我说 凑…
你觉得小雪怎么样？
我经常看到她
觉得她和学校里其他的女孩不一样
所以我就记住了她
然后…
她又是一个人
每次我们擦肩而过 我的目光总会追随着她
我总是在想…
我大概是觉得她很可怜
凑
你总是这样 对吧 凑？
你总是同情别人 “真可怜”或者“她好孤单”
你这样真的很伪善
伪善？
就是
给别人贴上“可怜”的标签…
你知道这会让别人感到多么空虚吗？
你这么做只是为了让别人关注你
你想让他们依赖你
别想用这种方式去套路小雪
《冰之城墙》
第4集：坚不可摧
你凭什么决定别人是否应该被“同情”？
你不该把小雪硬塞进你凭空捏造的模子里
你可能说得对
但那只是刚开始
冰川
我一直觉得 “她好可怜” 但是…
那都只是我的误解
现在…
我这么做是因为别的原因
所以你别担心
我觉得你不是她喜欢的类型 凑
我不是那个意思
就算我是那个意思 你至少也委婉点吧
随便啦！反正别因为奇怪的理由 去接近小雪
我们总能互相说说话吧？
怎么 你是她的监护人吗？
孩子不打不成器 亲爱的
我只是不想再伤害小雪了
不是“我不想她受到伤害”？
等等 “冰川”这个名字…
她以前是篮球部的吗？
（呀）
我就知道
现在我明白你为什么那么生气了
（慌乱）
所以我不希望你和小雪扯上关系！
为什么阳太可以 我就不行？
因为你太敏锐了！
怎么 阳太就很迟钝吗？
不 不是那个意思…
这就有点过分了
我不是那个意思…
哇
差别好大
你的手像相扑选手的
这是什么比喻？
真好啊…
好？
我在篮球部的时候一直想这样单手抓球
但我就是做不到
就你这双手…
等等 篮球部？
你以前是篮球部的？怎么没听你说过？
我打得没你那么好
其实我中途就退出了
你提到过被别人同情会让人感到内心空虚
自从我主动接近你之后 你一直都是这种感觉吗？
（呀）
（慌乱）
那个…
对不起
你说得对 我可能是在同情你
（成绩保证 补习班）
我主动找你 是因为我觉得 你一个人在那看起来很无聊
但既然我们现在是朋友
我就不再那样看你了
我们成了朋友 阳太也加入了 我们在一起玩得很开心
以至于我没能看出来你心里是这种感受
对不起 伤害了你
凑…
你干嘛这样？注意社交距离 兄弟！
我也很享受我们在一起的时光啊
而且你帮了我大忙
天哪！
所以我们要继续做朋友 好吗？
好 当朋友
你会把毛衣弄脏的…
别担心 反正本来也不干净
（蹭）
你说什么？
现在我明白了
也许我一直想要的
只是想和他平等地做朋友
天哪 我真像个小孩！
美姫？
天哪！等等我！
他们是去买饮料了 对吧？
（沮丧）
他们可真够慢的
你说他们该不会是去自己种可可豆了吧？
（可可）
从头开始种？
抱歉久等了
（双倍特浓红豆汤）
快看 是新品！“双倍特浓红豆汤”！
我们可以分着喝！
看来是强制分享了
听起来像拉面菜单上的！ 这绝对能让我清醒过来
是吧？
这正是我们熬过考试需要的提神饮料
美姫发生什么事了吗？
我该问她这个吗？
美姫…
你和雨宫去买饮料的时候 发生什么事了吗？
这个嘛…
发生了很多事
我们聊到了你买咖喱饮料的那次
怎么了？
他说他不小心让你买了那个 所以今天买饮料还你
（他什么都没说）
什么？他没必要在意那个的
你看？他什么都没说 因为他知道你会过意不去
- 拜拜 - 再见
不！感觉我今天学的都要忘光了！
等等…笔记本…我得复习…
不 等等！别离开我的大脑！
不过 她刚才说的那些 都不至于让她哭吧？
考前突击的时间结束了
（第二学期期末考试）
（第一节：英语交流一 第二节：公共研究）
今天是考试第一天
开始答卷
真的一模一样
感谢历年真题
这是我们在阳太的学习会上复习过的！
（第一节：英语交流一）
（第二节：公共研究）
（第三节：化学基础）
开门红！好耶！
（第二学期期末考试第二天）
我搞定了！这次我搞定了！
好了 时间到
消息
（九条 未读：九条）
哇 这么多…
小雪！回家前一起去吃午饭吧
哎呀 发到群里了 阳太要来吗？
哎呀 这可不是顺带问的
一起来嘛 呜呜…
（哈哈）
- 我去 - 小雪！来嘛！
找到你了 小雪！
看来我们是最先碰头的
你说美姫还在教室里吗？
怎么了 美姫？
嘿 凑 阳太呢？
他已经在楼下了
是吗？
- 你找他有事吗？ - 也不算有事…
我和小雪正准备和他一起出去吃午饭
- 什么情况啊 美姫？ - 你手好冰！
你们是想把我排除在外吗？
不！绝对没有！
（美味咖啡餐厅）
盯…
是啊 我完全找不出来了 真的还有五处不同吗？
- 葡萄的数量？ - 已经确认过了
找到一个
这儿还有一个
嘿 等等！凑 你找得太快了
我们得把它们全找出来 不然我们的焗饭就不会上
是这样的吗？
他们看起来关系很好
那就好
也许只是我想多了
（发呆）
你以前来过这儿吗 冰川？
没 这是我第一次来
我放学后通常直接回家
别用那种可怜的眼神看过来！
