hikawa? Em đang làm gì đấy?
Em khỏe hơn chưa?
Rồi ạ.
Ra về được chưa?
Được.
Mình cần ra về thật nhanh để cậu ấy không chú ý.
Mình không nghe rõ lắm, nhưng nãy họ nói về Miki.
Họ sẽ không nói tiếp đến mình đấy chứ?
Chắc Amamiya sẽ không nhắc tên mình… Nhỉ?
Cậu biết người tên là Igarashi không?
Cậu làm ở đâu?
Cậu làm gì vào ngày không đi làm?
TÒ MÒ VỀ NGƯỜI KHÁC
Mình nghĩ cậu ấy sẽ nhắc.
Mình không thích thế này.
Mình không muốn người khác để ý đến mình.
Mình không muốn người khác biết con người thật của mình.
Này. Igarashi?
Cậu nhớ Hikawa không?
Chào buổi sáng.
Này, bạn Hikawa.
Chào buổi sáng!
ẤM ÁP VÀ THOẢI MÁI
Vì lý do nào đó, cậu ấy có vẻ ấm áp và thoải mái.
Amamiya… Cậu chạy bộ đến đây à?
Bọn tớ vừa kết thúc giờ tập buổi sáng.
Hẳn là tớ bốc khói trong trời lạnh.
Giờ tập buổi sáng…
Mình nhớ những ngày đó…
Mà này, hôm qua Igarashi đến đây.
Nhưng cậu không quan tâm đến cậu ấy, nhỉ?
Có vẻ cậu không thân với cậu ấy, phải không?
Sao cậu ấy lại thế này?
Igarashi là nhân vật nổi tiếng ở trường cấp hai phải không?
Ừ… Tớ cho là cậu có thể nói vậy…
Cậu ấy luôn là tâm điểm chú ý.
Lúc nào cũng có nhiều người vây quanh cậu ấy.
Thế à? Tớ đã có cảm giác là như thế mà.
Cậu ấy là kiểu người xông thẳng vào trái tim người khác mà không cần cân nhắc.
Tớ xin lỗi.
Có lẽ không nên nói về trường cấp hai nữa.
Có rất nhiều kỷ niệm mới đang chờ đợi ta ở trường cấp ba mà.
Có rất nhiều sự kiện mới, chúng ta hãy chờ mong chúng, nhỉ?
Mình chưa từng nói với Amamiya về hồi mình học cấp hai.
Sao giờ cậu ấy lại nhắc đến?
Igarashi đã nói gì với cậu ấy ư?
Igarashi đã nói gì?
Này, cậu và Igarashi hẹn hò đấy à?
Nè, hai cậu đến mức nào rồi?
ĐỘI BÓNG RỔ NỮ
Nó thích gây chú ý với bọn con trai, nhỉ?
Tớ không chịu nổi nó.
- Có nghe không? - Về Igarashi…
- Ở nhà con nhỏ đó… - Không thể, thật à?
- Vậy tất cả là thật à? - Không thể nào!
Tại sao mọi người thích bàn tán đồn nhảm vậy?
Sao họ không để cho mình yên?
Này, Koyuki.
Gây chuyện với người khác vui vậy sao?
Nói thật cho bọn tớ nghe đi.
Các cậu đâu có quan tâm đến sự thật.
Các cậu chỉ quan tâm có vui hay không.
Không bao giờ nữa…
Không cho người khác đi vào nữa…
Tại sao?
ẤM ÁP VÀ DỄ CHỊU
Không khí lành lạnh đã quá.
Koyun…
Sao cậu phải chõ mũi vào việc của người khác?
Tớ không hiểu được…
Cậu làm tớ thấy tởm.
Biên dịch: Geniux Ngô