（嗯？）
不是那样的
- 多谢款待 - 多谢款待
这么便宜还挺好吃的
你没参加任何社团 对吧 冰川？
你在做兼职吗？
是的 但我排班不多
你在哪儿打工？
（常客）
就是一家本地餐馆
只有当地的老人会来光顾 非常悠闲
你休息日都做些什么？
拜托 凑…
我做什么？
我会看书…
这是什么？看起来好无聊
我会看电影…
你喜欢这些东西？
我会提前预习功课…
你真是个书呆子！
我其实什么都没做
我基本上就是无所事事
真的吗？那太可惜了
（瞪）
小雪光是陪我就忙得不可开交了！
是这样吗？
- 你们分开付吗？ - 是的 麻烦了
凑 你在想什么？
你干嘛这么咄咄逼人？我跟你说过了吧？
是 但…
如果只有我们在聊天那多无聊啊？
（揉）
- 你说得对！ - 看到了吧？
我对这些问题感到有些厌倦了
我好饱啊！
我和不同的人在一起 现在的情况也完全不同了
但我还是不太擅长谈论我自己
并不是我讨厌这么做
我只是害怕别人看到真实的自己
我不想被拒绝
我不想比现在更加讨厌自己
所以当别人主动靠近时我会保持距离
你真奇怪
到底什么是“正常”？
（结束！第二学期期末考试第三天）
- 考试辛苦了！ - 耶！
（高一五班考后派对）
来一个？是草莓味的
谢谢！
安昙今天也是光彩照人
（咚）
我感觉糟透了…
我好不容易熬过了考试
但我的胃在翻江倒海
（医务室）
纪子…
救命…
你又是来偷懒的吧
这里可不是你私人的避寒小天地
不…我今天真的生病了…
天哪
我肚子疼
天哪 是压力太大吗？
还是吃坏肚子了？
我今天什么都没吃
不过我喝了三杯咖啡
难怪会这样
待在这儿睡到感觉好点为止
我不喜欢穿着校服躺在床上的感觉
将就一下吧
这儿有你初中同学吗？
有啊 一个超级书呆子
（明天高中）
想进明天高中脑子肯定得好使
你呢 五十岚？有初中同学吗？
不知道
应该没有 谁会来这儿…
我们剩了好多零食
是不是买太多了？
肯定是
看 西高的学生
五十岚？
- 什么？ - 什么？
什么？
抱歉 伙计们！
你们先走吧 我碰见个初中老同学
好吧
拜拜！
你在这儿干嘛？
安昙 你…
你简直完全变了个人
那个大猩猩去哪了？
你给我闭嘴！
过来
你怎么在这儿？
社团 社团活动
联合训练 懂吗？
还有 我都不知道你考上了明天
我敢打赌你是唯一一个 每天通勤这么远的人
何必呢？
他不知道小雪也在这儿上学吗？
五十岚！你在干嘛？
- 抱歉 - 回见
那是谁？她超可爱的
你瞎了吗？
什么？
小雪…拜托你一定要已经回家了…
好黑！
几点了？
是因为拉着窗帘吗？
谢谢你 纪子
外面天还亮着 所以我应该没睡太久…
五十岚！
对了 就是今天
他要来我们学校 但你们到时候肯定认不出彼此
那是什么时候？
期末考试最后一天下午的社团活动时间
我就知道…
对了…
我刚才碰到安昙了
你认识她吗？她和你同班吗？
美姫？我们不在一个班 但我们是好朋友
她在这儿也惹事吗？没打破什么窗户吧？
她挺好的
我刚才碰到安昙了
他们在谈论美姫
为什么？
不行 听不清
冰川？你在干什么？
你感觉好点了吗？
好多了
准备回家了吗？
是的
我得赶紧走 免得被他发现
我没听太清 但他们在谈论美姫
他们不会接着谈论我吧？
雨宫不会提起我的名字吧…会吗？
你认识一个叫五十岚的人吗？
你在哪儿打工？
你休息日都干什么？
（对别人过度关注）
我觉得他会
我不喜欢这样
我不希望别人对我有兴趣
我不希望别人了解真实的自己
嘿 五十岚？
你还记得冰川吗？
早上好
嘿 冰川
早上好！
（热气腾腾）
不知他为何看起来热气腾腾的
雨宫…你是跑过来的吗？
我们刚结束晨练
天太冷 我身上肯定冒热气了
晨练…
我想起了那些日子…
对了 昨天五十岚来过
不过你对他没兴趣 对吧？
我是说 你和他关系没那么好吧？
他怎么这样？
五十岚在初中时是个风云人物吗？
嗯…算是吧…
他总是众人瞩目的焦点
身边总是围着一群人
是吗？我猜也是
他是那种会毫不顾忌地闯入别人内心的人
抱歉
也许我们不该再提初中的事了
在高中这儿 还有很多新回忆等着我们去创造
有那么多新活动 我们应该期待那些 对吧？
我从来没跟雨宫提过我初中的事
那他为什么现在提起来？
五十岚跟他说什么了吗？
他说了什么？
嘿 你在和五十岚交往吗？
哟 你们发展到哪一步了？
（女子篮球部）
她可真是个绿茶 对吧？
我真受不了她
- 你听说了吗？ - 关于五十岚…
- 在她家… - 不会吧 真的吗？
- 所以都是真的？ - 不可能！
为什么人们这么喜欢八卦？
为什么不能离我远点？
嘿 小雪
捉弄别人真的那么好玩吗？
快告诉我们真相吧
你们根本不在乎真相
你们只在乎有没有乐子
够了…
再也不让别人靠近了…
为什么？
（热气腾腾）
这凉风吹着真舒服
小雪…
你为什么非要多管闲事？
我不明白…
你真让我恶心
字幕翻译：郑伟